тулыһынса oor Russies

тулыһынса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полностью

[ по́лностью ]

bywoord

Иосафатҡа Йәһүәнең күҙҙәре «күңелдәре тулыһынса үҙенә тоғро» булғандарға төбәлгәнен иҫтә тоторға кәрәк булған.
Иосафату следовало помнить о том, что глаза Иеговы устремлены на тех, чье сердце полностью с ним.

целиком

[ целико́м ]

bywoord

Тимәк, «йәйенке мөйөш гипотезаһы тулыһынса һәм һәр ваҡыт ялған, сөнки ул үҙен-үҙе емерә» тигән һығымта килеп сыға.
Отсюда делается вывод, что «гипотеза тупого угла всегда целиком ложна, так как она сама себя разрушает».

всё, всецело

Бөтөнләйе менән, еренә еткереп.

полностью, целиком, в полном объёме · полностью; сполна · чистый · в полном объёме · всецело · до конца · полный · сполна · целиком и полностью · чистая · чисто · чистое · чохом

Soortgelyke frases

тулыһынса кристаллы булмаған структура
структура неполнокристаллическая

тулыһынса асыҡлау
ставить, поставить точки над и

бөтөнләй, тулыһынса
полнейший, чистейший

тулыһынса һауығыу
полное излечение

тулыһынса яратҡан эшкә бирелеү
целиком отдаваться любимому делу

тулыһынса уңышһыҙлыҡҡа осраған сәйәси эшмәкәр
обанкротившийся политический деятель

тулыһынса, тотошлайы менән
на все сто

эш уны тулыһынса үҙенә йәлеп итте
работа захватила его целиком

тулыһынса, тулыһы менән, тамам, бөтөнләй
полностью, совершенно

voorbeelde

Мәҫәлән, тулыһынса штрихланған түңәрәк тотошлай болот булыуҙы күрһәтә (10 балл, йәки 100 %).
Например, полностью заштрихованный кружок соответствует сплошной облачности (10 баллов, или 100 %).

Саманан тыш һунар арҡаһында мышы, ҡабан, кеш тулыһынса тип әйтерлек ҡырып бөтөрөлгән.
Из-за неумеренной охоты были почти полностью истреблены лось, кабан, соболь.

Йыл аҙағына тиклем республиканың балалар баҡсаларында урын етмәү мәсьәләһе тулыһынса хәл ителәсәк.
До конца года проблема нехватки мест в детских садах республики будет полностью решена.

Илдең планлы иҡтисадҡа күсеүе сәбәпле 30-сы йй. башында «нэп» тулыһынса туҡтай.
Переход к плановой экономике страны привёл к полному свёртыванию нэпа к началу 30-х гг.

Совет урамы – тулыһынса.
ул. Советская – на всем протяжении.

18 б. һуңғы сирегендә Урал Т.с. үҫеше Крәҫтиәндәр һуғышы (1773—75) һөҙөмтәһендә тотҡарлана, 26 завод тулыһынса (күбеһе ҡайтанан тергеҙелмәй), 21-е өлөшләтә емерелә.
Спад в развитии уральской Г.п. в посл. четв. 18 в. связан с Крестьянской войной 1773—75, в ходе которой 26 з-дов было разрушено полностью (мн. не были восстановлены), 21 — частично.

Башҡортостан быйылғы сәсеү кампанияһына тулыһынса әҙер, тип хәбәр иттеләр Ауыл хужалығы министрлығынан.
Башкирия полностью готова к посевной кампании текущего года, сообщили в Минсельхозе.

Ҡайһы углеводородты – этандымы әллә этилендымы – тулыһынса яндырыу өсөн күберәк кислород кәрәк?
Для полного сжигания какого углеводорода – этана или этилена – требуется большее количество кислорода?

Ойоштороусыларҙың талаптары тулыһынса үтәлгән, был турала Конгресс-холда үткәрелгән йомғаҡлау гала-концерты буйынса ла фекер йөрөтөргә мөмкин.
Требования организаторов были выполнены сполна, об этом можно судить по заключительному гала-концерту в Конгресс-холле.

Беҙ һинең нимә тойғаныңды тулыһынса аңлай алмайбыҙ, ләкин Йәһүә һине аңлай һәм ул һине артабан да нығытасаҡ.
Мы не можем до конца понять, что ты сейчас чувствуешь, но мы уверены, что Иегова будет поддерживать тебя и дальше.

Хат өс бит, уны тулыһынса уҡып тормайым, бер нисә абзацы менән генә таныштырам. Хат русса яҙылған.
Письмо состоит из трех станиц, полностью его зачитывать не буду, приведу лишь несколько абзацев.

“Әсә портреты” (1957), “Бабай” (1965), “А.Э.Тюлькин оҫтаханала” (1993) эштәрендә һәм Советтар Союзы Геройҙары С.Ғ.Ғәлимйәнов, Ү.Ш.Шакиров (икеһе лә — 1975) һәм Н.Д.Сафин (1979) портреттарында ижадындағы психологик йүнәлеш тулыһынса сағылыш ала.
Психол. линия творчества К. получила наиб. полную реализацию в работах “Портрет матери" (1957), “Бабай" (1965), “А.Э.Тюлькин в мастерской" (1993) и портретах Героев Сов. Союза С.Г.Галимзянова, У.Ш.Шакирова (оба – 1975) и Н.Д.Сафина (1979).

