торна борсағы oor Russies

торна борсағы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. яҫмыҡ

чечевица

[ чечеви́ца ]

naamwoord

Яҫы түңәрәк орлоҡло ҡуҙаҡлы үҫемлек һәм шуның орлоғо.

(лат. Lens)

чечевица у караидельских, сакмарских башкир

чечевичный

[ чечеви́чный ]

voorbeelde

Борсаҡ, кәрешкә, ҡара борсаҡ, соя — дым яратыусы; ноҡот, торна борсағы, фасоль — ҡоролоҡҡа сыҙамлы культуралар.
Влаголюбивые культуры — бобы, вика, горох, соя; засухоустойчивые — нут, фасоль, чина.

Ҡ.и.к. борсаҡ, кәрешкә, ҡара борсаҡ, ноҡот, соя, торна борсағы, фасоль, яҫмыҡ борсаҡ һ.б. инә.
К З.б.к. относятся бобы, вика (см. Горошек), горох, нут, соя, фасоль, чечевица, чина и др.

Башҡортостанда 23 заттан (аморфа, астрагал, борсаҡ, йүтәл үләне, йылан ҡуҙағы, клевер, күкһәүел, кәрешкә, ҡоросүлән, ҡыйыҡтаж, сысҡанборос, татлы тамыр, торна борсағы һ.б.) яҡынса 100 төрө үҫә.
В Башкортостане произрастает около 100 видов из 23 родов (аморфа, астрагал, вязель, горох, горошек, клевер, лядвенец, остролодочник, ракитник, солодка, стальник, термопсис, чина и др.).

ТОРНА БОРСАҒЫ (Lathyrus), ҡуҙаҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 100-ҙән ашыу төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙың уртаса бүлкәтендә, Урта диңгеҙ буйында, Көньяҡ Америка тауҙарында һәм Төньяҡ Африкала таралған.
ЧИНА (Lathyrus), род растений сем. бобовых. Известно свыше 100 видов, распространены в умеренном поясе Сев. полушария, Средиземноморье, горах Юж. Америки и в Сев. Африке.

Уйһыу болондарҙа үҫемлектәр япмаһының нигеҙен һаҙ бажаты, үрентеле ҡондораҡ, кәҫле йылантел, болон тимофеевкаһы, болон бүтәгәһе, ер өҫтө ҡолонғойроғо, һары турғай ҡамышы, һырылыусан клевер, болон торна борсағы һ.б. тәшкил итә.
На низинных лугах основу травостоя составляют мятлик болотный, полевица побегообразующая, щучка дернистая, тимофеевка луговая, овсяница луговая, вейник наземный, канареечник тростниковидный, клевер ползучий, чина луговая и др.

Эндемиктар (Гмелин ҡыйыҡтажы) һәм үҫемлектәрҙең Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына ингән һирәк төрҙәре (Гельм астрагалы, йәшел ҡыуыш тажъяпраҡ, көмөш тәңкәғуҙаҡ, Литвинов торна борсағы, Разумовский тәңкәғуҙағы, рус сыбар сәскәһе, һылыу ҡылған һ.б.) осрай.
Встречаются эндемики (остролодочник Гмелина) и редкие виды растений, включённые в Красную книгу РБ (астрагал Гельма, ковыль красивейший, копеечник Разумовского, копеечник серебристолистный, пололепестник зелёный, рябчик русский, чина Литвинова и др.).

Өҫтәмә йәшел аҙыҡҡа таҙа һәм ужым кәрешкәһе менән ҡатнаш (ҡара: Кәрешкә) арыш һәм тритикале; кәрешкә, борсаҡ һәм торна борсағы менән ҡатнаш һоло, арпа; судан үләне; кәрешкә, һоло һәм рапс ҡатнашмалары һ.б. файҙаланыла.
Для зелёной подкормки используют рожь и тритикале в чистом виде и в смеси с озимой викой (см. Горошек); овёс, ячмень в смеси с викой, горохом и чиной; суданскую траву; смесь вики, овса и рапса и др.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына үҫемлектәрҙең 22 һирәк төрө (Клер астрагалы, энә япраҡлы ҡәнәфер һымаҡтар, йәшел таш абағаһы, оҫҡон һ.б.), улар араһынан кәкүк ситеге, әҙрәсгөл, йомшаҡ ҡылған, шырт еҙүлән, Литвинов торна борсағы, төньяҡ шиверекия үләне РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено 22 редких вида растений (астрагал Клера, гвоздика иглолистная, костенец зелёный, лук косой и др.), из которых венерин башмачок настоящий, венерин башмачок крупноцветковый, ковыль перистый, тонконог жестколистный, чина Литвинова, шиверекия северная — в Красную книгу РСФСР.

