тын oor Russies

тын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дыхание

[ дыха́ние ]

naamwoord

күсм. Ниҙеңдер һауа йөрөшө менән таралған шауҡымы, һулыш.

12 Көслө тауыш менән ҡысҡырып йырлар өсөн, дөрөҫ тын алырға кәрәк.
12 Силу и громкость нашему голосу придает правильное дыхание.

дыхательный

[ дыха́тельный ]

adjektief

Мәҫәлән, ҡуйы шыйыҡса барлыҡҡа килтереүсе үҫемлектәр (алтей тамыры, үгәй инә үләне, йүкә сәскәһе) һалҡын тейгәндә, тын юлдары шешкәндә шифалы.
Например, «слизи» обладают противовоспалительным, мягчительным, обволакивающим действием и применяются в качестве отхаркивающих средств, при лечении воспалительных заболеваний верхних дыхательных путей.

тихий

[ ти́хий ]

adjektief

демон; дух · душа, дух · звук · и. ҡар. тына · намеренный · немолотый (о зерне) · ненаезженная после бурана (о дороге) · неразваренный (о крупе в супе, каше) · откормленный на воле (о домашнем скоте) · р. диал. ҡар. тыҡа · тихий, спокойный, бесшумный, безветренный · тихий; тихо, спокойно · безветренный · бесшумный · глухой · дикий · дух · захолустный · молчаливый · мёртвый · бесшумно · глухой, укромный · дыхательная · дыхательное · дышать легко и свободно · жила · захолустная · захолустное · молчаливая · молчаливое · мёртвая · мёртво · мёртвое · намерение · неизъёзженная после бурана · немолотый · неразваренный · нераспаханный · одна из сплетённых, ссученных ниток · откормленный · откормленный на воле · пара пуховой пряжи · см. тына · спокойно · спокойный · тихий, спокойный · тихий, спокойный, бесшумный · тихо · тихо, спокойно · тихо, спокойно, бесшумно · укромный · укромный (о месте)

Тын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дыхание, душа

По представлениям башкир, одна из душ человека, с выходом которой человек умирает. В хакасском языке в значении душа употребляется выражение Тынныг Ниме. Тынды аҡҡа сығарыу кәрәк. – Надо, чтобы душа вышла на белое. Слово восходит к общетюркскому tϊn ‘дышать’.

Soortgelyke frases

тәрән итеп тын алығыҙ
дышите глубже

тын алып тотоу
задержать дыхание

тын-тәҡәт биреү
давать покой кому

тын бойҙай
немолотая пшеница

бер аҙ тын алыу
перевести дух

тын алыу үҙәге
дыхательный центр

тыныш, тыныу, тын алыш, тын алыу
вздох

Айыш Тын
Дух Святой · Святой Дух

voorbeelde

Әсе төтөн, дары еҫе тын юлдарын быуҙы.
Едкий дым, пороховая гарь затрудняли дыхание.

Салауат төшөнкөлөккә бирелеп китте: күңеле һиҙенә, Лилиты үлер һымаҡ... ҡайғырыуҙарын ҡатынына белгертмәне, ләкин үлеп ятмаһын тип ҡурҡып, төн сыҡҡансы бер нисә тапҡыр уянып, уны тыңлап ятырға күнегеп китте: тын аламы икән?..
Да, как бы с Лилит не случилась беда. Он не показал переживаний жене, но привык по ночам по нескольку раз просыпаться и прислушиваться: дышит ли она?..

Ике яҡтан эйәргә һалалар, тын тултырып алалар.
Укладывают их с обеих сторон седла, наполнив воздухом.

К.к., олеум — бик агрессив матдәләр, тын алыу юлдарын, тирене, лайлалы тиресәләрҙе зарарлайҙар.
С.к., олеум — чрезвычайно агрессивные вещества, поражают дыхат. пути, кожу, слизистые оболочки.

— Ҡайҙа минең прибор? – тип һораны ул йыш-йыш тын алып.
— Где мой прибор? – спросил он, часто дыша.

