таҫтамал oor Russies

таҫтамал

/tɑθ.tɑ.ˈmɑɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полотенце

[ полоте́нце ]

naamwoord onsydig

этн. Йолалар менән бәйле ритуаллашҡан предмет.

(ритуализированный предмет)

— Уға һыу, һабын, яҡшы ғына таҫтамал әҙерләп ҡуйырға кәрәк.
«Надо припасти ему воды, мыла и хорошее полотенце.

полотенечный

[ полоте́нечный ]

ҡар. таҫтамал

и., фарс. Бит-ҡулды һөртә торған махсус сепрәк. Аҡ таҫтамал. Таҫтамал менән һөртөнөү.

Таҫтамал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Полотенце

ритуализированный предмет, широко применяемый для раздачи в свадебном и поминальном обрядах. Ҡәбер ауыҙы асҡан кешегә – таҫтамал, ләхеткә һалған кешегә ҙур хәйер – таҫтамалға ойоҡ, аҡса, бейәләй ҡушып бирәләр (БХИ. Т. 1). – Тому, кто первым начал копать могилу, дают полотенце; тому, кто уложил покойника в могильную нишу, полагается большое подаяние: вместе с полотенцем дают носки, деньги, варежки.

Soortgelyke frases

йөнтәҫ таҫтамал
махровое полотенце

таҫтамал менән һөртөнөү
вытираться, вытереться полотенцем

аҡ таҫтамал
ритуальное полотенце; белое полотенце

таҙа таҫтамал
чистое полотенце

таҫтамал сәсәгәрҙе
полотенце разлохматилось

таҫтамал туҡымаһы
полотенечная ткань

Ҡара таҫтамал
Ритуальное полотенце · Черное полотенце

таҫтамал (һөлгө) сәйе
обрядовая трапеза в знак согласия выдать девушку, сопровождающаяся одариванием сватов подарками, в том числе полотенцами

Таҫтамал бирешеү
Одаривание друг друга полотенцем (в различных обрядах башкир) · Одаривание друг друга полотенцем в различных обрядах башкир

voorbeelde

Ул уларҙы компот менән һыйланы, уларға кейем щеткаһы килтерҙе һәм, йыуынғысҡа һыу ҡойоп, таҫтамал бирҙе.
Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

Башына еүешләп таҫтамал ураған Әхтәри, ауыр ыңғырашып, әле һаман һикелә ята.
Ахтари все еще лежал с намотанным на голову мокрым полотенцем, издавая похмельные стоны.

– Коля сәй бешерергә ҡуйҙы ла таҫтамал сите менән стакандарҙы һөртөп алды.
– Коля заварил чай, протёр краешком полотенца стаканы.

Уныһы өйрәнгән ғәҙәте буйынса малайға туп-тура ҡарап, башынан һыйпап алды ла әҙерлек эшен башлап та ебәрҙе, һыу йылытырға, таҙа таҫтамал, сепрәктәр әҙерләтте, сөрөк көлө яһатты.
Взглянув в глаза мальчика и погладив его по головке, кан-баба распорядился приготовить теплую воду, чистое полотенце и чистые тряпицы.

Шунан аҙаҡ Сафия, үҙен оҙатыусы кешеләр менән хушлашып, уларҙың һәр береһенә иҫтәлек итеп таҫтамал, ашъяулыҡ йәки еп өләште.
Родственники тоже не ударили лицом в грязь и преподнесли: кто – телку, кто – козу, а иные, победнее, – вещи домашнего обихода.

Душтан һуң ҡоро таҫтамал менән яҡшылап һөртөнөргә кәрәк.
После душа нужно хорошо вытереться сухим полотенцем.

Еңеүселәргә төрлө бүләктәр (айғыр, тәкә, ит, яулыҡ, таҫтамал һ.б.) бирелгән.
Победители состязаний награждались разл. призами (жеребец, баран, мясо, платки, полотенца и др.).

Бындай йөйҙәр менән намаҙлыҡтар, ҡатын-ҡыҙ күлдәктәре, түшелдерек, алъяпҡыс, ашъяулыҡ, салфетка, таҫтамал, шаршауҙар биҙәлгән.
Такими швами оформлялись молитв. коврики (см. Намазлык), жен. платья, нагрудники (түшелдерек), передники, скатерти, салфетки, полотенца, шаршау.

Табындан тороп, егеттәр ҡулын сайҡатҡанда, Уйылданға таҫтамал тоттороп, Миңлегөл уны отоп бөтөп тә ҡуйҙы.
Когда все встали из-за стола и парни мыли руки, Миннигуль, вручив Уелдану полотенце, обыграла-таки его до конца.

Иренең туғандары йортона беренсе тапҡыр ингәс, ул сөйгә биҙәкле таҫтамал йәки ашъяулыҡ элергә тейеш булған (элеп инеү). 2—3 ай үткәс, йәштәр кәләштең ата-әсәһен күрергә барған (түркен барыу), улар килеү хөрмәтенә ҡунаҡ йыйғандар (түркен бал), һәр береһе йәштәргә бүләк биргән.
Войдя в дом к родственникам мужа в первый раз, она должна была повесить на гвоздь узорное полотенце или скатерть (элеп инеү). Через 2—3 мес. новобрачные посещали родителей невесты (түркен барыу), в честь их приезда созывали гостей (түркен бал), каждый из которых одаривал молодых подарками.

