тире oor Russies

тире

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord vroulike

(тәнде тыштан ҡаплап, организмды һаҡлаусы, матдәләр алмашыу, терморегулятор булып торған көп, тышса, ҡабыҡ)

[cutis]

шкура

[ шку́ра ]

werkwoord vroulike

йәнлек, хайуандың тунап алған тышҡы көбө

снятая с туши животного кожа с волосяным покровом

мех

naamwoord

йәнлектәрҙең иләп әҙерләнгән тиреләре, эшкәртелгән тиреләр

меховой · тире · яловичный · бәйл. диал. ҡар. тиклем · и. грам. ҡар. һыҙыҡ · шкура, кожа (необработанная) · шкура; кожа · кожевенный · кожный · кожа, шкура · кожаный · мех (животного) · меховой, -ая, -ое, -ые · шкура, кожа · шкура; кожа, кожаный · шкурка · яловичная · яловичное

Тире

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кожа, шкура

заместитель животного. По представлениям башкир, у человека семь слоев кожи. Ете ҡат тиреңде тунармын. – Сниму с тебя семь шкур. Шкура животных во время жертвоприношений применяется в качестве подаяния. Ҡорбан һарығының тиреһен хәйер итеп бирәләр йә һатып хәйергә тараталар (А. Ғәлиәкбәров). – Шкуру жертвенной овцы отдают в виде милостыни или продают и раздают деньги, вырученные от продажи. Слово восходит к древнетюркскому teri ‘шкура’.

Soortgelyke frases

тире киҫәге
лоскут кожный

дерматолог, тире ауырыҙары врачы
дерматолог, кожный врач

ҡиммәтле тире әҙерләү промыслаһы
пушной промысел

йолоп төшкән тире
облезлая кожа

ҡарттарҙың тире атрофияһы
атрофия кожи старческая

тире эшкәртеү заводы
кожевенный завод

тире актиномикозы
актиномикоз кожи

шәре тире
голяк

тире саркомаһы
саркома кожная

voorbeelde

Күпләп билдә һалыу тире аҫтына буяусы матдәләр ебәреү, йөҙгөстәрҙең һәм айғолаҡ ҡапҡасының өлөштәрен ҡырҡыу (балыҡтар), буяу һөртөү (бөжәктәр), радиоактив изотоптар (ләпәк сысҡандар, һуҡыр сысҡандар) һ.б. ярҙамында тормошҡа ашырыла.
Массовое М.ж. осуществляется введением под кожу красящих в-в, отрезанием части плавников и жаберной крышки (рыбы), нанесением краски (насекомые), радиоактивными изотопами (кроты, слепыши) и др.

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Тире бүлеп сығарыу функцияһын да башҡара.
Кожа выполняет и выделительную функцию.

Күҙҙәр, ҡолаҡтар, танау, тел, тире – һиҙеү ағзалары.
Глаза, уши, нос, язык, кожа – это наши органы чувств.

Кеше организмында ауырыу тыуҙырғыстың урынлашыуына һәм уны йоҡтороуҙың төп механизмына бәйле И.а. фекаль-ораль юл менән эләккән эсәк (дизентерия, ҡорһаҡ тифы, паратифтар һ.б.), һауа аша йоҡҡан тын юлы (грипп, дифтерия, ҡыҙылса һ.б.) ауырыуҙарына, ауырыу ҡан һурғыс быуынтығаяҡлылар аша йоҡҡанда барлыҡҡа килгән ҡан трансмиссив (сабыртмалы тиф, талпан энцефалиты, тапма һ.б.), ҡарында уҡ һәм ҡайһы бер дауалау-диагностикалау манипуляциялары һәм көнкүреш йәрәхәттәре ваҡытында эләккән трансмиссив булмаған (ВИЧ-инфекция, В, С, D гепатиттары һ.б.), аралашыу ваҡытында тире йәки лайлалы тиресә аша йоҡҡан тире (сифилис, тиренең бәшмәк ауырыуы, трахома һ.б.) ауырыуҙарына бүленә.
В зависимости от локализации возбудителя в организме человека и осн. механизма его передачи различают И.б. кишечные, которые распространяются фекально-оральным путём (брюшной тиф, дизентерия, паратифы и др.); дыхат. путей, передающиеся воздушно-капельным путём (грипп, дифтерия, корь и др.); кровяные трансмиссивные, возникающие при передаче возбудителя кровососущими членистоногими (клещевой энцефалит, малярия, сыпной тиф и др.) и нетрансмиссивные, при которых заражение происходит внутриутробно и при некоторых лечебно-диагностич. манипуляциях и бытовых микротравмах (ВИЧ-инфекция, гепатиты В, С, D и др.); наружных покровов, передающиеся при контакте через кожу или слизистые оболочки (грибковые заболевания кожи, сифилис, трахома и др.).

