тупраҡ oor Russies

тупраҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

Тупраҡ — тупыраҡ — туфраҡ “ерҙең өҫкө уңдырышлы ҡатламы”. Был һүҙ топраҡ рәүешендә боронғо төрки телендә лә сағылыш алған. Хәҙерге башҡорт йәнле һөйләү телмәрендә тупраҡтың күп кенә төрҙәре өсөн махсус атамалар бар: ҡара тупраҡ, һары тупраҡ, ҡыҙыл тупраҡ, көллө тупраҡ, көлһыу тупраҡ, һоро тупраҡ, ҡомло тупраҡ, ташлы тупраҡ һ.б. Тупраҡ һүҙе, беҙҙең ҡарамаҡта, туп-/ы/р-аҡ өлөшсәләренән тора. Һүҙ тамыры туп боронғо осорҙа топ синкретик тамыр булырға тейеш, ул “йыйыу, төркөмләү, берләштереү”, “ойошоҡ, берекмә, йоморо”, “йыйылма, берләшмә, төркөм” мәғәнәләрендәге ҡылым, сифат, исем булып йөрөгән. Был тамыр, мәҫәлән, туп 1) “ергә ҡаҡлыҡтырып уйнай торған әйбер”, 2) “төркөм” (ҡош тубы), 3) “ырыу бүленмәһе”, туп — ла — “йыйыу, берләштереү”, туп — аҡ “үтмәҫ, башы йомороланған” һымаҡ һүҙҙәрҙә ҡулланыла. Боронғо осорҙа төрлө һүҙ төркөмөнә ҡараған тамырҙарҙан исем, ҡылым, сифат яһаусы -р (-ыр/-ер, -ры/-ре, -ар/-әр, -ра/ -рә, -ор/-өр, -ро/-рө) аффиксы хәҙерге башҡорт телендә сәсрә-, күг-әр-, там-ыр, ҡай-ры, төй-әр һымаҡ һүҙҙәрҙең нигеҙендә бар. Һүҙҙең һуңғы өлөшөндәге -ҡ аффиксы башҡорт телендә бик киң таралған. Тупраҡ һүҙе башҡорт телендәге бысраҡ, япраҡ, ҡайраҡ, тағараҡ, йоҙроҡ, ҡойроҡ һүҙҙәрендәге һүҙьяһалыш тибына нигеҙләнгән.

почва

[ по́чва ]

naamwoord vroulike

земляной

[ земляно́й ]

adjektief

состоящий, сделанный из земли

почва, земля · почвенный · грязь · земля, государство · земля, почва · могила · почва, земля, грунт · почвенный, земляной, грунтовый · ҡар. тупраҡса · грунт · верхний слой почвы · грунтовый · земли, государство · земляная пыль · земная пыль · подволока · почва, земли, грунт · почвенная · почвенное · прах земной

Тупраҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Земля, почва

в мифологии человек сотворен из земли, поэтому после смерти возвращается в землю. Тупраҡтан яралғанбыҙ, тупраҡҡа ҡайтабыҙ. – Мы созданы из земли, в землю и возвращаемся. Земля участвует в обрядах, ритуалах, запретах, порче и т.д.; Боҙомда ҡәбер тупрағы ҡулланыла (С. Ниғмәтова). – В порче используется могильная земля. Слово восходит к древнетюркскому topraq ‘земля’, ‘прах’, ‘пыль’.

Soortgelyke frases

тупраҡ географияһы
география почв

аллювиаль тупраҡ
аллювиальные почвы · почва аллювиальная

эзбизе йыуылған тупраҡ
выщелоченные почвы

бысҡыл тупраҡ
вязкая почва

көлдө тупраҡ менән аралаштырыу
перемешать золу с землёй

тупраҡ ҡорғаҡһыған
почва пересохла

тупраҡ баҫымын күрһәткес
датчик давления почвы

тупраҡ барлыҡҡа килеү процесы
процесс почвообразовательный

voorbeelde

Малайҙар, утлы көл кеүек ҡыҙған тупраҡ өҫтөнә аяҡ бөкләп ултырып, бер-береһенә ҡарамай ғына, һүрәнке тауыш менән оҙаҡ ҡына серләштеләр.
Мальчики, подобрав под себя ноги и не глядя друг на друга, долго о чем-то тихо переговаривались.

