толоп oor Russies

толоп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тулуп

[ тулу́п ]

naamwoord

1. бөтөн көйө тунап алынған хайуан тиреһе; 2. тиреһен бөтөн көйө тунап, һалам тултырып яһалған йәш мал

чучело

[ чу́чело ]

naamwoord

(тиреһен бөтөн көйө тунап, һалам тултырып яһаған йәш мал)

тулуп; шкура; бурдюк

шкура, снятая чулком

Бөтөн көйө тунап алынған йәнлек тиреһе.

шкура

[ шку́ра ]

naamwoord

Толопто кейеү

Одеть шкуру

Толоп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тулуп

в мифологии заместитель животных, символизирует само животное, из чьей шкуры изготовлен; используется в свадебном обряде в качестве отгонной силы. Туйҙа толоп кейеп, бысаҡ тотоп йөрөгәндәр әүәле. Йәштәргә яман заттарҙы ебәрмәҫ өсөн (З. Ғәрифуллина). – Раньше на свадьбе ходили, облачившись в тулуп, и с ножом, чтобы не подпускать нечистую силу к молодым.

Soortgelyke frases

төлкө толоп
лисий тулуп

бүре толоп
волчий тулуп

тышһыҙ толоп
нагольный тулуп

толоп булып шешеү
сильно опухать, распухать

буҫтау тышлы толоп
тулуп с суконным верхом

һарыҡ тиреһенән тегелгән толоп
бараний тулуп

толоп менән эйҙереү
выдаивать при помощи тулупа

толоп кейеү
надевание тулупа · надевать тулуп · надеть тулуп · носить или надеть тулуп

толоп кейеү
надевание тулупа · надевать тулуп · надеть тулуп · носить или надеть тулуп

voorbeelde

Ирҙәр һәм ҡатын-ҡыҙҙар ҡышын бишмәт, толоп, тун кейгән.
Зимней верхней муж. и жен. одеждой служили бешмет, тулуп и шуба.

Традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, сәкмән, тун, толоп, бишмәттән торған.
Традиц. верх. одеждой служили елян, казакин, чекмень, тун, тулуп, бешмет.

– Әҙерһегеҙме? – тип һораны, арҡаһына толоп һалып.
– Готовы? – спросил он, накидывая на плечи тулуп.

Юл оҙон, арыу итеп кейен, толоп, ашарыңа ал.
Дорога предстоит тебе дальняя, оденься потеплей, возьми тулуп, еду...

Ә ҡышҡыһын бишмәт, сәкмән, тиретун, һарыҡ тиреһенән оло толоп тегеп кейгәндәр.
Татары носили длинный просторный халат с небольшим шалевым воротником.

Ул иҫенә килгәндә, үҙенең тағы ла яҫтыҡ өҫтөндә ятыуын күрҙе, ә өҫтөндә шул уҡ толоп ине.
Когда он очнулся, под головой его снова была подушка, а сверху прикрыт он был тем же овчинным тулупом.

– Һалам йәйҙем, ике толоп һалып алдым.
– Постелил солому, взял два тулупа.

Толоп аҫтында, ныҡ ҡына таушалған булһа ла, ямау-тишекһеҙ ҡара буҫтау костюм ине.
Под тулупом оказалась хоть и порядком уже заношенная, но без дыр, без заплат черная суконная пара.

Толоп бөркәнеп, папиросын эләктереп, Олег Иванович күтәрмәгә сыҡты.
Накинув тулуп и захватив папиросы, Олег Иванович вышел на крыльцо.

Ғифрит, толоп яғаһын төшөрмәй генә, күҙе менән бүлмәне байҡап сыҡты, мейес эргәһендәге ултырғысты шәйләп, һүҙһеҙ генә шуға барып ултырҙы.
Верзила, не опуская воротника тулупа, оглядел комнату, заметив возле печки стул, молча прошел и сел.

Өҫтөнә тышһыҙ көрән толоп, аяғына сабата кейгән, ялан баш, ҡулына балта лотҡан бер мужик, ишекте шар асып, өйгә килеп инде.
Широко распахнув дверь, в избу ввалился мужик с топором в руках, в рыжем нагольном тулупе, в лаптях и без шапки.

Пугачев, толоп менән ҡапланған мәйеткә күҙ ташлап: — Емтекте өйҙән сығарып ташларға! – тип команда бирҙе.
— Падаль вон из избы! – скомандовал Пугачёв, кивнув на прикрытый тулупом труп.

Ә ҡайтыуға тағы аптырап киттеләр. Йортта мөһабәт кәүҙәле, төлкө толоп кейгән Ҡәнзәфәр Усаев йөрөй.
Когда приехали обратно, были очень удивлены, увидев величавую фигуру Канзафара Усаева, одетого в лисью шубу.

Ирҙәрҙең ҡышҡы кейеме — һарыҡ тиреһенән тегелгән ҡыҫҡа тун, толоп, баш кейеме йылы бүрек булған, аяҡҡа быйма кейгәндәр.
Зимней муж. одеждой служили полушубки, тулупы из овечьего меха, головными уборами – тёплые шапки, обувью – валенки.

– Бүре толоп эсендә май кеүек иреп кенә барһын, Емеш һылыу, тине!
– Пускай, сказал Хаммат-агай, едет Емеш в волчьем тулупе – в тепле что масло будет таять!

Сәлиха, ҡалтырана-ҡалтырана барып, артҡы санала толоп кейеп ултырған Мөхтәбәрҙе ҡосаҡлап алды.
Салиха, дрожа всем телом, подошла к задним саням, где укутанный в тулуп сидел Мухтабар, и в сердцах произнесла:

Ә былар... Толоп-тун!
А эти – лисий тулуп!

Өҫ кейеме ҡулдан һуғылған буҫтау сумань һәм сапан, һарыҡ тиреһенән тегелгән тун һәм толоп булған.
Верх. одеждой служили сумань и чапан из домотканого сукна, овчинные шубы и тулупы.

– Миңзада ҡалын толоп аша Салихтың беләген ҡыҫа.
– Минзада через толстый тулуп сжала плечо Салиха.

Байға һаман әллә ни зыян юҡ: өс ҡолон урынына – ете бүре, ете тиренән – ике толоп.
Баю и тут нет никакого убытка: вместо, трех жеребят – семь волков, из семи шкур – два волчьих тулупа.

Ҡышын һырылған ҡыҫҡа буҫтау тун (пельце), оҙон толоп, һырылған йылы мамыҡлы ҡыҫҡа пальто (хальбпалето) кейгәндәр.
В зимнее время одевали короткие полушубки (пельце), крытые сукном, длинные тулупы, утеплённые стёганые ватные полупальто (хальбпалето).

Бер толоп.
Один тулуп.

Яким Давилин беренсе булып иҫенә килде лә Митька Лысовтың үлек кәүҙәһе өҫтөнә толоп япты.
Яким Давилин первым нашёлся и кинул тулуп на мёртвое тело Митьки Лысова.

Олег Иванович быймаһын ҡуңалтаҡ ҡына һапланы ла, елкәһенә толоп һалып, күтәрмәгә сыҡты.
Олег Иванович сунул босые ноги в валенки, накинул тулуп и вышел на крыльцо.

Ғаиләлә, исмаһам, бер толоп булыу – етеш тормош билдәһе.
Быть в семье, по крайней мере, одним тулопом – признак достатка.