ташҡын oor Russies

ташҡын

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

паводок

[ па́водок ]

naamwoord

— Әлеге ваҡытта беҙгә билдәле мәғлүмәттәрҙән күренеүенсә, ташҡын ихтималлығы бар.
— В настоящее время известны данные, предшествующие паводку.

разлив

[ разли́в ]

noun particle

вод

Әммә йыл һайын яҙғы ташҡын мәшәҡәттәр тыуҙырып тора.
Впрочем, ежегодно сезонный разлив рек приносит определенные неудобства.

наводнение

[ наводне́ние ]

naamwoord onsydig

половодье · потоп · горячий, пылкий · половодье, разлив · половодье; разлив · прилив, подъём · разлившийся · паводковый · поток · фейерверк · фонтан · бурный · паводковая · паводковое · паводочный · прилив, подъём революцион · пылкий, пламенный · разлив (реки, озера, моря и т.д.) · разлившийся, бурный · сильно разливающийся

Soortgelyke frases

көслө ташҡын
бурное половодье · мощный поток

ташҡын ағыу, ағып сығыу
течь, вытекать

көслө ташҡын башланды
начался сильный разлив

ташҡын күңел
пылкая душа

ташҡын йылға
бурная река

ағым, ташҡын
поток · поток; изобилие

ташҡын ваҡыты
время половодья · время разлива

һыу баҫыу, ташыу, ташҡын
наводнение, половодье

Бөйөк Ташҡын
Великий Потоп

voorbeelde

Тупраҡ плотинаның оҙонлоғо яҡынса 790 м, киңлеге 10—30 м, бейеклеге яҡынса 8 м була; йыуылыуҙан һаҡлау өсөн ҡарағас бағаналарҙан шпунттар ҡуйыла, ташҡын һыуын көйләүсе шлюздары була.
Земляная плотина имела длина около 790 м, шир. 10—30 м, выс. около 8 м; для предохранения от размыва были установлены шпунты из лиственничных свай, имелись шлюзы для спуска паводковой воды.

Сөнки ул беҙҙең милли матбуғат майҙанына шул тиклем ярһыу бер ташҡын булып килеп инде, халҡыбыҙҙың рухын күтәреүгә ҙур өлөш индерҙе.
Она ворвалась, как вулкан, в наше национальное печатное пространство и внесла свою лепту в духовное развитие народа.

Апрель айы башында республиканың айырым райондары халҡын ныҡ ҡына борсоған ташҡын хәҙер сигенә.
Паводок, принесший много беспокойства жителям отдельных районов республики в первых числах апреля, сейчас отступает.

Йәрмәкәй (Йәрмәкәй, Рәтамаҡ ауылдары) һәм Миәкә (Мәнәүезтамаҡ ауылы) райондарындағы ташҡын Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса Баш идаралығы контролендә ҡала.
Подтопление в двух муниципальных районах – Ермекеевском (села Ермекеево, Рятамак) и Миякинском (село Менеузтамак) находится на контроле Главного управления МЧС России по Башкортостану.

Ташҡын ваҡытында Өфөлә 122 кеше йәшәгән 65 йортто һыу баҫыуы ихтимал.
В Уфе во время паводка может затопить 65 домов, в которых проживают 122 человека.

Яҙғы ташҡын башланғандан алып ҡар һыуҙары баҫыуы хаҡында 106 ғариза теркәлгән.
С начала весеннего половодья зарегистрировано 106 заявок о подтоплении талыми водами.

“Гөлнәзирә”, “Кейәү”, “Зарифа”, “Яҙғы ташҡын”, “Шаян ҡыҙҙар”, “Ҡороҡсолар” бейеүҙәрендә солист була
"Солировала в танцах “Гульназира"", “Жених"", “Зарифа"", “Яҙғы ташҡын"" (“Весенний поток""), “Шаян ҡыҙҙар"" (“Проказницы""), “Ҡороҡсолар"" (“Укротители"")"

Тау йылғаларында ташҡын йәй айҙарында була. Сөнки тау йылғаларын туйындырыусы боҙлоҡтар йылдың эҫе ваҡытында ирей.
На горных реках половодье наступает летом, так как интенсивное таяние ледников, питающих горные реки, происходит в жаркое время года.

Ике атлы ташҡын бер-береһенә яҡынлашты.
Две конные лавы приблизились друг к другу.

«Йәғни, бөгөн-иртәгә Өфөлә ташҡын юғары нөктәһенә етәме?»
«То есть сегодня-завтра Уфа будет находиться в пике паводковых вод?»