Үҫемлектәр япмаһында ҡыяҡлыларҙан — таръяпраҡ бажат, болон тимофеевкаһы, болон бүтәгәһе, йыйылма айрауыҡ, ябай ҡондораҡ, типсәк; ҡуҙаҡлыларҙан — болон клеверы, һырылыусан клевер, һары люцерна, сысҡан кәрешкәһе, болон торна борсағы; төрлө үләндәрҙән дарыулы бәпембә, уртансы юл япрағы, ябай меңъяпраҡ, ябай көҙсәскә һ.б. өҫтөнлөк итә.
В травостое доминируют: из злаков — мятлик узколистный, тимофеевка луговая, овсяница луговая, ежа сборная, полевица обыкновенная, типчак; из бобовых — клевер луговой, клевер ползучий, люцерна жёлтая, горошек мышиный, чина луговая; из разнотравья — одуванчик лекарственный, подорожник средний, тысячелистник обыкновенный, кульбаба осенняя и др.

Ҡ. флораһында 450-гә яҡын ҡатмарлы төҙөлөшлө көпшәле үҫемлек иҫәпләнә, шул иҫәптән 10 реликт (гигант бүтәгә, ҙур япраҡлы уймаҡ сәскә, имәнлек айыутабаны, казак артышы, тутыҡ схену, һаҫыҡ биҙгәк үләнес һ.б.) һәм 7 эндемик (башҡорт елемүләне, башҡорт ҡанүләне, Гельм астрагалы, Ипполит ҡыйыҡтажы, Литвинов торна борсағы, урал цицербитаһы, энәле ҡәнәфәр).
Флора насчитывает около 450 видов высших сосудистых растений, в том числе 10 реликтов (аконит дубравный, василистник вонючий, можжевельник казацкий, наперстянка крупноцветковая, овсяница гигантская, схенус ржавый и др.) и 7 эндемиков (астрагал Гельма, гвоздика иглолистная, остролодочник Ипполита, смолёвка башкирская, тимьян башкирский, цицербита уральская, чина Литвинова).

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына үҫемлектәрҙең 17 һирәк төрө (Биберштейн тюльпаны, көмөш төҫлө япраҡлы тәңкәғуҙаҡ, энә япраҡлы ҡәнәфер һ.б.), шулар араһынан дөйә ҡылған, Залесский ҡылғаны, йөнтәҫ япраҡлы ҡылған, йәмле ҡылған, ҡаты япраҡлы еҙүлән, Литвинов торна борсағы, урыҫ сыбар сәскәһе, ысын кәкүк ситеге РСФСР-ҙың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ занесено 17 редких видов растений (гвоздика иглолистная, копеечник серебристолистный, тюльпан Биберштейна и др.), из которых венерин башмачок настоящий, ковыль Залесского, ковыль красивейший, ковыль опушённолистный, ковыль перистый, рябчик русский, тонконог жёстколистный, чина Литвинова — в Кр. книгу РСФСР.

Ғәмәлдә булған шәкәр миҡдары һәм уның мотлаҡ минимумы нисбәтенән сығып, еңел силосланған (шәкәр миҡдары күп; кукуруз, сорго, судан үләне, көнбағыш, ҡуҙаҡлы- ҡыяҡлы ҡатышмалар һ.б.; айырым һәм ҡатышмаларҙа силослайҙар); ауыр силосланған (шәкәр миҡдары аҙ; ҡандала үләне, кәрешкә, ҡыҙыл клевер, картуф һабағы; еңел силосланған үҫемлектәр менән ҡатышмала 1:1 нисбәтендә йәки меласса рәүешендә еңел эреүсән углеводтар менән байытып силослайҙар); силосланмаған (шәкәр миҡдары бик аҙ; әсе борсаҡ, торна борсағы, соя; 1:2 һәм унан артығыраҡ нисбәттә силослайҙар) үҫемлектәр айырыла.
В зависимости от соотношения фактич. содержания сахара и его необходимого минимума райония подразделяют на легкосилосующиеся (повыш. содержание сахара; кукуруза, сорго, суданская трава, подсолнечник, бобово-злаковые смеси и др.), силосуют в чистом виде и в смесях; трудносилосующиеся (огранич.; донник, вика, клевер красный, ботва картофеля), силосуются в смеси с легкосилосующимися растениями в соотношении 1:1 или при обогащении легкорастворимыми углеводами в виде мелассы; несилосующиеся (пониж.; люпин, чина, соя) — в соотношении 1:2 и более.

