тартай oor Russies

тартай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дергач

[ дерга́ч ]

Тартай теленән таба тигәндәй,
Говорят же: «Дергач свою смерть сам выкликает».

коростель

[ коросте́ль ]

naamwoord manlike

бөжәктәр һәм үҫемлектәр менән туҡланыусы, Европала, Төньяҡ Африкала һәм Себерҙә йәшәүсе ҡош

Название родового подразделения башкир рода кубаляк

и. этн. Күбәләк ырыуының ара исеме.

дергач, коростель · коростель, дергач · очень худой, тощий

Тартай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дергач

первопредок, покровитель, тотем; название родоплеменного подразделения башкир. Күбәләк ауылдарында торналар, тартайҙар, ләлимдәр аралары бар. – В деревнях кубаляков есть родовые подразделения журавли, дергачи, налимы. Возможно, слово восходит к древнетюркскому tartar ‘небольшая птица’.

Коростель

Soortgelyke frases

тартай, тарттарт, тартар
коростель

тартай теленән табыр
дергачь от своего языка пострадает · чёрт дёрнул за язык · язык мой – враг мой

тартай ҡош
дергач (птица)

Бер йыл бүҙәнә һимерһә, бер йыл тартай һимерә
Временем в горку, временем в норку

көтөүсе тартай
водяной пастушок · пастушок

тартай бала
очень худой ребёнок

Тартай теленән таба
Достается сычке от своего язычка

тартай һымаҡтар, тартайҙар
пастушковые, пастушки

Бер йыл тартай һимерә, бер йыл бүҙәнә һимерә
После дождичка даст бог солнышко

voorbeelde

Киске эңер төшөп, һиллек урынлашыу менән йоҡомһорай башлаған Һаҡмар үҙәнен яңғырауыҡлы тартай тауышы уята.
Долину Сакмара, начавшую спать с наступлением вечерней сумерки и установлением тихости, разбудил звонкий тартай.

«Тылсым теле менән иҫереп», «Тыуған яғым менән иҫереп» тигән варианттар бар, ә «тартай теленән дә иҫереп» тигәне юҡ.
Были такие варианты, как «опьяненный волшебным языком», «опьяненный родной стороной», а «пьянея даже от крика коростели» не было.

Тартай теленән таба тигәндәй,
Говорят же: «Дергач свою смерть сам выкликает».

Тартай теленән таба тигәндәй, шул телем арҡаһында эләгеп кенә тора миңә.
Говорят же: «Дергач свою смерть сам выкликает». Вечно из-за этого языка в беду попадаю.

Ошо тауышына күрә уны тартай тип атағандар ҙа.
За этот крик коростеля зовут ещё дергачом.

“Тартай үҙ һаҙлығын маҡтай”, ти халыҡ мәҡәле.
Тартай хвалит свое болото, – говорит народная пословица.

Ҡабан, мышы, төлкө, үрғуян, сыйырсыҡ, тартай, тәгәрлек, һайыҫҡан, һары сәпсек, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают заяц-беляк, кабан, лисица, лось, журавль серый, коростель, скворцы, сорока, трясогузка жёлтая, чибис и др.

Ҙур йомран, йәтсә, ҡоралай, мышы, ондатра, терпе һ.б. йәшәй. Ҡоштарҙың 86 төрө (бүҙәнә, ҡара төйлөгән, ҡорҙар, тартай, һандуғас, һарығош, һуйыр һ.б.) оя ҡора, 26 төр (аҡ башлы ҡаҙ, аҡҡоштар, этала ҡаҙ һ.б.) осоп барышлай туҡтала.
Обитают ёж обыкновенный, косуля, ласка, лось, ондатра, суслик большой и др. Гнездятся 86 видов птиц (глухарь, иволга обыкновенная, коростель, коршун чёрный, перепел, соловей обыкновенный, тетерев и др.), на пролёте останавливаются 26 видов (гусь белолобый, казарка краснозобая, лебеди и др.).

Тартай үҙ ғүмеренең күп өлөшөн туғай үләндәре араһында үткәрә.
Большую часть жизни проводит среди луговых трав коростель.

Тартай теленән таба шул. Их, был телде!..
Правильно говорят, что язык мой – враг мой.

Талдарҙағы ҡоштар туғайҙы моңға күмде, арыш араһынан тартай, бытбылдыҡ тауыштары ишетелде.
Птичье щебетанье волновало душу, из глубины ржаного поля доносились крики коростыля, перепелки.

ТАРТАЙ
КОРОСТЕЛЬ

Моногамдар, ҡайһы берҙәре (тартай) — полигам.
Моногамы, некоторые (коростель) — полигамы.

Бына ҡайҙалыр бик яҡында ғына - үлән араһында тартай ҡысҡыра.
Где-то недалеко в густой траве кряхтел коростель.

Беҙҙең эштә бит бер йыл тартай һимеҙ булһа, икенсе йылына бүҙәнә һимеҙ, так что...
В нашем деле, как говорится, один год дергач жирует, а на следующий жирует перепел, так что...

Бер туҡтауһыҙ бытбылдыҡ, тартай ҡысҡырғаны ишетелә.
К их шуму примешивались доносившиеся издалека голоса перепелов и коростелей.

