тип әйт(еү) oor Russies

тип әйт(еү)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мол

naamwoord

Soortgelyke frases

бер генә тапҡыр йолдоң иһә - йолдом тип әйт, ә күп тапҡыр йолдоң иһә - йолғоланым тип әйт!
если только один раз выдернул ты, то скажи: "йолдом", а если много раз выдёргивал, то скажи: "йолғоланым"

һеҙләмә миңә, һин тип әйт!
не выкай мне, говори: "ты"!

Уға ошолай тип әйт
Скажи ему (ей) так

voorbeelde

Өҫтәп шуны ла әйт, йәштәрҙән ике комсомолецты һарыҡ ҡарауҙа шефҡа алам, тип әйт.
Да, и еще скажи, что берешь под шефство двух молодых чабанов-комсомольцев.

«Ҡашҡаҙан» паркында: «Тормошҡа эйе тип әйт!» проекты сиктәрендә «Ҡыйыу саҡырыу» челендж-геймы.
В парке «Кашкадан»: челлендж-гейм «Смелый вызов» в рамках проекта «Скажи жизни — да!».

Ҡыуып етергә тейеш ине, ниҙер ҡамасауланы, ахырыһы, тип әйт.
– Скажешь: должен был догнать, да что-то, видно, задержало в пути.

Беҙ ирекле, тип әйт һин...
Что мы свободны, скажи же ты...

4 ә һинең тыуған илеңә, туғандарың янына барып, Исхаҡҡа ҡатынды шунан алып ҡайтам, тип әйт.
4 но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

— Әсәйеңә бир, олатай ҡайтҡан, иртәгә беҙгә килә, тип әйт.
Скажи ей, что твой дядя вернулся и завтра придёт к вам ужинать.

Бар ҙа, быны эшләргә йөрьәт итмә, тип әйт.
Иди и скажи, чтобы он не смел этого делать.

Йәки, кешеләр менән һөйләшеп, мин уларға иң мөһим һорауҙарға яуап табырға ярҙам итәм, тип әйт.
Или можно сказать, что сегодня ты вкратце беседуешь с людьми и помогаешь им найти ответы на самые важные вопросы.

— Әсәйеңә бирерһең, – ти. — Ағайым ҡайтҡан, иртәгә киске ашҡа беҙгә киләсәк, тип әйт.
— Отдай эти деньги матери. Скажи ей, что твой дядя вернулся и завтра придёт к вам ужинать.

“Онотманы һине атайың, тип әйт.
Скажи ей, что отец не забыл ее.

— Ин, тиҙерәк ин, мин уның атаһы, тип әйт, уның әсәһе ауырыу, тип әйт.
— Иди, иди скорей, скажи, что ты отец, скажи о матери.

— Туп-тура уның янына алып бар, ул мине күреп ҡалғас та, бына, Билли, һеҙҙең дуҫығыҙ, тип әйт.
— Веди меня прямо к нему и, когда он меня увидит, крикни: «Вот ваш друг, Билли».

— Мин юрамал, ирмәк өсөн генә, Нурислам менән балыҡта булдыҡ тип әйт тә һал.
— Ну, а я возьми и скажи так просто, мол, на рыбалке был, вместе с Нурисламом.

— Барып әйт, ул үҙе үлде, үҙ үлеме менән китте тип әйт.
— Сходи, скажи, что он умер сам, своей смертью.

— Аттым уҡ, утҡа төшөр, тип әйт, – тине.
Ему поручено передать такие слова: «Из лука я выпустил стрелу – в огонь она попадет».

Булһа, хәҙер үк биреләбеҙ. Шулай тип әйт уларға.
Если да, мы сейчас же сдадимся, так ты им и скажи.

Һин генә танырға теләмәйһең», – тип әйт тә һал.
Только ты не хочешь замечать».

– Ҡайтҡас, шулай тип әйт.
Так и скажи!

— Хәҙер һин, Ҡорбанғәле, Сәғиҙә ҡәрендәшкә төбәп, өс тапҡыр «талаҡ» тип әйт.
— Теперь ты, Курбангали, скажи сестре Сагиде три раза «талак».

Шулай тип әйт.
Скажи ему так.

Һөйләһәм, минең менән бер кем дә уйнамаһын, ҡыҙыҡай тип үсектерһендәр тип әйт!
Скажи, чтобы никто со мной не играл, кричали, что она девочка!

— Иртәгә һин унан партизандар тураһында һораш, ҡасырға ярҙам итегеҙ, тип әйт, – ти Дрожжак.
— Завтра ты у него насчет партизан разузнай и попроси – пусть помогут бежать, – говорит Дрожжак.

— Башҡорттар менән типтәрҙәр бунт сығарғандар, батшаға теш ҡайрайҙар, тип әйт... – тине Коновалов Да-вилинға, Салауатты абайламайынса:
— Скажи – башкирцы да тептяри бунтуют, грозятся на государя... – сказал Коновалов Давилину, не заметив Салавата.

— Бәй, воеводаға шулай тип әйт.
— Вот и скажи об этом воеводе.

– Ә унан, быларҙың барыһына ла ҡарамаҫтан эштәр рәтләнә, тип әйт.
– ...А потом скажи, что, несмотря на всё это, дела идут в гору (А. Фадеев, Молодая гвардия).