Флораһында яҡынса 680 төр юғары төҙөлөшлө көпшәле үҫемлек иҫәпләнә: көкөрт үләне һымаҡтарҙың 4 төрө, ҡырҡбыуын һымаҡтарҙың — 6, абаға һымаҡтарҙың — 16, яланғас орлоҡлоларҙың — 4, яҡынса 650 төр сәскәле үҫемлек. 20 реликт (аҙ сәскәле зыягөл, бейек ҡамғаҡ, ваҡ сәскәле соссюрея, Гмелин торна борсағы, кавказ күрәне, оҫҡон йыуаһы, сүллек һолобашы, күп һеңерсәле туманаҡ, әрмән әреме, ябай оносма һ.б.) һәм 9 эндемик (башҡорт елемүләне, башҡорт ҡанүләне, ирәмәл эттабаны, Литвинов сырмалсығы, мугоджар кейәү үләне, урал цицербитаһы, шырт еҙүлән, энәле ҡәнәфер, ярым төҙ тырнағут) табылған.
Флора насчитывает около 680 видов высш. сосудистых районий: 4 вида плауновидных, 6 — хвощевидных, 16 — папоротниковидных, 4 — голосеменных, около 650 — цветковых растений. Обнаружено 20 реликтов (володушка многожильчатая, качим высокий, лук косой, овсец пустынный, оносма простейшая, осока кавказская, полынь армянская, соссюрея мелкоцветковая, чина Гмелина, ясколка малоцветковая и др.) и 9 эндемиков (гвоздика иглолистная, манжетка иремельская, смолёвка башкирская, тимьян башкирский, тимьян губерлинский, тонконог жестколистный, цицербита уральская, чина Литвинова, ястребинка почти-прямая).

Башҡортостанда бер йыллыҡ ҡыяҡлыларҙан могар, судан үләне һ.б.; бер йыллыҡ ҡуҙаҡлыларҙан — йөнтәҫ кәрешкә, иген кәрешкәһе, сәсеү торна борсағы һ.б.; күп йыллыҡ ҡыяҡлыларҙан — айрауыҡ, арышбаш, болон тимофеевкаһы, бүтәгә, күк аҡтамыр, күстерә, ҡылсыҡһыҙ ваҡ күстерә, төлкөғойроҡ һ.б.; күп йыллыҡ ҡуҙаҡлы үләндәрҙән — йылҡы борсағы, көнсығыш кәзә үләне, ҡыҙыл йыланҡуҙаҡ, люцерна, туғай клеверы һ.б.; мал тамыраҙыҡтарынан — мал һәм шәкәр сөгөлдөрө, турнепс, кишер һ.б.; мал бүлбе емештәренән — картуф, топинамбур һ.б.; мал аҙығы ҡауын-ҡарбуз культураларынан — ҡабаҡ, ташҡабаҡ һ.б.; силос культураларынан көнбағыш, кукуруз, сорго һ.б. үҫтерәләр. Мал аҙығы игенен етештереү өсөн иген культуралары (арпа, һоло һ.б.) һәм ҡуҙаҡлы иген культуралары (борсаҡ, кәрешкә, ноҡот борсағы, соя һ.б.) үҫтерелә.
В Башкортостане из однолетних злаков возделывают могар, суданскую траву и др.; из однолетних бобовых — вику мохнатую (см. Горошек), вику яровую, чину посевную и др.; из многолетних злаков — ежу сборную, житняк, костёр, кострец безостый, лисохвост луговой, овсяницу луговую, пырей сизый, тимофеевку луговую и др.; из многолетних бобовых трав — клевер луговой, козлятник восточный, люцерну, лядвенец рогатый, эспарцет и др.; из кормовых корнеплодов — кормовую и сах. свёклу, турнепс, морковь и др.; из кормовых клубнеплодов — картофель, топинамбур и др.; из кормовых бахчевых культур — кабачки, тыкву и др.; из силосных культур — кукурузу, подсолнечник, сорго и др. Для производства кормового зерна выращивают зерновые культуры (овёс, ячмень и др.) и зерновые бобовые культуры (вика, горох, нут, соя и др.).