Шундай тынлыҡ, әгәр ауыл эттәре һирәк-һаяҡ теләр-теләмәҫ кенә өрөп, үҙ-ара хәбәрләшеп ҡуймаһалар һәм һаҡмар буйындағы таллыҡта ҡарлыҡҡан тартай әленән-әле ҡысҡырмаһа, был тынлыҡ тағы ла тәрәнерәк булыр, һәм был тирәлә ниндәй ҙә булһа йән эйәһенең йәшәүенә ышанғы килмәҫ ине (Д. Исламов)
Такая тишина, что если бы не доносившиеся изредка ленивый лай собак и хриплые крики дергача с Сакмары, то трудно было бы представить, что здесь кто-то живет

Төрлө төҫтә була: ҡыҙғылт ҡуңыр, ҡыҙғылт һары, ерән (тартай), ян-яғы буйлап сыбар таптар һәм арҡыры һыҙыҡтар бар, ҡайһы бер төрҙәре ҡара, ҡойроҡ аҫты аҡ (ҡамыш тауығы).
Окраска разнообразная: красновато-бурая, охристая, рыжая (коростель), с пестринами и поперечными полосками по бокам, у некоторых видов — чёрная, с белым подхвостьем (камышница).

Бүҙәнә үҙенең ҡайҙалығын «быт-быт» йыры мөнән, ә тартай яңғырауыҡлы «тарт-тарт» тип ҡысҡырыуы менән белдерә (тартай исеме шунан килеп сыҡҡан да инде).
Своё присутствие перепел выдаёт песенкой «пить-полоть», а коростель – громким скрипучим криком «дёрг-дёрг» (поэтому его ещё называют дергач).

Тартай теленән таба.
Дернул же меня черт за язык.

Ырыу-ҡәбилә Э. Кузеев тарафынан башҡорт телендә этнонимдарҙың барлыҡҡа килеү классификацияһы эшләнә: патронимик, ата-баба исеменән килеп сыҡҡан (тәтегәс, алтынбай һ.б.); тотемистик — хайуандар, үҫемлектәр, ҡоштар, балыҡтар һ.б. атамаларынан (айыу, һайыҫҡан, йылан, күгәрсен һ.б.); этник — башҡа халыҡтар менән этномәҙәни аралашыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән [мари (сирмеш), ҡаҙаҡ, ҡырғыҙ, мишәр, нуғай, урыҫ, сыуаш, төрөкмән һ.б.]; топографик (ялан-ҡатай, урман-көҙәй, һыу-танып һ.б.); традицион кәсепте (айыусы, балыҡсы) йәки төркөм үҙенсәлеген (табылды, килмешәк, тартай) сағылдырған этнонимдар; һандарҙан барлыҡҡа килгән этнонимдар (бишул, туғыҙ һ.б.).
В родоплем. Э. Кузеевым разработана классификация образования этнонимов в баш. языке: патронимические, образованы от имени предка (татигас, алтынбай и др.); тотемистические — от названий животных, растений, птиц, рыб и др. [айыу (медведь), һайыҫҡан (сорока), йылан (змея), күгәрсен (голубь) и др.]; этнические — в результате этнокультурного взаимодействия с др. народами [марийцы (сирмеш), казаки (ҡаҙаҡ), киргизы (ҡырғыҙ), мишари (мишәр), ногайцы (нуғай), русские (урыҫ), чуваши (сыуаш), туркмены (төрөкмән) и др.] ; топографические [ялан-катай (степные катайцы), урман-кудей (лесные кудейцы), су-танып (речные таныпцы) и др.]; этнонимы, в которых отражены традиц. занятия [айыусы (охотники на медведей), балыксы (рыбаки)] или особенности группы [табулды (найдёныш), килмешәк (пришелец), тартай (тощий)]; этнонимы, образованные от числительных [бишул, туғыҙ (девять) и др.] .

Аҡ ҡайын, ҡара ерек, ҡара ҡарағат, көньяҡ ҡамышы, күл ҡамышы, күрән, тура ҡаҙ үләне, һаҙ яраны, юл япрағы һ.б. үҫә; аҡ ҡуян, төлкө, мышы, ҡара төйлөгән, селән, тартай, һоро торна, һоро килейек, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Произрастают берёза белая, ольха клейкая, смородина чёрная, герань луговая, камыш озёрный, лапчатка прямая, подорожник, осока, тростник южный и др. Обитают заяц-беляк, лисица, лось, журавль серый, коростель, коршун чёрный, кряква, славка серая, цапля серая и др. Назв. от башкирского ҡара — чёрное, тамаҡ — устье, һаҙ — болото.

Тартай өҙөк-өҙөк «тарт-тарт» тигән ҡалын тауыш сығара.
Коростель издаёт скрипучий отрывистый крик: «дёрг-дерг».

ТАРТАЙ (Crex crex), һыу тауыҡтары ғаиләһенә ҡараған ҡош. Европала һәм Көнбайыш Азияла таралған.
КОРОСТЕЛЬ, дергач (Crex crex), птица сем. пастушковых. Распространён в Европе и Зап. Азии.