Мулла беренсе булып бер ус тупраҡ ташлаған; ҡәбер күмелгәндән һуң Ҡөрьәндең 67‐се сүрәһен уҡыған.
Мулла первым бросал горсть земли; после того, как засыпали могилу, зачитывал 67-ю суру из Корана.

Тупраҡ плотинаның оҙонлоғо яҡынса 790 м, киңлеге 10—30 м, бейеклеге яҡынса 8 м була; йыуылыуҙан һаҡлау өсөн ҡарағас бағаналарҙан шпунттар ҡуйыла, ташҡын һыуын көйләүсе шлюздары була.
Земляная плотина имела длина около 790 м, шир. 10—30 м, выс. около 8 м; для предохранения от размыва были установлены шпунты из лиственничных свай, имелись шлюзы для спуска паводковой воды.

Үҙ сиратында, тупраҡ эшкәртеү машиналарының һәм ҡоралдарының, барлыҡ булғандарға ҡарата, техник әҙерлеге 83-85 процент, сәскес һәм сәсеү комплекстарының 82 процент тәшкил итә.
В свою очередь, техническая готовность почвообрабатывающих машин и орудий составляет на данный момент 83-85 процентов к имеющимся в наличии, сеялок и посевных комплексов — 82 процента.

Геодезия һәм картография эштәрен, тупраҡ, геоботаника һ.б. буйынса тикшеренеүҙәрҙе һәм эҙләнеүҙәрҙе, ерҙәрҙе иҫәпкә алыу һәм баһалауҙы, территорияларҙы тәбиғәт-ауыл хужалығы буйынса районлаштырыуҙы, ерҙәрҙе маҡсатҡа ярашлы ҡулланыу һәм һаҡлау буйынса тәҡдимдәр эшләүҙе, ер биләмәләре сигенә ыҙан билдәләре ҡуйыуҙы һәм нығытыуҙы һ.б. үҙ эсенә ала.
Включает геодезич. и картографич. работы; почвенные, геоботанич. и др. обследования и изыскания; инвентаризацию и оценку земель; природно-сельскохозяйств. районирование территорий; разработку предложений по рациональному использованию и охране земель; установление и закрепление на местности межевыми знаками границ земельных владений и др.

Тупраҡ – беҙҙең төп тәбиғи байлыҡтарыбыҙҙың береһе.
Почва – одно из основных наших природных богатств.

1868 й. РГЙ-ның Ырымбур бүлеге ойошторола, уның составына төрлө йылдарҙа Г.С.Карелин, В.И.Даль, Р.Г.Игнатьев, С.С.Неуструев, Д.Н.Соколов, А.А.Тилло, В.М.Черемшанский, Ф.Н.Мильков, А.С.Хоментовский һ.б. инә. Ырымбур бүлеге ғалимдары башҡорт, ҡаҙаҡ, татар һ.б. халыҡтар этнографияһын, шулай уҡ Көньяҡ Уралдың геологияһын, географияһын, геоморфологияһын, тупраҡ ғилемен үҫтереүгә ҙур өлөш индерә.
В 1868 основан Оренб. отдел РГО, в состав которого входили Г.С.Карелин, В.И.Даль, Р.Г.Игнатьев, С.С.Неуструев, Д.Н.Соколов, А.А.Тилло, В.М.Черемшанский, Ф.Н.Мильков, А.С.Хоментовский) и др. Учёные Оренб. отдела внесли значительный вклад в развитие этнографии башкир, казахов, татар и др. народов, а также геологии, географии, геоморфологии, почвоведения Южного Урала.

