тимен oor Russies

тимен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

немедленно

[ неме́дленно ]

bywoord

сейчас

[ сейча́с ]

bywoord

сейчас же

[ сейча́с же ]

bywoord

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

только что

[ то́лько что ]

bywoord

Soortgelyke frases

ошо тимен
тем временем

тим, тимен
говорю

voorbeelde

Мин уйлайым, моғайын, һиҙмәнеләр, тимен, ләкин күңелдә шик бөтмәй.
Про себя думал: «Кажется, не заметили», но тревога в душе не утихала.

– Ваҡыт менән тиҙлекте яраштырырға ине һиңә!.. – тимен.
Надо бы тебе как-то помирить время и скорость!..

Юйһаң да ҡараһы бөтмәҫ, тимен, әгәр ҙә тороп йөрөнә башлаһаң, һиҙер тип ҡурҡам.
Вытрешь – все равно след останется, если встать и смыть – услышит. Я не знал, как быть, боялся пошевелиться.

Байтирәков мәсьәләһен көн тәртибенә ҡуймаҫҡа тимен.
Не нужно ставить вопрос по Байтерякову на повестку.

Мин әйтәм, беҙ үҙебеҙ һуғышҡа ҡаршы кешеләр, тимен, улар әйтә, һеҙ, тиҙәр, һуғыштан алынып, заказ буйынса бында килтерелгән һалдаттар.
Говорю им, что, мол, мы сами против войны. А они мне говорят, что нас по специальному приказу направили сюда, сняв с фронта.

Гөлфирәне көтөп, бергә алып ҡайтырға хәл иттем – бәләһенән баш-аяҡ – унан да ныҡлыраҡ берәүҙең (Әсмәнең, тимен) ҡайнар мөхәббәт һүҙҙәренән, ғашиҡ егеттең иркәләүенән сиселеп төшкәнен беләм әле мин...
Решила дождаться Гульфиру и вместе с ней пойти домой – от греха подальше – помню, как и более сильная девушка (имею в виду Асму) растаяла от ласк и горячих слов признаний влюбленного парня...

— Шулайҙырмын тимен.
— Тут ты прав.

Мин, һүҙҙе уралтып: — Шундайыраҡ эш булғайны. Ләкин ул үҙемдән булманы, – тимен.
— Что-то подобное случалось, – признаюсь я, но не до конца раскрываю свою тайну.

Үҙенеке түгел тимен дә...
Хотя нет.

Булдымы икән тимен беҙҙең йәшлек,
Была ли юность, молодость у нас? –

– Туҡта, тимен.
– Стой, говорю!

Шул революцияның башылыр был атыу тимен?
Я думаю, эта стрельба и есть начало революции.

Араларынан береһе, яҡыныраҡ килеп, суҡтарына эленгән тимер миҙалдарын миңә һуҙа икән, тимен.
Скажу, что один из них подойдет поближе и протянет мне металлические медали, висевшие на морках.

Панин: — Һин унда ниндәй чинда булдың, Пугачевта, тимен?
— Ты у Пугачева в каком чине служил?

— Рәхмәт, инде бер-ике көндән ҡайтырмын тимен.
— Думаю, через пару дней выпишут.

— Юҡ, юҡ, ниңә асыуланайым! – тимен, үҙем артҡараҡ сигәм.
— Нет, что вы, зачем сердиться? – отвечаю я ей, невольно отступая назад.

Һуңлап булһа ла хаталар хаҡында дөрөҫө әйтелә, “Ләғнәт, тимен, бөтә яманлыҡҡа, ялғанлыҡҡа, татлы телдәргә”.
"Хотя и поздно, об ошибках говорят правду, ""проклятие, равнодушие, все зло, ложь, сладкие языки""."

— Һин унда ниндәй чинда булдың, Пугачевта, тимен?
— Ты у Пугачева в каком чине служил?

– Уйланып ятырмын тимен.
— Да вот полежать хочу, поразмышлять.

Күрше-күлән көнләшеүҙән ауыҙын асҡан да ситәнгә һөйәлеп ҡатҡан, имеш, тимен.
Соседи рты от зависти раскрыли, к плетням привалились...

Бушҡа үтмәне тимен беҙҙең ғүмер,
«Нет, не напрасно мы прожили жизнь», –

Әҙерәк кәйеф килһен, – тимен.
Что-то настроения нет.

«Юҡ, иптәш подполковник, – тимен, урындан тороп, өҙөп кенә.
«Нет, товарищ подполковник, – сказал я твердо и четко, вскочив из-за стола.

Мин әйтәм, була алмаҫһың, тимен.
А я говорю, нет, не быть тому.

— Мин дә шулай тимен дә инде.
— Вот и я о том же.