Ҡулды һәм битте таҫтамал менән һөртөү
Вытирать руки и лицо полотенцем

— Ире ҡулъйыуғыста ҡулдарын йыуған арала Мәликә ҡатырғансы үтекләнгән ап-аҡ таҫтамал килтерҙе.
Пока муж мыл руки, Малика принесла тщательно отглаженное полотенце.

Бысраҡ таҫтамал тотҡан аҡ фартуклы малай йүгереп килде:
Подбежал мальчик в белом фартуке и с грязной салфеткой:

Теш щёткаһы һәм таҫтамал һәр кемдең үҙенеке (шәхси) булырға тейеш.
Зубная щётка и полотенце у каждого человека должны быть собственные (личные).

Һатҡан кеше лә, алғаны ла бер-береһенә таҫтамал бирешә.
Продавец и покупатель уступали друг другу полотенцем.

Ул еңдәрен һыҙғанып, биленә таҫтамал бәйләй ҙә бысаҡ менән балыҡтарҙы таҙарта.
Он засучил рукава, повязал себе вокруг пояса полотенце, взял в руки нож и вычистил рыбу.

Өлкөм генә йәш ҡулҡы күләгәһендә ап-аҡ кейеҙ өҫтөндә аяҡ бөкләп ултырған Боғара бейҙең ҡулындағы оҙон таҫтамал лысма тир.
Богара-бей сидит, поджав ноги, на расстеленном в тени молодых березок белом войлоке, длинное полотенце в его руках мокро от пота.

Төрлө төҫтәге ептәр менән улар яулыҡ, ашъяулыҡ, таҫтамал сигә.
Разноцветными нитками вышивают они платки, скатерти, накидки.

Торлаҡты эске яҡтан биҙәгәндә төрлө төҫтәге һуғылған балаҫ, шаршау, ашъяулыҡ, сигеүле таҫтамал, селтәрҙәр һ.б. ҡулланғандар.
Во внутр. убранстве жилища использовали разноцв. тканые паласы, занавеси, скатерти, вышитые полотенца, подзоры и др.

3-сөһө күн һәм металл әйберҙәрҙә баҫып төшөрөлгән, гравёрланған, сүкеп яһалған, көмөш ялатылып башҡарылған техникаларҙа, шулай уҡ текстиль изделиеларҙа тамбурлы сигеүҙең төрлө төҫлө мотивтарында осраған стилләштерелгән үҫемлек биҙәктәре (ҡара: Намаҙлыҡ). 4-сеһе туҡыусылыҡ, балаҫ һуғыуға бәйле ҡатмарлы биҙәктәр төркөмөн берләштерә (келәм, шаршау, ашъяулыҡ, таҫтамал уртаһын биҙәгән ромбтар, йондоҙҙар, күпмөйөштәр).
3-й – стилизованные растит. узоры, выполняемые в техниках тиснения, гравировки, чеканки, серебрения в изделиях из кожи и металла, а также в многоцв. мотивах тамбурной вышивки в текстильных изделиях (см. Намазлык). 4-й объединяет группу сложных узоров, связанных с ткачеством, ковроделием (ромбы, звёзды, многоугольники, украшающие центр. поле ковров, шаршау, скатертей, полотенец).

Статистиктар иҫәпләүенсә, алтын биҙәүестәр 5,1 процентҡа, сит ил тәмәкеһе — 3,7, гәзиттәр — 5,7-11,8, таҫтамал, кизе-мамыҡ туҡыма һәм түшәк кәрәк-яраҡтары 2,4-3,9 процентҡа ҡиммәтләнгән.
По подсчетам статистиков, ювелирные изделия из золота подорожали на 5,1 процента, зарубежные сигареты — на 3,7, газеты — на 5,7- 11,8, полотенца, хлопчатобумажные ткани и постельное белье — на 2,4-3,9.

Береһе кружка менән һыу, таҫтамал, һабын тотоп килеп алға баҫты.
Байгужа подошел с кружкой воды, полотенцем и мылом в руках.

Беренсе урын өсөн – ҡолонсаҡ, икенсе урын өсөн – аҡса, өсөнсө урын өсөн таҫтамал биргәндәр.
За первое место вручали жеребенка, за второе — деньги, за третье – полотенце.

Апайым бик тырышып йыуына – ҡолаҡ арттарына тиклем ышҡый, ауыҙ ҙа сайҡаған була. Э мин танау осон ғына еүешләйем дә, Мәүлиҙә күреп ҡалмаһын тип, бик оҙаҡ таҫтамал менән һөрткән булам.
Сестра моется тщательно: моет и за ушами, полощет и рот, а я мочу только кончик носа и, пока Мавлиза не видит, очень долго тру лицо полотенцем.

Улайһа, ҡайт... – тине Рябовский йомшаҡ ҡына, салфетка урынына таҫтамал менән һөртөнөп.
Ну что ж, поезжай... – сказал мягко Рябовский, утираясь вместо салфетки полотенцем.