Башкиҫәр өйөлөп ятҡан кәүҙәләр араһынан полковникты эҙләп тапты ла уның һаман тын алыуын асыҡланы.
Сорви-голова побежал к месту сражения и, найдя полковника среди груды тел, заметил, что тот еще дышит.

Ҡан тамырҙары ауырыуҙарынан – 2,8 процентҡа, туберкулездан – 16,7 процентҡа, яман шештән – 0,8 процентҡа, тын алыу ауырыуҙарынан – 8 процентҡа, аш һеңдереү органдары сирҙәренән – 3,6 процентҡа, тышҡы сәбәптәрҙән – 6,7 процентҡа, шул иҫәптән юл-транспорт ваҡиғалары һәм осраҡлы алкоголь менән ағыуланыуҙан үлем осраҡтарының кәмеүе билдәләнгән.
Снижение смертности отмечено от болезней кровообращения — на 2,8 процента, туберкулеза — на 16,7 процента, новообразований — на 0,8 процента, болезней органов дыхания — на 8 процентов, болезней органов пищеварения — на 3,6 процента, внешних причин — на 6,7 процента, в том числе от дорожно-транспортных происшествий и случайных отравлений алкоголем.

Әгәр өрөп тын тултырылған шешәгә янып торған сыра төшөрһәк, ул һүнә.
Но если в бутылку выдохнуть воздух и опустить в него горящую лучинку, она погаснет.

Динараны ул үҙаллы тын ала башлағандан һуң ғына күсерергә мөмкин.
Перевозить Динару будет можно, только когда она начнет дышать сама.

Тирә-яҡ тып-тын булып ҡалды.
Кругом тихо, пустынно.

Кеше организмында ауырыу тыуҙырғыстың урынлашыуына һәм уны йоҡтороуҙың төп механизмына бәйле И.а. фекаль-ораль юл менән эләккән эсәк (дизентерия, ҡорһаҡ тифы, паратифтар һ.б.), һауа аша йоҡҡан тын юлы (грипп, дифтерия, ҡыҙылса һ.б.) ауырыуҙарына, ауырыу ҡан һурғыс быуынтығаяҡлылар аша йоҡҡанда барлыҡҡа килгән ҡан трансмиссив (сабыртмалы тиф, талпан энцефалиты, тапма һ.б.), ҡарында уҡ һәм ҡайһы бер дауалау-диагностикалау манипуляциялары һәм көнкүреш йәрәхәттәре ваҡытында эләккән трансмиссив булмаған (ВИЧ-инфекция, В, С, D гепатиттары һ.б.), аралашыу ваҡытында тире йәки лайлалы тиресә аша йоҡҡан тире (сифилис, тиренең бәшмәк ауырыуы, трахома һ.б.) ауырыуҙарына бүленә.
В зависимости от локализации возбудителя в организме человека и осн. механизма его передачи различают И.б. кишечные, которые распространяются фекально-оральным путём (брюшной тиф, дизентерия, паратифы и др.); дыхат. путей, передающиеся воздушно-капельным путём (грипп, дифтерия, корь и др.); кровяные трансмиссивные, возникающие при передаче возбудителя кровососущими членистоногими (клещевой энцефалит, малярия, сыпной тиф и др.) и нетрансмиссивные, при которых заражение происходит внутриутробно и при некоторых лечебно-диагностич. манипуляциях и бытовых микротравмах (ВИЧ-инфекция, гепатиты В, С, D и др.); наружных покровов, передающиеся при контакте через кожу или слизистые оболочки (грибковые заболевания кожи, сифилис, трахома и др.).

Ауырыған саҡта организм микробтар менән көрәшеп, уларҙы лайлаға әүерелдерә. Беҙҙең сөскөрөү һәм йүткереү шул лайланы организмдан сығара, тын юлдарын таҙарта.
А во время болезни чихание и кашель освобождают дыхательные пути от слизи, возникающей на воспалённых участках в результате борьбы с микробами.

