тәнҡит күҙлегенән oor Russies

тәнҡит күҙлегенән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

критически

bywoord

Яңы производстволарға инвестицияларға килгәндә, быға тиклем тәҡдим ителгән төҙөлөш буйынса бер нисә проект тәнҡит күҙлегенән баһаланасаҡ.
Касаясь инвестиций в новые производства, Глава республики подчеркнул, что ряд проектов по строительству, предлагаемых ранее, будет критически оценён.

критично

[ крити́чно ]

adjective adverb

с критической точки зрения

Soortgelyke frases

тәнҡиткә дусар итеү, тәнҡит күҙлегенән барау, тәнҡит күҙлегенән үткәреү
подвергнуть, подвергать критике

үҙ-үҙеңә тәнҡит күҙлегенән ҡарау
самокритичность

үҙеңә тәнҡит күҙлегенән ҡарау
самокритика

тәнҡит күҙлегенән ҡарау
смотреть критически, критично на кого-что

voorbeelde

Ләкин ҡыҙыҡһыныусанлыҡ һәм ысынбарлыҡҡа тәнҡит күҙлегенән сығып ҡарау иртә Яңы заман кешеләрен тәбиғәт күренештәрен үҙҙәренә күҙәтергә мәжбүр иткән.
Однако рост любознательности и критического отношения к действительности заставляет людей раннего Нового времени лично наблюдать явления природы.

Шуға күрә был өлкәләге хәлгә тәнҡит күҙлегенән ҡарарға тейешбеҙ, — тине Президент, ултырышты асып.
Поэтому мы должны довольно критично посмотреть на то, что сегодня в этой отрасли у нас происходит, — сказал Президент, открывая заседание.

— Бөгөнгө көндә, тәнҡит күҙлегенән сығып анализланмайынса, яҙылған һәр әҫәр баҫтырыуға ебәрелә.
— В настоящее время почти все, что пишут, идет в печать, без должного критического анализа.

Әлбиттә, был мәғлүмәттәргә тәнҡит күҙлегенән ҡарарға кәрәк.
Необходимо критически отнестись к этим сведениям.

Яңы производстволарға инвестицияларға килгәндә, быға тиклем тәҡдим ителгән төҙөлөш буйынса бер нисә проект тәнҡит күҙлегенән баһаланасаҡ.
Касаясь инвестиций в новые производства, Глава республики подчеркнул, что ряд проектов по строительству, предлагаемых ранее, будет критически оценён.

Шуға күрә был өлкәләге хәлгә тәнҡит күҙлегенән ҡарарға тейешбеҙ, – тине Президент, ултырышты асып.
Поэтому мы должны довольно критично посмотреть на то, что сегодня в этой отрасли у нас происходит, – сказал Президент, открывая заседание.

Тик һәр саҡ тәнҡит күҙлегенән ҡарап йәшәргә ярамай.
Но нельзя всегда жить с точки зрения критики.

Мөхәмәтсәлим Өмөтбаев үҙенә тиклемге тәржемәләргә тәнҡит күҙлегенән килеп, был эшкә ҙур яуаплылыҡ һәм яңы талап менән ҡарай.
М. Уметбаев критически рассматривает предыдущие переводы, подходит к работе переводчика с большой ответственностью и с новыми требованиями.

Ҡайһы бер осраҡтарҙа авторҙар тарафынан сығанаҡтарға тәнҡит күҙлегенән ҡарамау күҙәтелә.
В ряде случаев авторами допущено некритическое отношение к источникам.

Башҡортостан Башлығы министрҙың сығышын тәнҡит күҙлегенән баһаланы.
Глава Башкортостана критично оценил выступление министра.

Бөгөнгө көндә, тәнҡит күҙлегенән сығып анализланмайынса, яҙылған һәр әҫәр баҫтырыуға ебәрелә.
В настоящее время почти все, что пишут, идет в печать, без должного критического анализа.

Ҡала халҡы иһә идара итеүсе партияға йышыраҡ тәнҡит күҙлегенән ҡарай.
Городское же население более критично относится к правящей партии.

– Бөгөнгө көндә, тәнҡит күҙлегенән сығып анализланмайынса, яҙылған һәр әҫәр баҫтырыуға ебәрелә.
— В настоящее время почти все, что пишут, идет в печать, без должного критического анализа.

Совет Милли сәйәсәтенә тәнҡит күҙлегенән сығып ҡарауы сәбәпле эҙәрләүҙәргә дусар була.
Совет подвергался преследованиям из-за критического подхода к национальной политике.

