тыныслыҡ булдырыу oor Russies

тыныслыҡ булдырыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обеспечить мир

voorbeelde

Милләттәр Лигаһы алдына тыныслыҡ булдырыу һәм халыҡтарҙың хәүефһеҙлеген һаҡлау маҡсаттары ҡуйыла.
Перед Лигой наций ставятся цели обеспечения мира и безопасности народов.

Төп тема – «Бергәләп дуҫлыҡты нығытыу, бергәләп тыныслыҡ булдырыу».
Главная тема – «Совместное укрепление дружбы, совместное создание мира».

Зәңгәр береттар һәр саҡ алғы һыҙыҡта – тыныслыҡ булдырыу йәки террорға ҡаршы операция булһынмы.
Голубые береты всегда на передовых рубежах – будь то миротворческая или антитеррористическая операция.

— Илдәребеҙҙе һәм халҡыбыҙҙы дуҫтарса мөнәсәбәт кенә түгел, шулай уҡ донъябыҙҙа тыныслыҡ булдырыу, тотороҡло үҫеш өсөн уңайлы шарттар тыуҙырыу теләге берләштерә.
— Наши государства и народы связывают не только тесные дружеские отношения, но и общее стремление сделать мир, в котором мы живём, более безопасным и предсказуемым, обеспечить надёжные условия для устойчивого развития.

Ике ил-йорт араһында тыныслыҡ, татыулыҡ булдырыу.
Установление между двумя странами мира и согласия.

«Бөтә ил менән Халыҡтар берҙәмлеге көнөн билдәләгәндә, илебеҙ халыҡтарының берҙәмлеге, Ватанға тоғролоғо, уны яҡларға әҙерлеге генә еребеҙҙә тыныслыҡ һәм татыулыҡ булдырыу, Рәсәй дәүләтен һаҡлау һәм нығытыуҙың төп шарты булып тороуына тағы ла нығыраҡ инанабыҙ.
«Отмечая вместе со всей страной День народного единства, мы всё больше убеждаемся в том, что только сплочённость народов нашей страны, их верность Отечеству, готовность встать на его защиту являются главным условием мира и согласия на нашей земле, сохранения и укрепления Российского государства.

Майҙансыҡты Тыныслыҡ урамы, 14-се йортта урынлашҡан бизнес үҙәгендә булдырыу ҡарала», — тине Айбулат Хажин.
Площадку планируется создать в бизнес-центре на улице Мира, 14», — пояснил Айбулат Хажин.

Ҡырым ханлығы менән ваҡытлыса ғына төҙөлгән тыныслыҡ килешеүҙәре өсөн Рәсәй бик ҙур хаҡ түләй: XVII б. тәүге яртыһында ғына ла Ҡырымда илселек булдырыу һәм хандарға бүләк өсөн миллиондан артыҡ аҡса китә. (Әсирҙәрҙе һатып алыуға киткән сығымдар айырым иҫәпләнгән.)
Непрочный и короткий мир с Крымским ханством России приходилось покупать дорогой ценой: только в первой половине XVII в. на организацию посольств в Крым и подарки крымскому хану ушло не менее миллиона рублей (не считая расходов на выкуп пленных).

Ҡырым ханлығы менән ваҡытлыса ғына төҙөлгән тыныслыҡ килешеүҙәре өсөн Рәсәй бик ҙур хаҡ түләй: XVII б. тәүге яртыһында ғына ла Ҡырымда илселек булдырыу һәм хандарға бүләк өсөн миллиондан артыҡ аҡса китә. (Эсирҙәрҙе һатып алыуға киткән сығымдар айырым иҫәпләнгән.)
Непрочный и короткий мир с Крымским ханством России приходилось покупать дорогой ценой: только в первой половине XVII в. на организацию посольств в Крым и подарки крымскому хану ушло не менее миллиона рублей (не считая расходов на выкуп пленных).