Күл өҫтө тып-тын бер көндө Йәмлегөл инәйҙең өрлөк кеүек ике улы бер юлы ошо өйҙән һуғышҡа сығып китте.
Но однажды, когда озеро спокойно катило свои волны, в доме Мырзабая поселилось горе – двое сыновей бабушки Ямлегуль ушли на войну.

Өй эсе ҡапыл тын, моңһоу тойолоп китте.
Дома сразу стало тихо и немного грустно.

Йыш-йыш тын алып, әжәлгә лә юҡ, мөхәббәткә лә – шиш, дарыу юҡ, чертым да, тип күҙен йомоп ята бирҙе.
Часто дыша, женщина лежала с закрытыми глазами и давала горькие ответы на свои же вопросы: шиш, нет никакого лекарства ни от смерти, ни от любви, никто и ни черта не придумал...

Ҡот осҡос ҡазаларҙы башынан үткәреп, халыҡ иркен тын алып ҡалған һәм бөтә нәмәне яҡты итеп күргән.
Народ, переживший ужасные беды, вздохнул с облегчением и на все смотрел в светлых тонах.

"Биохимик функция туҡланыу, тын алыу, үрсеү; үлгән организмдарҙың тарҡалыуы һәм сереүе менән бәйләнгән."
"Биохимическая функция связана: с питанием, дыханием и размножением; с разрушением и гниением отмерших организмов."

Айғолаҡтар ярҙамында тын ала.
Дыхание жаберное.

Волгоград физик культура ин‐тын тамамлаған (1976).
Окончил Волгоградский институт физической культуры (1976).

Сәғәҙиев (тын гына).
Сагадеев (тихо).

Ҡайһылыр мәлдә ул баланың тын алмай башлауына иғтибар иткән.
В какой-то момент женщина обратила внимание, что малышка перестала дышать.

Бер аҙҙан тын алыу күнекмәләре эшләтергә керештеләр.
Чуть погодя, плавно перешёл к дыхательным упражнениям.

Туҡылдатты, бер тауыш-тын юҡ.
Постучала, но ответа не последовало.

Тын, ҡараңғы, бары тик ағастарҙың бейек остарында ғына алтын яҡтылыҡ ҡалтырай һәм үрмәксе ауында йәйғор булып уйнай.
Было тихо, темно, и только высоко на вершинах кое-где дрожал яркий золотой свет и переливал радугой в сетях паука.

Иваново энергетика ин‐тын тамамлағандан һуң (1970) Белорет электр бүлеү селтәрҙәрендә эшләй, 1979 йылдан алып КПСС‐тың Башҡ‐н өлкә ком‐ты инструкторы, 1985 й. — Үҙәк электр бүлеү селтәрҙәре директор урынбаҫары, 1987 й. — “Башкирэнерго” берекмәһенең “Энерготехсервис” пр‐тиеһы баш инженеры, 1994 й. — Өфө ҡала электр селтәрҙәре дир., 1997 й. — “Башкирэнерго” ААЙ генеральный директор, 1998 й. — БР Хөкүмәте Премьер‐министрының 1‐се урынбаҫары, 1999 й. — Премьер‐министры, 2008—10 йй. РФ‐тың Федераль Йыйылышы Федерация Советында БР‐ҙың дәүләт власы башҡарма органынан вәкил, 2011 й. башлап “Электрозавод” ААЙ‐ның тулы хоҡуҡлы вәкиле.
После окончания Ивановского энергетич. института (1970) работал в Белорецких электросетях, с 1979 инструктор Баш. областного комитета КПСС, с 1985 заместитель директора Центр. электросетей, с 1987 главный инженер предприятия "Энерготехсервис" объединения "Башкирэнерго", с 1994 дир. Уфимск. электросетей, с 1997 генеральный директор ОАО "Башкирэнерго", с 1998 1-й зам. Премьер-министра, с 1999 Премьер-министр Правительства РБ, в 2008—10 представитель от исполнит. органа государственной власти РБ в Совете Федерации Федерального собрания РФ. С 2011 полномочный представитель ОАО "Электрозавод" (Москва).