тыныслап oor Russies

тыныслап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мирно

[ ми́рно ]

adjective adverb

спокойно

[ споко́йно ]

adjective interjection adverb

тихо

[ ти́хо ]

adjective interjection adverb

Soortgelyke frases

тыныслап йоҡлау
спать спокойно

тыныслап эшләү
работать спокойно

voorbeelde

Ҡайһыһы һуғышта ятып ҡалды, ҡайһыһы ауылда үлде, ҡайһыһы өйөндә ултыра, үҙенең ҡалған ғына ғүмерен тыныслап үткәрә.
Кто погиб на войне, кто умер, кто сидит дома, век свой доживает.

Әммә ирек юҡ. Ҡышларлыҡ урында тыныслап ҡышлай алмайбыҙ, йәйен йәйләргә ирек юҡ.
Но нет свободы. Не можем спокойно зимовать на кышлау, а летом привольно жить на яйляу.

"Воевода алдында йөҙө яҡты буласаҡ, эш аҙағынаса ыңғай барып осланһа, ҡарымта-барымталарға сик ҡуйылып, башҡорттар ҙа тыныслап ҡалыр; сик һағына ла кешеләрҙе күпләп алмаҫтар әле, бәлки; ҡаҙаҡтар менән алыш-биреш юлға һалыныр."
"Стало быть, предстанет он перед уфимским воеводой с чувством исполненного долга. Если дело завершится успешно, в этих краях будет положен конец набегам, и башкирам тоже станет жить спокойней, на охрану рубежей можно будет посылать поменьше людей; наладится купля-продажа с казахами."

— Старшина Измаил, тыныслап йортоңа ҡайт.
— Старшина Исмагил, успокойся и возвращайся домой.

Ҡышларлыҡ урында тыныслап ҡышлай алмайбыҙ, йәйен йәйләргә ирек юҡ.
Не можем спокойно зимовать на кышлау, а летом привольно жить на яйляу.

Улым менән йоҡларға йәнәш яттыҡ һәм нисә йылдан бирле тәү тапҡыр тыныслап йоҡоға сумдым.
Спать я лег вместе с ним и в первый раз за долгое время уснул спокойно.

Ниңә кешегә тыныслап йәшәргә бирмәйһең?..
Не даешь покоя человеку?..

Һатыбал, Федька Рябой бандаларын бөтөрҙөк, инде тыныслап йәшәйбеҙ икән, тиһәк, аҡтары, чехтары ҡалҡып сыҡты...
А кончилась она, вылезли банды Федьки Рябого и Хатыбала. Покончили с ними, думал, началась спокойная жизнь.

— Мин һинең менән тыныслап бына хәҙер генә һөйләшә алам, – тип һүҙ башланы Монтанелли.
— Только сейчас я могу спокойно поговорить с тобой, – начал Монтанелли.

Ошо төндә булһа ла тыныслап ял итәйек.
Давай хотя бы сегодня спокойно отдохнем.