ТУПРАҠТЫ АГРОПРОИЗВОДСТВО ЙӘҺӘТЕНӘН ТӨРКӨМЛӘҮ, тупраҡ типтарын, ярым типтарын, төрҙәрен һәм төрлөлөгөн экологик формалашыу шарттары, уңдырышлылыҡ кимәле, агротехник һәм мелиорация саралары, файҙаланыу йәки һаҡлау төрҙәре буйынса төркөмдәргә берләштереү.
АГРОПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ГРУППИРОВКА ПОЧВ, объединение типов, подтипов, видов и разновидностей почв в группы по экол. условиям формирования, уровню плодородия, агротехн. и мелиоративным мероприятиям, видам использования или охраны.

Тупраҡ – күпселек йән эйәләренең (микроорганизмдарҙың, хайуандар һәм үҫемлектәрҙең) йәшәү мөхите.
Почва – среда обитания многих живых существ (микроорганизмов, животных и растений).

Серемтәле тупраҡ профилдең кәҫле серетмәле глейланған горизонтҡа, күсемле глейлы һәм глейланған төп тоҡомға асыҡ күренеп торған бүленеше менән айырыла.
Перегнойные отличаются выраженной дифференциацией профиля на одернованный гумусовый оглеенный горизонт, переходный глеевый и оглеенную материнскую породу.

Йылылыҡ һәм дым муллығы, прерияларҙа үлән массаһының күплеге уңдырышлы ҡара тупраҡ формалашыуына булышлыҡ итә.
Обилие тепла и влаги, большая масса трав в прерии способствовали образованию плодородных черноземных почв.

Ер өҫтөндә селәүсендәр төндә соҡоп сығарған тупраҡ өйөмдәрен күрергә мөмкин.
Кучки земли можно видеть на поверхности почвы – их оставляют здесь черви ночью.

1926 йылдан алып Сыуаш АССР-ының игенселек ХК-нда эшләй: агроном, 1928—30 йй. баш агроном. 1933 й. башлап Башҡортостан өлкә химиялаштырыу ст. дир., бер үк ваҡытта БАХИ-ла уҡыта; 1937—48 йй. Тажик а.х. институтының (Сталинабад) тупраҡ ғилеме һәм игенселек кафедра мөдире.
С 1926 работал в НК земледелия Чуваш. АССР: агроном, в 1928—30 гл. агроном; с 1933 дир. Баш. обл. станции химизации, одновременно преподаватель БСХИ; в 1937—48 заведующий кафедрой почвоведения и земледелия Таджикского сельскохозяйственный института (Душанбе).

Тупраҡ альгологияһы буйынса ғилми йүнәлешкә нигеҙ һалыусы.
Основатель научн. направления по почв. альгологии.

Тупраҡ эрозияһы, татырланыуы һ.б. осраҡтарҙа бонитет кәмей. 20 б. 60—70-се йй. Т.б. проблемалары БАХИ-ла С.Н.Тайсинов етәкс. өйрәнелә.
Бонитет снижается при эрозии почвы, засолении почвы и т.д. В 60—70-е гг. 20 в. проблемы Б.п. изучались в БСХИ под руководством С.Н.Тайчинова.

Топонимик М. — геогр. объект исемдәренең килеп сығышы тураһындағы М. Байтаҡ геогр. объекттарҙың һәм уларҙың исемдәренең этиологияһы мифологик персонаждарға бәйле: Урал батырҙан — Урал тауҙары, Иҙел, Нөгөш, Һаҡмар, Яйыҡтан — шулай уҡ исемле йылғалар; Алпамышаның аяҡ кейеменә тулған тупраҡ һәм ҡомдан тауҙар, убалар барлыҡҡа килгән.
Топонимические М. — М. о происхождении названий геогр. объектов. Этиология ряда геогр. объектов и их названий связывается с мифол. персонажами: Урал-батыром образованы Уральские горы, Иделем, Нугушем, Хакмаром, Яиком — одноим. реки; из грязи и песка, набившихся в обувь Алпамыши, возникли горы и холмы.

