тойғо oor Russies

тойғо

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чувство

[ чу́вство ]

naamwoord

Кешенең бөтә булған психик һәм физик кисереше, һиҙемләүе; хис.

ощущение

[ ощуще́ние ]

naamwoord

червь

naamwoord

чувство; ощущение · чуйка; чутье · чутьё · эмоция · ҡара: тойоу · ощущение, чувство

Soortgelyke frases

уй-тойғо белдереү
выражать мысли и чувства

көслө тойғо
сильное чувство

йән көйҙөргөс тойғо
досадливое чувство

тулҡынландырғыс, ҙур тойғо менән
трогательно, с большим чувством

тойғо уяныу
пробуждение чувств

эмоция, хис-тойғо
эмоции

дөйөм тойғо галлюцинациялары
галлюцинации общего чувства

тойғо менән тулыу
наполняться чувствами

һиҙеү, тойоу, тойғо
чувство, ощущение

voorbeelde

Донъяны хис-тойғо аша ҡабул итеүселәр юлы, илаһи тел көсө менән ҡанатланыусылар ере ул нәфис һүҙ.
Это художественное слово, которое опирается на пути воспринимающих мир через чувства, вдохновляющих силой божественного языка.

Бөтә тирә-йүн күренеп торған асыҡ урынға сыҡҡанда, һин ниндәй тойғо кисерәһең?
Что ты чувствуешь, когда выходишь на открытое место, откуда видно далеко вокруг?

Артур бүлмәләргә ауыр тойғо менән барып инде.
Артур с тяжелым чувством вошел в комнаты.

Дворян Фердинанд һәм ябай музыкант ҡыҙы Луиза үлемгә барһалар ҙа үҙ һөйөүҙәрен яҡлап ҡалалар, сөнки ысын тойғо биш йөҙ йыллыҡ нәҫел өҫтөнлөктәренән юғарыраҡ.
Дворянин Фердинанд и дочь простого музыканта Луиза ценой смерти отстаивают свою любовь, ибо истинное чувство выше привилегий пятисотлетней родословной.

Нимә был? Ниндәй тойғо биләп алды әле мине?
Что это за странное чувство, охватившее меня?

— Ҡайһылай сәйер тойғо! – тип шатланып ҡысҡырып ебәрҙе Әлисә.
— Что за странное чувство! — воскликнула Алиса.

Ошо күңелһеҙ тойғо, ауыр йөк булып, уны оҙаҡ ҡына баҫып тора.
Это печальное видение словно тяжелый груз, долго еще давит на него, не отпускает.

Ә бит ерҙә милли тойғонан да көслө тойғо бармы һуң?
А ведь на земле есть чувство сильнее, чем национальное?

Күкрәге түрендәге яҡын тойғо уянды. – Ҡасандан бирле күргән юҡ!
Тенькнула в груди старая струнка. — Сколько не видались!

2 Выждан — дөрөҫ һәм дөрөҫ булмағанды айырып торған эске тойғо.
2 Человека, который не воспитывает свою совесть, можно сравнить с кораблем, капитан которого ориентируется по неисправному компасу.

Шул ваҡыт һине ғәжәйеп тойғо солғап ала: һинең алдында тәбиғәт һәм кеше ҡулдары тыуҙырған матурлыҡтың үҙе.
И возникает удивительное чувство – то, что ты видишь, и есть сама красота, в которой нераздельны природа и творение человеческих рук.

Ағайҙың бер ниндәй ҙә тойғо сағылдырмаған тыныс йөҙөнән бер ни һиҙемләй алманы.
По спокойному лицу мужчины нельзя было что-либо определить.

Йөрәктәге онотолған тойғо шишмәләре һинең мәрхәмәтең менән яңынан асыла.
Твоим милосердием снова отворяются иссякшие родники сердца.

Уның әңгәмәләшен был көлөү арбаманы, киреһенсә, унда кире тойғо уятты, ахыры.
На его собеседника этот смех, казалось, произвёл скорее неприятное впечатление.

— Мөхәббәт иң ҙур, иң бөйөк тойғо тиҙәр бит.
— Говорят, любовь – это самое большое, самое возвышенное чувство.

Төньяҡ һуғышы тамамланыу уңайы менән Петр I һәм королева Элеонораның, рус крәҫтиәне һәм швед крәҫтиәненең ниндәй тойғо кисереүҙәрен күҙаллап әйт.
Предположи, какие чувства и почему испытывали по поводу окончания Северной войны Петр I и королева Элеонора, русский крестьянин и шведский крестьянин.

20 б. башында көнсығыш һәм европа Р. йоғонтоһонда ике ағым барлыҡҡа килә: элегик һәм гражданлыҡ Р. Психологизм, шәхестең тәрән тойғоһо, хис-тойғо лирикаһы элегик Р. төп һыҙаттары булып тора, ул Ғ.С.Иҫәнбирҙин, Я.Ғ.Йомаев, К.Ҡәрипов, Б.Ғ.Мирзанов, Ф.М.Сөләймәнов, Ф.К.Туйкин, С.С.Яҡшығолов һ.б. ижадында бирелгән.
В нач. 20 в. под воздействием вост. и европ. Р. выделилось два течения: элегический и гражд. Р. Элегич. Р., осн. чертами к-рого являются психологизм, обострённое чувство личности, медитативность, представлен в творчестве Г.С.Исянбердина, К.Карипова, Б.Г.Мирзанова, Ф.М.Сулейманова, Ф.К.Туйкина, Я.Г.Юмаева, С.С.Якшигулова и др.

Людмила Сергеевна эшкә ауыр тойғо менән барҙы.
Людмила Сергеевна шла на работу с тяжёлым сердцем (Н. Дубов, Жёсткая проба).

Емельян Пугачевты язалаған саҡта дворяндар һәм крәҫтиәндәр ниндәй тойғо һәм ни өсөн шундай тойғо кисерә алғанын тасуирла.
Опиши, какие чувства и почему могли испытывать дворяне и крестьяне, наблюдая за казнью Емельяна Пугачева.

Күптән түгел генә үлгән энеһе Михаил Павловичты иҫенә төшөрҙө, һәм уны үкенесле һәм хәсрәтле тойғо биләп алды.
И он вспомнил недавно умершего брата Михаила Павловича. И досадное и грустное чувство охватило его.

— Ниңә бында ултыраһың? – тип һорау бирәһең, ул айырым бер тойғо менән һыуҙың ағыуын тасуир итә башлай:
— Зачем сидишь здесь? – если обратишься к нему с таким вопросом, то он с особым душевным волнением начинает живописать течение реки:

Тыныс кешеләргә, бөтә Рәсәйгә ҡаршы йүнәлтелгән был вәхшиҙәрсә яуызлыҡ тураһында хәбәр беҙҙең йөрәктәрҙә ауыр тойғо уятты.
Известие об этом варварском злодеянии, направленном против мирных людей, против всей России, острой болью отозвалось в наших сердцах.

Күпме аҡыл, хис-тойғо, самоирония уларҙа!
Сколько в них ума, мыслей, чувств, самоиронии!

Ошондай уй-тойғо менән йәшәгән ҡыҙ бер көндө йыһан киңлектәрендә эшләү өсөн үҫмерҙәр араһында конкурс үткәреләсәген ишетеп ҡалды.
И вот однажды Эмиля узнала, что скоро будет проводиться конкурс среди подростков на право работать в космическом пространстве и на далеких планетах.

Ер йөҙөндә ул беренсе кисергән тойғо – ҡот осоу тойғоһо булды.
Ужас был первым чувством, изведанным тут, на земле.