Республикала яҙғы ташҡын буйынса яҡынса прогноз бирҙеләр
В Башкирии озвучили предварительный прогноз по весеннему паводку

Яҙғы ташҡын ваҡытында йылғалар буйлап ауыр йөклө үҙе йөрөмәгән судноларҙа Урал тау заводтары продукцияһы сығарыла
Во время половодья по рекам на большегрузных несамоходных судах вывозилась продукция уральских горных заводов

Уралда 19 б. башында С. яҙ көнө ташҡын һыуҙа йөк ағыҙыу өсөн төҙөгәндәр, портҡа килеп етеү менән улар һүтеп һатылған (утын, төҙөлөш материалдары итеп файҙаланылған).
На Урале в начале 19 в. строили С. для быстрого сплава весной, которые по прибытии в порт продавались на слом (использовались как дрова, стройматериалы).

Дөйөм алғанда, Александр Сопин әйтеүенсә, быйыл Өфөлә ҙур ташҡын көтөлмәй.
В целом, по словам Александра Сопина, большой воды в Уфе в этом году не ждут.

Ташҡын кәмеүен дауам итә
Паводок отступает

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, төбәктә көслө ташҡын көтөлмәй.
Как сообщало агентство «Башинформ», сильного паводка в регионе не прогнозируется.

Һыу яҡынса 8 м бейеклектәге ҡаялы һикәлтәнән ярға (яҙғы ташҡын ваҡытында — йылғаға) ағып төшә һәм ҡояшта көҙгөнө хәтерләтә.
Со скального уступа выс. около 8 м на берег (в половодье — в реку) стекает в виде небольшого водопада, создавая на солнце эффект зеркала.

Шулай ҙа ташҡын үҙенекен итте.
Тем не менее набирающее силу половодье сделало свое дело.

Йыл һайын бер үк миҙгелдә төрлө көсөргәнешлелек һәм оҙайлылыҡ менән ҡабатлана; көслө һәм оҙайлы һыу ағымынан барлыҡҡа килә, был яҙ көнө тигеҙлектәрҙәге ҡарҙың (Я.т.), билдәле миҙгелдә тауҙарҙағы ҡарҙың һәм боҙлоҡтарҙың (йәйге ташҡын) иреүенә, туҡтауһыҙ ямғырҙар яуыуына һ.б. бәйле булырға мөмкин.
Повторяется в один и тот же сезон с разл. интенсивностью и продолжительностью; вызывается усиленным продолжит. притоком воды, который м.б. обусловлен весенним таянием снега на равнинах (весеннее П.), таянием снега и ледников в горах (летнее П.), обильными дождями в опред. сезон и др.

Башҡортостанда яңы торлаҡ массивтарын проектлағанда ташҡын хәүефенә етди иғтибар биреләсәк.
В Башкортостане при проектировании новых жилых массивов будет уделяться большое внимание паводковой опасности.

Әлбиттә, лаборатор тикшереүҙәр күрһәтеүенсә, ташҡын осоронда эсәр һыуҙа бер аҙ үҙгәрештәр булып ала. Мәҫәлән, буръяҡлығы, ҡатылығы, төҫө, химик элементтар йәһәтенән. Әммә улар ғүмер һәм һаулыҡ өсөн ҡурҡыныс тыуҙырмай һәм уртаса йыллыҡ күрһәткестәрҙән ситкә тайпылмай.
И хотя лабораторные исследования питьевой воды в период паводка показывают незначительные отклонения по мутности, жесткости, цветности и содержанию химических элементов, опасности для жизни и здоровья они не представляют и укладываются в среднегодовые показатели.

Яҡынса күҙаллауҙар буйынса (әлеге ваҡытҡа), ташҡын осоронда һыу кимәленең иң юғары күтәрелеүе Димдә (Бочкарево һыу үлсәү посы) – 600-700 сантиметр, Ҡариҙелдә (Шаҡша һыу үлсәү посы) – 690-790, Ағиҙелдә (Өфө һыу үлсәү посы) 650-750 сантиметр булыуы көтөлә. Был мәғлүмәттәрҙе бөгөнгө мэриялағы матбуғат конференцияһында Өфө ҡалаһы ҡала округы хакимиәте башлығының беренсе урынбаҫары Ирек Ялалов килтерҙе.
По предварительным прогнозам (на текущий момент), максимальный подъем уровня рек в период паводка ожидается на Деме (водомерный пост Бочкарево) – 600-700 см, Уфе (водомерный пост Шакша) – 690-790 см, Белой (водомерный пост Уфа) – 650-750 см. Такие данные озвучил на сегодняшней пресс-конференции в мэрии первый заместитель главы администрации городского округа г. Уфа Ирек Ялалов.

Башҡортостанда ташҡын: Сибай ҡар ҡатламындағы һыу запасы буйынса алда бара
Паводок в Башкирии: Сибай лидирует по запасам воды в снежном покрове

Улар Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының төбәктәге үҙәктәре һәм урындарҙағы ташҡын комиссиялары менән хеҙмәттәшлек итәсәк.
Они будут взаимодействовать с региональными центрами МЧС России и местными паводковыми комиссиями.

Гидрологтар Өфөлә йылғаларҙың боҙҙан әрселеүенә һәм ташҡын кимәленә фараздар бирҙе.
Гидрологи дали прогноз на вскрытие рек и уровни паводка в Уфе.