тир oor Russies

тир

/tʲir/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пот

naamwoord manlike

(тиреләге махсус биҙҙәрҙән бүленеп сыға торған төҫһөҙ, тоҙло шыйыҡса)

[sudor]

Хәҙер инде, Эден баҡсаһында йәшәмәгәс, уларға тир түгеп ерҙе эшкәртергә тура килә.
Им приходилось в поте лица возделывать землю за пределами Эдемского сада.

испарина

[ испа́рина ]

vroulike

тир

naamwoord

учебный, стрелковый

пот (влажный налёт на предметах) · вознаграждение; награда, цена, плата · доля (причитающаяся) · пай · плата, вознаграждение · пот, испарина · потовой · потовый · цена, стоимость

Тир

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пот

имеет как положительную, так и отрицательную семантику. По представлениям башкир, с потом выходят духи болезней. В то же время с помощью пота можно наслать порчу. Тауҙы ярып таш нисек сығыр,/ Был (фәләндең) тире шулай сыҡһын./ Ерҙе ярып һыу нисек сығыр,/ Был (фәләндең) тире шулай сыҡһын (БИТК). – Как камень выходит, прорвав гору,/ Пусть пот (имя больного) выйдет так же./ Как родник выходит, прорвав землю,/ Пусть пот (имя больного) выйдет так же. Слово тир восходит к общетюркскому ter ‘пот’.

Soortgelyke frases

майлы тир
жиропот

тир бөрсөктәре
капли пота

тир бүлеп сығарыу
выделять пот

тир бир-еү
вознаграждать, оплачивать, платить · вознаграждать; платить, оплачивать

юлаҡ-юлаҡ тир
пот, стекающий струйками

тир бүленеү
потоотделение

тир бир-еү, тейер бир-еү
оплачивать, давать оплату; вознаграждать

тир-еү
копить, накапливать, скопить · окружать · рвать и собирать

тир ...ы
потовой

voorbeelde

Ул беҙҙең тәндән һейҙек, тир, тиҙәк, һулап сығарылған һауалағы пар менән сығарылып тора.
Она выводится из нашего тела с мочой, потом, калом, с парами выдыхаемого воздуха.

19 әсе тир түгеп табырһың икмәгеңде. Ерҙән яратылғайның һин, ергә кире ҡайтасаҡһың, сөнки саң-туҙан һин һәм яңынан саң буласаҡһың.
19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Йәшелле-күкле йөҙөнә һалҡын тир бәреп сыҡҡан. Күҙ төптәре күгәреп, күҙҙәре эскә батҡан.
Холодная испарина выступила на позеленевшем лице, глаза провалились в орбиты темными ямами.

Көсәнеүҙән тир бәреп сыҡты тәнгә.
От сильного напряжения на теле выступил пот.

Китапты эшләү өҫтөндә бер нисә оҫта: тексты күсереп яҙыусылар, китапты һүрәт менән биҙәүсе рәссамдар, төпләүселәр тир түккән.
Над созданием книги трудились несколько мастеров: переписчики текста, художники, украшающие книгу рисунками, переплётчики.

Ҡолаҡ артынан да тир сыҡҡан кеүек тойола, ләкин, уны һөртөү өсөн минең кеҫәлә ҡулъяулыҡ юҡ.
Чувствую, что за ушами будто тоже пробивается пот, но как назло у меня в кармане нет носового платка.

Хомерики был һорауҙан кинәт тир ләп китте.
От такого вопроса Хомерики бросило в пот.

Уның ике яңағынан, бормалы ике һуҡмаҡ булып, ҡара тир аға.
Его карие глаза смотрят на меня пристально, завораживающе...

Уның өҫтөндәге күк казак мундирынан тир еҫе менән нафталин еҫе аңҡып тора.
От синего казачьего мундира потом воняет и нафталином.

Минән хатта тир бәреп сыҡты... шатлығымдан.
Меня даже пот прошиб от радости.

Эйәр тирәһе, серге аҫты шыбыр тир.
Шкурка на седле, потник под войлоком – хоть выжимай.

Үҙен һалҡын тир ҡаплауын тоя ул. Кейеме тәнгә йәбешкәндәй булды.
Его тело, лицо, руки мгновенно покрылись ледяным потом, появилось противное ощущение прилипшей одежды.

