туған тейешле oor Russies

туған тейешле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

родня

[ родня́ ]

noun particle

voorbeelde

Сайҡал әбей менән Ҡартанбай бабай – миңә әсәйем яғынан алыҫ булһа ла туған тейешле кешеләр.
Старики Сайкал и Картанбай доводились мне дальними родственниками по матери.

Йәнәһе лә, туған тейешле кешеһе уны етенсе ҡаттағы балкондан ырғытҡан.
Якобы ее родственник расправился с ней, когда они находились на балконе квартиры.

Ана шулай һис уйламаҫтан туған тейешле булмаһа ла, яҡты яҙмышлы ҡаһарман яҡташым менән таныштым мин. Ҡаһарман тип әйткәндә, әлбиттә, Бөйөк Ватан һуғышында һәләк булған Ғәзиз Ғәлиәхмәт улы Абдуллиндың асылын күҙ уңында тотоп әйтәм.
Я познакомился с отважным земляком в светлой судьбе, несмотря на то, что родного человека так и не было. Назвав его героем, я, конечно же, имею в виду суть погибшего в Великой Отечественной войне Газиза Галиахметовича Абдуллина.

Проект Халыҡ-ара туған телдәр көнө һәм быйыл Башҡортостанда үтергә тейешле Бөтә донъя фольклориадаһы алдынан булдырыла.
Проект создается в преддверии Международного дня родных языков и Всемирной фольклориады, которая в этом году проходит в России, а именно – в Башкортостане.

Проект Халыҡ-ара туған телдәр көнө һәм быйыл Башҡортостанда үтергә тейешле Бөтә донъя фольклориадаһы алдынан булдырыла.
Проект создается в преддверии Международного дня родных языков и Всемирной фольклориады, которая в этом году проходит в России, а именно — в Башкортостане.

Төбәк Башлығы Башҡортостанда дәүләт һәм туған телдәрҙе өйрәнеүҙе камиллаштырыу буйынса сара күрелеүен – тейешле указ сығарылыуын, уны тормошҡа ашырыу планы әҙерләнеүен – билдәләне.
Глава региона отметил, что в Башкортостане принимаются меры по совершенствованию изучения государственных и родных языков – издан соответствующий указ, разработан план его реализации.

Төбәк башлығы Башҡортостанда дәүләт һәм туған телдәрҙе өйрәнеүҙе камиллаштырыу буйынса саралар күрелеүен билдәләне: тейешле указ донъя күрҙе, уны тормошҡа ашырыу буйынса план әҙерләнде.
Глава региона отметил, что в Башкортостане принимаются меры по совершенствованию изучения государственных и родных языков: издан соответствующий указ, подготовлен план по его реализации.

– Иң мөһиме, баланың туған телдәрҙе өйрәнеү йәһәтенән хоҡуҡтары Рәсәй Конституцияһы һәм Башҡортостан Конституцияһы тарафынан яҡланған, бының өсөн барлыҡ мәктәптәрҙә тейешле шарттар булдырылған.
– Главное, что права ребенка в части изучения родных языков защищены Конституцией России и Конституцией Башкортостана, а полноценные условия для этого созданы во всех школах.