тере oor Russies

тере

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

Кеше ҡошсоҡто ла, сәскәне лә йә башҡа берәй тере нәмәне эшләй алмай.
Человек не может сделать маленького птенчика или цветок, он не может сделать ничего живого.

Выражает крайнюю степень какого-л. качества, состояния

күсм. Күҙгә ташланып торған, ап-асыҡ беленеп, күренеп һ.б. торған.

в живых

[ в живы́х ]

bywoord

Тере ҡалыр өсөн пассажирҙарға ярға табан йөҙөргә кәрәк.
Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

выражает крайнюю степень какого-л. качества, состояния · живой, здоровый · живой, органический · жить · одушевлённый · очень похожий, точь-в-точь · целый, неразварившийся (о крупе и т.д.) · шустрый, бойкий, живой, подвижный

Тере

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Живой

Слово восходит к древнетюркскому tirig ‘живой’.

Soortgelyke frases

тере бала тыуҙырыу, тере бала тыуыу
живорождение

тере һыу
водка · живая вода · животворная вода, живая вода · фольк. живая вода

тере тыуҙырыусы кеҫәртке
ящерица живородящая

Тере ҡулһыҙ ҡалыу (йәки булыу)
Остаться (быть) совершенно беспомощным

тере үҙле
живое существо

тере сәскәләр
живые цветы

тере вакцина
аутовакцина живая · вакцина живая

терелә́й, тере торошонда
живьём, в живом виде

тере, йәшәүсе
живой, живущий

voorbeelde

Төрлөсә климатик зоналарҙа нәҡ ана шул төрлө үҫемлектәр бергәлеге тундра, япраҡлы урман, дала, тропик урман, саванна һ. б. кеүек айырым бер урында осраған биомдар – тере организмдар (хайуандар, үҫемлектәр, бәшмәктәр һәм микроорганизмдар) йыйылмаһының структураһын билдәләй.
В различных климатических зонах именно сообщества разных растений определяют структуру биомов – совокупностей живых организмов (животных, растений, грибов и микроорганизмов), населяющих определенную местность: тундру, лиственный лес, степь, тропический лес, саванну и др.

Үҙе тере саҡта йәйен-ҡышын уның өйөндә бәрәңге серегенән алып һөт көйөгөнә тиклем бөтә еҫтәр аңҡып тора ине.
Покуда жива была, все запахи – от гниющей картошки до подгоревшего молока – зимой и летом в ее доме не переводились.

Биолог Иван Михайлович Сеченов (1829-1905) физиологияның – тере организмдарҙың йәшәйеше тураһындағы фәндең – нигеҙҙәрен төҙөгән.
Биолог Иван Михайлович Сеченов (1829–1905) заложил основы физиологии – науки о жизнедеятельности живых организмов.

Гук барлыҡ тере организмдарҙың да ваҡ күҙәнәктәргә, йәки ячейкаларға бүленгәнлеген күргән.
Гук заметил, что все живые организмы поделены на клеточки, или ячейки.

Каманың һул ярына (уға Минзәлә й. ҡойған урынға тиклем), Ағиҙел, Дим, Өфө йй. түбәнге ағымына, Баҙы, Тере Танып, Эйек, Һалмыш (Һаҡмар й. ҡушылдығы), Сөн йй. һәм Асылыкүл тирәһенә урынлаша.
В конце 14 — нач. 15 вв. переселяются на левобережье Камы до впадения в неё р.Мензеля, в басс. ниж. течения рр. Белая, Дёма и Уфа, в басс. рр. База, Быстрый Танып, Ик, Салмыш (приток реки Сакмара), Сюнь, в район оз. Асылыкуль.

Был тау тоҡомоноң киҫәген ентекләп ҡарағанда, тере йән ҡалдыҡтарын күрергә мөмкин.
Рассматривая кусочек этой горной породы, можно увидеть остатки живых существ.

Нәғим тере, ти.
Нагим жив...

Тере ҡуҙҙан осҡон алып,
От углей воспламеняясь,

Беҙҙең заманда тере организмдар тик биологик юл менән генә, йәғни үҙенә оҡшаған йән эйәләренең үрсеү процесында, барлыҡҡа килә.
В наше время живые тела возникают только биологическим путем, т. е. в процессе размножения подобных себе существ.

«АгроКомплекс» сиктәрендә бал йәрминкәһе һәм орлоҡ күргәҙмә-һатыу, «Тере ферма»ның эше ойошторолдо, унда һарыҡтарҙы, ҡош-ҡортто һәм ҡиммәт тиреле кейектәрҙе күрергә мөмкин ине.
В рамках «АгроКомплекса» прошли медовая ярмарка и выставка-продажа семян, организована работа «Живой фермы», где можно было увидеть овец, птиц и пушных зверей.