КӘҪЛЕ КӨЛҺЫУ ТУПРАҠ
ДЕРНОВО-ПОДЗОЛИСТЫЕ ПОЧВЫ

Күп П. (цианобактериялар, лишайниктар) ҡаяларҙа беренсе булып үҫә башлай, улар бүлеп сығарған продукттар тау тоҡомдарының биол. яҡтан ашалыуын тормошҡа ашыра, был тупраҡ барлыҡҡа килеүҙә ҡатнашҡан башҡа П. (мүк һымаҡтар һәм башҡа ҡатмарлы төҙөлөшлө үҫемлектәр) уларҙа урынлашырға мөмкинлек бирә. Башҡортостан флораһы П. күп өлөшө дала м‐н бәйле (себер суҡмарбашы, ҡанүлән, ҡараған, эфедра һ.б. төрҙәре).
Мн. П. (цианобактерии, лишайники) первыми заселяются на поверхностях скал, продукты их выделений осуществляют биол. выветривание горных пород, что позволяет поселиться в них др. П. (моховидные и др. высшие растения), к‐рые участвуют в образовании почв. Большая часть П. флоры Башкортостана связана со степью (василёк сибирский, виды тимьяна, кизильника, эфедры и др.).

Аҙыҡ сылбырҙарының компоненттары булып тора, һыу ятҡылыҡтарының үҙ аллы таҙарыуында, тупраҡ һәм ултырма тоҡомдарҙың барлыҡҡа килеүендә ҡатнаша, биологик индикацияла ҡулланыла
Являются компонентами пищевых цепей, участвуют в процессах самоочищения водоёмов, образования почв и осадочных пород, используются в биологической индикации

Үҫемлек һәм хайуан ҡалдыҡтары, тупраҡ детриты менән туҡланалар, ҡайһы ваҡыт бер-береһен ашайҙар.
Питаются растит. и животной пищей, почвенным детритом, иногда поедают друг друга.

Б. ерләү ҡомартҡылары тупраҡ өйөп яһалған ваҡ ҡурғандарҙан, иртәрәк осорға ҡараған ҡурған өҫтө ҡәберҙәренән тора.
Погребальные памятники П. представлены небольшими курганами с земляными насыпями, впускными захоронениями в насыпях более ранних курганов.

"Кәрәк буласаҡ: тупраҡ өлгөһө, химия кабинетынан алынған химик реактивтар: хлорлы калий, лакмус иретмәһе; пробирка, пипетка һәм фарфор һауыт."
"Нам потребуются: образец почвы; химические реактивы из кабинета химии: раствор хлористого калия, раствор лакмуса; пробирка, пипетка и фарфоровая чашка."

Фәнни эшмәкәрлеге Башҡортостандың тупраҡ япмаһын өйрәнеүгә (тупраҡтың уңдырышлылығы генезисы, морфологияһы, үҙенсәлектәре һәм уны яңыртыу) арналған.
Научная деятельность посвящена изучению почвенного покрова Башкортостана: генезиса, морфологии, св-в и воспроизводства плодородия почвы.

Һинең өҫтәлең өҫтөндә ундай тупраҡ та бар.
Такая почва у тебя на столе тоже есть.

«КВАНТ» геофизика кластерының координация советы рәйесе Владимир Лаптев Башҡортостанда тупраҡ ҡатламын һыу менән киҫеү ҡорамалдарын һәм технологияларын етештереүҙе үҫтереү хаҡында һөйләне.
Председатель координационного совета геофизического кластера «КВАНТ» Владимир Лаптев рассказал о развитии производства оборудования и технологии гидроразрыва пласта в Башкортостане.