Тулыһынса тотолғанда Ай түңәрәге, Ер күләгәһенә эләгеп, аҙ ғына күренә һәм Ер атмосфераһында һынған Ҡояш нурҙарының яҡтылығы иҫәбенә ҡыҙғылт төҫ ала.
Во время полного З. лунный диск, попав в тень Земли, остаётся слабо различимым и приобретает красноватый оттенок за счёт освещения преломлёнными в земной атмосфере лучами Солнца.

Бөгөнгө көнгә ихаталарҙа асфальт түшәү буйынса эштәр объекттарҙың 70 процентында тулыһынса тамамланған, 15 октябргә тиклем бөтә ихаталарҙа ла асфальт һалынырға тейеш, – тип хәбәр итте торлаҡ-коммуналь хужалығы министры.
На сегодняшний день работы по асфальтировке дворов завершены на 70 процентах объектов, до 15 октября асфальт должен быть уложен во всех дворах, – сообщил министр ЖКХ РБ.

Хеҙмәттәрҙең күбеһе 2010 йылдан алып тулыһынса эшләй башлаған gosuslugi.ru Берҙәм федераль порталында урын алған.
Большинство услуг представлено на Едином федеральном портале gosuslugi.ru, который полноценно начал работать в 2010 году.

Әгәр энәләр бер яҡҡа йүнәлтелгән булһа, тәжрибә уңышлы килеп сыҡты тип иҫәпләргә мөмкин. Әгәр киреһенсә икән, энәнең бер яғын магнитһыҙландырып, тәжрибәне ҡабатларға кәрәк (тәжрибәнең килеп сыҡмауының сәбәбе энәнең тулыһынса магнитланған булыуында).
Если иглы направлены в одну сторону, то наш опыт удался, в противном случае нужно его повторить, предварительно размагнитив часть иглы (причина неудачи в том, что мы намагнитили всю иглу).

Һеҙгә ебәрелгән хәбәрҙә күрһәтелгән телефонға шылтыратһағыҙ, иҫәптәге аҡсаны тулыһынса аласаҡтар, өҫтәүенә, банк картаһы тураһындағы мәғлүмәттәрҙе лә белергә тырышасаҡтар.
Если вы позвоните по телефону, указанному в направленном вам сообщении, то деньги на счете получат полностью, к тому же постараются узнать сведения о банковской карте.

Декарттың физикаһы, уның метафизикаһынан айырмалы, материалистик була: Ғаләм тулыһынса хәрәкәт итеүсе материянан тора.
Физика декарта, в отличие от его метафизики, была материалистической: Вселенная полностью состоит из движущей материи.

Рәсәйҙәрҙең иғтибары сит илдәрҙән илебеҙ курорттарына күсә, ошо мөмкинлекте тулыһынса файҙаланырға тейешбеҙ, – тип яҙҙы ул.
Внимание россиян с заграницы постепенно перемещается на отечественные курорты, конечно, мы обязаны на 100% использовать этот шанс, – написал он.

Ҡаҙанлыҡ ҡулланыусыларға файҙаланыуға тулыһынса әҙер итеп тапшырыласаҡ.
Котельная будет поставлена потребителям «под ключ», полностью готовая к эксплуатации.

Фрунзе төп ударҙы армияның уң флангыһынан һулына күсереп, 8 июндә 25‐се див. тулыһынса йылға аша сығара һәм был йүнәлештә 31‐се див. индерә.
Фрунзе перенёс гл. удар с правого на левый фланг армии, переправил к 8 июня все силы 25‐й див. и ввёл на этом направлении 31‐ю дивизию.

— Был эште координациялау өлөшөндә тулыһынса үҙебеҙ ойошторолоп бөтмәгәнбеҙ.
— Мы не до конца самоорганизовались в части координации этой работы.

Бөтөнләй ҡоро, тулыһынса энәләрҙән тора һәм тоҙло.
Совсем сухая, вся в иглах и соленая.

Прививка яһатҡанда кеше тулыһынса сәләмәт булырға тейеш, ул организмдың иммунитет бүлеп сығарыуына һәм инфекция менән осрашыуына әҙер булыуы өсөн кәрәк», — тип асыҡлыҡ индерҙе Галина Пермина.
Человек должен прививаться в состоянии полного здоровья, чтобы организм был готов к выработке иммунитета и встрече с инфекцией», — уточнила Галина Пермина.

2010 йыл бюджеты параметрҙары республиканың бөтә социаль йөкләмәләрҙе тулыһынса үтәүен тәьмин итергә тейеш — БР Президенты Мортаза Рәхимов республика Хөкүмәте алдына ошондай бурыс ҡуйҙы.
Параметры бюджета 2010 года должны обеспечить стопроцентное выполнение республикой всех социальных обязательств — такую задачу поставил перед Правительством республики Президент РБ Муртаза Рахимов.