Өҫкө (тире аҫты) һәм тәрән (флеботромбоз) веналар; бала тапҡандан һуңғы, операциянан һуңғы, ҡан тамырҙарының варикоз киңәйеүе ваҡытындағы; үҫә барған (эрерәк ҡан тамырҙарына таралғанда) һәм септик (тромб тарҡалғанда уның ҡалдыҡтарының дөйөм ҡан юлына үтеп инеүе); ҡабатланып торған һәм күсеп йөрөгән; киҫкен һәм хроник Т. айырыла.
Различают Т. поверхностных (подкожных) и глубоких (флеботромбоз) вен; послеродовой, послеоперац., при варикозном расширении вен; восходящий (при распространении на более кр. вены) и септич. (при поступлении продуктов распада тромба в общее кровяное русло); рецидивирующий и мигрирующий; острый и хронический.

Балағорттары хәрәкәтсән, ғәҙәттә, ирекле йәшәй, яҡшы айырымланған башлы һәм 3 пар күкрәк аяҡлы йәки аҙ хәрәкәт итеүсән, селәүсен рәүешле, итләс, йомшаҡ тире ҡатламлы һәм ҡыҫҡа аяҡлы йәки аяҡһыҙ (йышыраҡ паразит төрҙәр).
Личинки подвижные, обычно свободноживущие, с хорошо обособл. головой и 3 парами грудных ног или малоподвижные, червеобразные, мясистые, с мягкими покровами и короткими ногами или без ног (чаще у паразитич. видов).

Кеҫәртке тире аша һуламай, бары үпкәләре менән генә һулыш ала.
Кожного дыхания у ящерицы нет. Она дышит исключительно легкими.

Бер ҡулда – тире ҡалҡан, уңда – һөңгө, теҙген шуға ҡуша тотолған.
В одной руке – кожаный щит, в правой держит копье вместе с поводьями.

Тире бөрмәһе – мантияһы бар.
Имеется кожная складка – мантия.

Процестың активлығына ҡарап киҫкен, инфильтратив, хроник П. (тура эсәктең бөтәү яраһы); килеп сығышына ҡарап — баналь, специфик, травманан һуңғы П.; урынына ҡарап тире аҫты, тиресә аҫты, ишиоректаль һәм башҡа П. айырыла.
По активности процесса различают П. острый, инфильтративный, хронич. (свищи прямой кишки); по происхождению — банальный, специфич., посттравматич.; по локализации — подкожный, подслизистый, ишиоректальный и др.

Килеп төштөм, һул ҡулым терһәктән аҫтараҡ тетелгән, тире менән күндә һәленеп тора.
Приземлился я – рука ниже локтя раздроблена, висит на коже.

Ауырыуҙың дауамлылығы 1—2 йыл. Төп билдәләре: енси ағзаларҙың, һөт биҙҙәренең шешеүе; тире һәм лайлалы тиресәләрҙең зарарланыуы (төйөндәр, ваҡ сей яралар, депигментация, сабыртма, “талер төйөрсәләре"); ябығыу, оса мускулдары атрофияһы, бит нервыһы (томшоҡ асимметрияһы), енес ағзаһы, тел, йотҡолоҡ парездары һәм фалиждары; бил нервылары зарарланған осраҡта — аҡһау.
Продолжительность болезни 1—2 года. Осн. признаки: отёки половых органов, молочных желёз; поражение кожи и слизистых оболочек (узелки, язвочки, депигментация, сыпь, "талерные бляшки"); истощение, атрофия мышц крупа, парезы и параличи лицевого нерва (асимметрия морды), полового члена, языка, глотки; хромота при поражении поясных нервов.

Моллюскыларҙың махсус тире бөрмәһе – мантияһы һәм мантия ҡыуышлығы була.
Моллюски обладают особой кожной складкой – мантией и мантийной полостью.

