тир бәреп сыҡты oor Russies

тир бәреп сыҡты

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пот прошиб

выступил пот

Soortgelyke frases

битенә тир бәреп сыҡты
на его лице выступила испарина · пот проступил у него на лице

voorbeelde

Көсәнеүҙән тир бәреп сыҡты тәнгә.
От сильного напряжения на теле выступил пот.

Минән хатта тир бәреп сыҡты... шатлығымдан.
Меня даже пот прошиб от радости.

Йәмилдең маңлайына һалҡын тир бәреп сыҡты.
У Ямиля на лбу выступил ледяной пот.

«Егет булһаң, түҙ!» – тип өҙлөкһөҙ үҙен нығытты, ыңғырашмаҫ өсөн телен сәйнәне ул. Көсәнеүҙән тир бәреп сыҡты тәнгә.
«Если ты мужчина, терпи!» – непрерывно повторял он сам себе, прикусив язык, чтобы не стонать. От сильного напряжения на теле выступил пот.

Ефрейторҙан һалҡын тир бәреп сыҡты.
Холодный пот прошиб ефрейтора.

Хатта маңлайына тир бәреп сыҡты, сикәһе буйлап та бөрсөктәр аға.
Пот выступил у него на лбу, по щекам потекли капельки.

— Һинең йөпләп тороуың әллә минең эсемә һары май булып ята тиһеңме? – Талиптың йөҙөнә тир бәреп сыҡты.
— А ты думаешь, твое поддакивание мне маслом по сердцу ложится? – у Талипа выступил пот на лице.

Уның маңлайына һалҡын тир бәреп сыҡты.
На лбу выступил холодный пот.

Әллә кем ҡылғанды миңә япма, – тиһә лә Байгилденең маңлайына тир бәреп сыҡты.
Камча, которую он цепко, до ломоты в пальцах, сжимал в руке, перешибленной змеей вытянулась на войлоке.

Һипкелле танауына тир бәреп сыҡты.
На конопатом носу пот выступил.

Маңлайына һалҡын тир бәреп сыҡты.
Холодный пот выступил у него на лбу.

Бөтә тәненә ҡайнар тир бәреп сыҡты.
Все тело покрылось потом.

Хәйернисаның маңлайына бөрсөк-бөрсөк тир бәреп сыҡты.
На лбу Хаернисы выступили крупные капли пота.

Мифтаховтың маңлайына һалҡын тир бәреп сыҡты, ирене кипте.
На лбу Мифтахова выступил пот, губы пересохли.

Киң маңлайына бөрсөк-бөрсөк тир бәреп сыҡты.
На широком лбу каплями выступил пот.

Мараттың танау осона бөрсөк-бөрсөк тир бәреп сыҡты.
На кончике его носа выступил пот.

һипкелле танауына тир бәреп сыҡты.
На конопатом носу пот выступил.

"Мин ҡурҡыуымдан артҡа сигендем һәм таш булып ҡатып ҡалдым; бөтә тәнемдән һалҡын тир бәреп сыҡты, сәстәрем үрә торҙо."
"Я попятился назад и окаменел от ужаса; холодный пот выступил у меня на всём теле, и волосы встали дыбом."

— Фәүзиә, хәлһеҙләнеп китте, маңлайына һалҡын тир бәреп сыҡты.
— Фаузия почувствовала слабость, на лбу выступил холодный пот.

Тулҡынланыуҙан һәм үҙенең бындалығын белдермәҫкә тырышыуҙан Тимдың арҡаһына һалҡын тир бәреп сыҡты.
Тим обливался холодным потом – и от волнения, и оттого, что старался ни единым шорохом не выдать своего присутствия.

Йөҙөндәге бар һыҙыҡтары ҡырыҫ, киҫкен ине хәҙер. Хатта маңлайына бөрсөк-бөрсөк тир бәреп сыҡты, – Ашанылар башты, Әнүәр ҡустым, ашанылар...
На его лице была видна каждая морщинка, на лбу выступили капли пота. – Пропала моя головушка, съели они ее, Анвар кустым.

Үҫәргәндәр менән ҡыпсаҡтар араһында бер һүрелеп, бер күтәрелеп көйрәгән үстең ҡабат ләүкеп дөрләйәсәген уйлауҙан Боғараның маңлайына тир бәреп сыҡты.
Вражда между кипчаками и усергенами, которая то тлела, то разгоралась, теперь широко займется, подумал Богара, и его бросило в жар.

Хаҡы төшөрҙәй булһа, берәй шешә генә сәмәй булмаҫмы, тип тә уйлағайныҡ, – Шамил, бар ҡыйыулығын йыйып, килеү сәбәбен еткерҙе. Маңлайынан тир бәреп сыҡты.
Но если она стоит недорого, мы согласны обменять ее на бутылку самогонки... – Шамиль собрал всю свою смелость и озвучил, наконец, причину, даже пот его прошиб.

[Кречинский (хат яҙа, уҡып ҡарай, бысрата, йәнә яҙа):] Бына эш; тир бәреп сыҡты хатта... һм... м... шайтан белһен, теләһә ни!.. туҙға яҙмаған нәмә һәм башҡа шундайҙар.
[Кречинский (сочиняет письмо, перечитывает, марает, опять пишет):] Вот работка; даже пот прошиб... Гм... м... чёрт знает, какого вздору! ...чёрт в ступе... сапоги всмятку, и так далее (А. Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского).