татлы oor Russies

татлы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сладкий

[ сла́дкий ]

adjektief manlike

Шәкәр, бал тәме булған; шәрбәтле.

медоточивый

[ медоточи́вый ]

сахарный

[ са́харный ]

adjektief

сахароносный · вкусный · вкусный; сладкий; сладостный · приятный, сладкий · сладкий, приятный · медоточивая · медоточивое · сахарная · сахарное · сахароносная · сахароносное · сладкий; вкусный

Soortgelyke frases

татлы картуф
батат

татлы ҡауын
сладкая дыня

татлы ауырсы
приторная · приторное · приторный

Татлынан-татлы – яҡшы һүҙ, затлынан-затлы – яҡты йөҙ
Слаще сладкого – доброе слово, дороже дорогого – приветливое лицо

Ағасы кәкере булһа ла, емеше татлы
Криво дерево, да яблоки сладки

Яҡшы һүҙ балдан татлы
Лучше меда сладкое слово · Приветливое слово слаще меда

порей һуғаны, татлы һуған
лук-порей

voorbeelde

Әгәр аҙыҡҡа берәй төрлө кислота ҡушылһа -әскелтем, тоҙҙан – тоҙло, шәкәрҙән – татлы, гәрсистән (горчица) әсе тәм тоябыҙ.
Так, если в пище содержится какая-либо кислота, мы ощущаем кислый вкус, соль – солёный, сахар – сладкий, горчица -горький.

Башҡортостанда 130 мең тоннанан ашыу татлы тамыраҙыҡ йыйып алынған
В Башкирии собрано более 130 тысяч тонн сладких корнеплодов

10 тонна татлы күстәнәс тейәлгән автофургон Өфөгә Республика көнөнә килеп өлгөргән.
Фура с десятью тоннами отборных фруктов прибыла в Уфу ко Дню республики.

— Иртәнге йоҡо татлы шул, – тине Хәбибулла.
— Утром самый сладкий сон, – сказал Хабибулла.

Татлы теллеләнәһегеҙ ҙә ул.
Это вы сладко говорите.

Йыл һайын урындағы аҡһаҡалдар мәсет исеменән беренсе синыфҡа барыусы балаларға татлы сувенирҙар, өҫтәл уйындары һәм канцелярия тауарҙары бүләк итә.
Каждый год местные аксакалы от имени мечети дарят первоклассникам на 1 сентября сладкие сувениры, настольные развивающие игры и канцелярские наборы.

Бөтәһе 925 мең тоннанан ашыу татлы тамыр оҙатылған, шуның 612 мең тоннаға яҡыны эшкәртелгән.
Всего сдано на заготовку более 925 тысяч тонн корнеплодов, из которых переработано около 612 тысяч тонн.

Мөхәббәт ул татлы хис, һөйөш кенә түгел, бер-берең яҙмышы алдында яуаплылыҡ та, бер-береңә тоғролоҡ та ул.
Ведь любовь – это не только нежные чувства и сердечная склонность, но и ответственность за судьбу другого человека, верность друг другу.

— И Нуриякәем, сөбханалла, бигрәк чибәрләнеп киттең лә үзең! – тип ҡаршы алды Татар әбекәй, татлы теле менән арбап.
— И-и, Нурия, милая моя, не сглазить бы тебя – как ты похорошела! – встретила она меня, как всегда, очаровывая ласковыми словами.

Еңеүҙең тәме шоколад кеүек татлы була.
Вкус победы был сладким, как шоколад.

Һабрау, башын сайҡап, татлы ла, зарлы ла иҫтәлектәр тәьҫиренән арынып, ятҡан урынынан торҙо.
Хабрау мотнул головой, словно бы хотел стряхнуть и сладостные, и горькие эти воспоминания...

Минең танауға айырата ләззәтле, татлы еҫ бәрелде.
И тут я почувствовала, как на меня пахнуло душистым и ароматным запахом.

Төбәктә уртаса уңыш гектарынан 342 центнер тәшкил итә, әлеге ваҡытта 20,3 мең тоннанан ашыу татлы тамыраҙыҡ ҡаҙып алынған.
При средней урожайности 342 центнера с гектара сейчас в республике накопано более 20,3 тысячи тонн сладких корнеплодов.

Хәтерегеҙгә төшөрәйек, сөгөлдөрсөләр 1,4 млн тонна татлы тамыраҙыҡ ҡаҙып алды.
Напомним, свекловоды накопали 1,4 млн тонн сладких корнеплодов. Урожайность сахаристой культуры составила в среднем 255 центнеров с гектара.

Үҙҙәре ҡыҙыл, үҙҙәре әсе, – тигән хан, йәне көйөп. – Бешкән емештәр генә ҡыҙыл, татлы була.
— Они горьки, как та судьба, на которую ты хотел обречь девушку.

Татлы Б. емеше составында С (250 мг%), В1, В2 һәм рутин витаминдары, минераль матдәләр, алкалоидтар, эфир майҙары һ.б. бар.
Плоды сладкого П. содержат витамины С (250 мг%), В1, В2 и рутин, минеральные вещества, алкалоиды, жирные и эфирные масла и др.

Татлы Ш.т. ашарға яраҡлы.
П. сахарный употребляют в пищу.

Татлы культуранан иң бай уңышты Бүздәк һәм Шишмә райондарында алғандар.
Самый богатый урожай сладкой культуры получили в Буздякском и Чишминском районах.

Тағы 17 мең гектарҙа татлы тамыраҙыҡ йыйып алырға ҡалған.
Уборку сладких корнеплодов осталось провести еще на 17 тысячах гектаров.

Талаҡ! – тип ҡысҡырған тауышы ғына уларҙы был татлы онотолоуҙан тартып сығарҙы.
И тем самым проблема разрешилась на удивление просто.

Тәүтормош кешеләре ҡырағай үҫемлектәрҙең емештәрен, орлоҡтарын, һутлы һабаҡтарын, япраҡтарын, татлы тамырҙарын ашау өсөн файҙаланған.
Первобытные люди использовали в пищу плоды, семена, сочные стебли, листья, сладкие корни дикорастущих растений.

Дөрөҫөрәге, Һуҡыр Фәтҡулланың тыпырсыныуы ғына уларҙы татлы хыялдарынан уята алманы.
Вернее, одни стенания Фаткуллы не смогли оторвать их от сладостных грез.

Башҡортостан Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, «Баллы Башҡортостан» йәрминкә-күргәҙмәһендә баш ҡала халҡы һәм уның ҡунаҡтары сифатлы умартасылыҡ продукцияһын һатып ала һәм яңы татлы аҙыҡтар менән таныша ала.
Как сообщает пресс-служба Минсельхоза РБ, на выставке-ярмарке «Медовый Башкортостан» горожане и гости столицы смогут приобрести качественные продукты пчеловодства и ознакомиться со сладкими новинками.

Татлы кисерештәрҙән хатта баш әйләнә һымаҡ...
От всего этого начинает кружиться голова...