Һин тире тураһында нимә әйтә алаһың?
Что ты можешь сказать о коже?

Тире япмалары, күреү һәм ишетеү ағзалары шулай уҡ эктодерманан ярала.
Наружный эпителий, органы зрения и слуха также развиваются из эктодермы.

Төрлө тәбиғәт шарттарындағы кешелектең айырым төркөмдәренең тышҡы ҡиәфәтендәге айырымлыҡтар (тире һәм сәстең төҫө, йөҙ һыҙаттары һ. б.) туплана бара.
В разных природных условиях у отдельных групп человечества накапливались отличия во внешнем облике (цвет кожи, волос, черты лица и др.).

Лимон һыуы менән бит тиреһен һөрткәндә, тире йомшара һәм ағара, һипкелдәрҙе лә лимон һөртөп бөтөргәндәр.
Когда снимали лимонную воду и кожу лица, кожу смягчили и побелили, а пыльцы тоже разбрызгивали лимоны.

Ионлы нурланыштың организм өсөн зарарлы дозалары (гамма-, рентген нурҙары, нейтрондар һ.б.) тәьҫир иткәндә күҙәнәктәрҙең функциялары боҙола һәм уларҙың иң һиҙгерҙәре (ҡан барлыҡҡа килтереүсе, нәҙек эсәктәр, тире, күкәй эпителийы һ.б.) һәләк була.
При воздействии на организм повреждающих доз ионизирующего излучения (гамма-, рентгеновские лучи, нейтроны и др.) происходит нарушение функций клеток и гибель наиб. чувствительных из них (кроветворные стволовые, эпителия тонкого кишечника, кожи, яичек и др.).

Сиркәү (1836 й. төҙөлгән), 2 тире эшкәртеү з‐ды, 4 һыу тирмәне, 15 сауҙа кибете булған; йәрминкәләр үткәрелгән.
Были церковь (постр. в 1836), 2 кожевенных завода, 4 водяные мельницы, 15 торговых лавок; проводились ярмарки.

— Сирләгәндәрҙең дөйөм һанынан беренсе урында элеккесә һөт биҙҙәрендәге яман шеш – дөйөм асыҡланған яман шеш осрағы иҫәбенән 12,3 процент, икенселә – үпкә рагы – 11,4 процент, өсөнсө урында – тире рагы – 9,1 процент, — тип һандарҙы килтерҙе Руслан Солтанов.
— Из общего числа заболевших на первом месте по-прежнему рак молочной железы — 12,3 процента от общего количества выявленных злокачественных образований, на втором — рак легкого — 11,4 процента, на третьем месте — рак кожи — 9,1 процента, — привел цифры Руслан Султанов.

Мал көтөүҙән тыш, йәйен ирҙәр балыҡсылыҡ, солоҡсолоҡ, үреү, бесән сабыу, тире иләү (ҡара: Күн эше), ҡатын-ҡыҙ балаҫ һуғыу, кейеҙ баҫыу, тула баҫыу (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) һәм ҡышҡа ризыҡ әҙерләү — ҡорот ҡайнатыу, емеш-еләк, сәтләүек һәм дарыу үләндәре йыйыу менән шөғөлләнгән.
Помимо пастьбы летом мужчины занимались бортничеством, рыболовством, плетением, обработкой кож, сенокошением; женщины — ковроделием, кошмоделием, изготовлением войлока и заготовками на зиму: приготовлением корота, сбором ягод, орехов и лечебных трав.

Ехиднаның ғына бала муҡсаһы була – үрсегән ваҡытында ҡорһағында тире бөрмәһе барлыҡҡа килеп, унда һөт биҙҙәре асыла.
Только у ехидны имеется выводковая сумка – складка кожи на брюхе, в которую открываются млечные железы и которая образуется только на время размножения.

Ер-һыу хайуандарынан айырмалы булараҡ, уларҙың үпкәләре яҡшы үҫешкән, тире аша һуламайҙар, һәм шунлыҡтан тирене даими рәүештә сылатып тороуға мохтаж түгелдәр.
В отличие от земноводных у них хорошо развиты легкие, нет кожного дыхания, и потому они не нуждаются в регулярном смачивании кожи.

Эттең тире биҙҙәрен әйтегеҙ.
Назовите железы кожи у собаки (рис.