Артабан тере организмдарҙың өс функциональ төрлө төркөмө китә:
Далее следуют три функционально разные группы живых организмов:

Ҡыҙыл таҫма эленгән тере ҡурсаҡтарға һоҡланмау мөмкин түгел!
Нельзя не восхищаться живыми куклами, на которых висит красная лента!

Диоксиндар – абсолют ағыу, ул тере организмда тарҡалмай, ә уны үлтереп, йыйыла бара.
Диоксины – абсолютный яд, который в живых организмах не разлагается, а накапливается, убивая их.

Гидрографик селтәрҙе Әри й. (Беүә й. ҡушылдығы), Йоҡ, Тибел, Башҡы, Варзы, Гәрәй ҡушылдыҡтары менән Тере Танып й., Петропавловка, Танып һаҙлыҡтары барлыҡҡа килтерә.
Гидрографическую сеть образуют рр. Арей (приток реки Буй), Быстрый Танып с притоками Юг, Тибиль, Башки, Варзи, Гарейка, болота Петропавловка, Таныповка.

Күршеләребеҙҙең мыҫҡыллап көлгәне күҙ алдыма килде. Уңышһыҙлыҡтарым мине дуҫтарым, таныштарым алдында ла тере көйөк хәленә ҡуясаҡ.
"Мне чудилось, что все наши соседи будут издеваться надо мной; я был уверен, что мои неудачи сделают меня посмешищем всех друзей и знакомых."

Был нәмәләр һәм тере заттар ниндәй тауыштар сығаралар?
Какие звуки издают эти предметы и живые существа?

Тере ҡалған батшаға ла, уның фельдмаршалына ла.
Выжившему царю и его фельдмаршалу.

Район үҙәгенән Т.-Көнс. 16 км һәм Яңауыл тимер юл станц. К.-Көнс. табан 86 км алыҫлыҡта Варзы й. (Тере Танып й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположена на реке Варзи (приток реки Быстрый Танып), в 16 км к С.-В. от райцентра и 86 км к Ю.-В. от железнодорожной станции Янаул.

Башҡортостанда Б.м. ҡомартҡылары Ағиҙел, Кама, Өфө, Тере Танып йй. басс. (Баръяҙы ҡаласығы, Бахмут ҡәберлеге, Бөрө ҡәберлеге, Бөрө ҡаласығы, Иҫке Ҡабан ҡәберлеге, Иҫке Мошто ҡәберлеге, Йомаҡай ҡаласығы, Йөгәмеш ҡаласығы, Камышинка ҡаласыҡтары, Ҡараабыҙ ҡаласығы, Ҡаратамаҡ ҡәберлеге, Ҡаҙаҡлар ҡаласыҡтары, Мәнәк археологик комплексы, Өфө ҡаласыҡтары, Өфө (Шайтан) ҡаласығы, Саруа ҡаласығы, Әңгәсәк ҡәберлеге, Юлдаш ҡаласығы, Яңы Турбаҫлы тораҡтары һ.б.) тупланған.
На территории Башкортостана пам. Б.к. локализуются в басс. рр. Белая, Быстрый Танып, Кама, Уфа (Ангасякский могильник, Барьязинское городище, Бахмутинский могильник, Бирский могильник, Бирское городище, Казакларовские городища, Камышинские городища, Кара-Абызское городище, Каратамакский могильник, Манякский археологический комплекс, Новотурбаслинские селища, Старокабановский могильник, Старомуштинский могильник, Сорвихинское городище, Уфимские городища, Уфимское (Чёртово) городище, Югамашское городище, Юлдашевское городище, Юмакаевское городище и др.).

Фәҡәт тере организмдарҙа ғына осраған элементтар булмай.
Нет таких элементов, которые встречались бы только в живых организмах.

Бер күҙәнәкле хайуан йәки колониаль организм булыуҙарына ҡарамаҫтан, бөтә иң ябай хайуандарҙың да һәр бер күҙәнәге тере организмдың бөтә функцияларын да үтәй ала.
У всех простейших, независимо от того, являются они одноклеточными или колониальными организмами, каждая клетка может выполнять все функции живого организма.

Инә организмы үлә, ә тиресә менән ҡапланған йомортҡа тере ҡалып, ҡыш сыға һәм яҙын үҫешә башлай.
Материнский организм погибает, а покрытое оболочкой яйцо перезимовывает и весной начинает развитие.

Ул гел тере тауышҡа йырланы.
Она всегда принципиально пела только вживую.

Уның әсәһе тере түгел, уны һалдаттар үлтергәндәр.
Его матери нет в живых, её убили солдаты.