Кәүҙә оҙонлоғо 4 см алып бер нисә метрға тиклем, йөн менән ҡапланған, тиреһе төрлө үҫентеләр (тырнаҡ, тояҡ, мөгөҙ һ.б.) һәм биҙҙәрҙән (һөт, еҫ, тир, май һ.б.) тора.
Тело дл. от 4 см до неск. м, покрыто шерстью, кожа с разл. образованиями (когти, копыта, рога и др.)и железами (млечные, пахучие, потовые, сальные и др.).

бөрсөкләнеп тир аға
пот выступает капельками

«Әле беҙҙең уҡыу базаһында электрон тир ғына бар, ә Эске эштәр министрлығы хеҙмәткәренә табелле ҡоралдан атып өйрәнеү мөһим», — тип аңлатты республика ведомствоһы башлығы.
«Сейчас в нашей «учебке» имеется только электронный тир, а сотруднику МВД важно практиковаться в стрельбе из табельного оружия», — пояснил глава республиканского ведомства.

Ҡыҙҙың арыҡ ҡына кескәй ҡулдары бик тиҙ талды, ҡуйы сәс араларынан шыбыҡшып тир аҡты.
Девочка быстро устала, лицо раскраснелось, на лбу выступил пот.

Хаҡы төшөрҙәй булһа, берәй шешә генә сәмәй булмаҫмы, тип тә уйлағайныҡ, – Шамил, бар ҡыйыулығын йыйып, килеү сәбәбен еткерҙе. Маңлайынан тир бәреп сыҡты.
Но если она стоит недорого, мы согласны обменять ее на бутылку самогонки... – Шамиль собрал всю свою смелость и озвучил, наконец, причину, даже пот его прошиб.

Уның бите ҡыҙарған, маңлайы һәм янаҡтарынан тир аға, үҙе ни эшләптер асыулы күренә.
Лицо у него раскраснелось, пот катился градом по лбу и щекам, и он явно был чем-то раздражен.

Һаман шулай йөҙөндә аҡлы-ҡыҙыллы таптар уйнай, танау осондағы шаҙра бөртөктәрендә ҡайнар тир тамсылары йымылдай, тын алыуҙары йыш һәм ауыр...
На бледном, влажном лице по-прежнему то проступали, то исчезали красные пятна, а на кончике носа все так же росой собирались капли пота.

[Кречинский (хат яҙа, уҡып ҡарай, бысрата, йәнә яҙа):] Бына эш; тир бәреп сыҡты хатта... һм... м... шайтан белһен, теләһә ни!.. туҙға яҙмаған нәмә һәм башҡа шундайҙар.
[Кречинский (сочиняет письмо, перечитывает, марает, опять пишет):] Вот работка; даже пот прошиб... Гм... м... чёрт знает, какого вздору! ...чёрт в ступе... сапоги всмятку, и так далее (А. Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского).

Йүтәле ебәргәс, ҡарлыҡҡан тауыш менән дауам итте, – ғүмер баҡый тракторҙа эшләнем, дүрт бала үҫтерҙек, колхозда тир түктек...
— Всю жизнь на тракторе проработал, вырастили четверых детей, в поте лица трудились в колхозе.

Ҡарттың битенән бер туҡтауһыҙ тир аға, тик хәҙер ҡояш ҡыҙҙырғанға ғына түгел.
По лицу старика катился пот, но теперь уже не только от солнца.

Әйтерһең, унда бер ҡасан да тир ҙә, ҡан да түгелмәгән, иреш-талаш булмаған, социалистик йөкләмәне үтәү өсөн көрәш уты янмаған, йәшенле йәйҙә йәндәр фиҙа ҡылынмаған.
Как будто здесь никогда не проливали пот и кровь (да!), не было никаких скандалов, не пылало пламя борьбы за выполнение социалистических обязательств, не было и жертв грозового лета.

Гармунсы туҡтауһыҙ уйнай, маңлайынан тир йылға булып аға.
Гармонист играл беспрестанно, со лба струился пот.

Шәйнурҙың кибеп өлгөрмәгән йәше тир менән буталды. Дәүлиҙең дә йөҙө танырлыҡ түгел.
Невысохшие слезы на лице Шайнура смешались с потом.