Уларҙың һәр аҙымына, һәр “икеле” билдәһенә, ватылған уйынсыҡ йәки һауыт-һабаға тик яза, тәнҡит күҙлегенән ҡарау ғәҙел түгел.
"На каждый их шаг, на каждый ""двойной"" знак, разбитую игрушку или посуду пишут только, с критической точки зрения смотреть несправедливо."

Стандарт фекерләү хатта беҙҙең замандаштарға ла ошо образға тәнҡит күҙлегенән ҡарарға, ундағы кәмселектәрҙе күрергә ҡамасаулай.
Стереотипное мышление мешает взглянуть на расхожее сравнение критически, увидеть его слабые стороны.

Мәхәллә священнигы, ә һуңынан Ирландиялағы Дублин соборында настоятель (өлкән священник) булып хеҙмәт иткән Джонатан Свифт (1667–1745) Дефо геройына икенсерәк, тәнҡит күҙлегенән ҡараған.
Одним из них был скромный приходский священник, а потом настоятель Дублинского собора в Ирландии Джонатан Свифт (1667–1745).

– Үткәндәрҙә ҡалған идеология элементтарын үҙ эштәрендә сағылдырып, автор был темаға тәнҡит күҙлегенән ҡараймы, әллә, киреһенсә, хуплаймы – был беҙҙең өсөн мөһим түгел.
— Для нас неважно, относится ли автор к ней критически либо наоборот, воспевая ушедшие в прошлое идеологемы.

ТЕКСТОЛОГИЯ (лат. textum — бәйләнеш, берләшмә һәм ...логия), яҙма ҡомартҡыларҙы, әҙәбиәт һәм фольклор әҫәрҙәрен өйрәнгән (артабан тикшереү, интерпретациялау һәм баҫтырыу өсөн уларҙың тарихын тергеҙеү, төп текстарын асыҡлау һәм тәнҡит күҙлегенән өйрәнеү) филология тармағы.
ТЕКСТОЛОГИЯ (от лат. textum — связь, соединение и ...логия), отрасль филологии, изучающая произв. письменности, литературы и фольклора в целях восстановления истории, критич. проверки и установления их исходных текстов для дальнейшего исследования, интерпретации и публикации.

Төп бурыстары: сығанаҡтарҙы (ҡулъяҙмалар, баҫмалар, тарихи дәлилдәр) өйрәнеү, уларҙың генеалогияһын аныҡлау һәм эшкәртмәләрен (редакциялар һәм варианттар) интерпретациялау, мөхәррирҙәр, цензура тарафынан ебәрелгән хаталарҙы билдәләү нигеҙендә тексты асыҡлау, йәғни диахроник һәм тәнҡит күҙлегенән уҡыу; тексты транслитерациялау (ҡара: Транскрипция).
Осн. задачи Т.: установление, т.е. диахронич. и критич. прочтение текста на основе изучения источников (рукописи, печатные изд., ист. свидетельства), выявления их генеалогии и интерпретации переработок (редакции и варианты), определения искажений (редакторами, цензурой); транслитерация (см. Транскрипция) текста.

Ҡулъяҙма һәм баҫма Т.с. йыйыу, һүрәтләү һәм нәшер итеү менән — археография; уларҙың ижад ителеү урынын һәм ваҡытын асыҡлау, ҡомартҡының графикаһы, яҙыу материалы һәм ҡоралдары үҙгәрешен, ҡулъяҙма һәм китаптарҙың биҙәлешен өйрәнеү менән — палеография; эшкәртеүҙәрҙең (редакция һәм варианттарҙың) килеп сығышын һәм интерпретацияларын тикшереү, текстарҙы тәнҡит күҙлегенән уҡыу менән текстология фәне шөғөлләнә.
Сбором, описанием и изданием рукописных и печатных И.и. занимается археография; установлением места и времени их создания, изучением изменений графики, материалов и орудий письма, оформления рукописей и книг — палеография; исследованием происхождения и интерпретации переработок (редакций и вариантов), критич. прочтением текстов — текстология.

3 төп йүнәлеше бар: әҙәбиәт теорияһы – әҙәби ижадтың төп элементтарының (шиғри тел, әҙәби жанрҙар,шиғыр төҙөлөшө һ.б.) асылын һәм функциональ яҡтан бер-береһенә бәйләнгәнлеген асыҡлауға, шулай уҡ художестволы алымдарҙы, ағымдарҙы һәм йүнәлештәрҙе билдәләүгә арналған; әҙәбиәт тарихы – донъя әҙәбиәтенең, милли әҙәбиәттәрҙең, яҙыусылар ижадының үҫеш процесын өйрәнә; әҙәби тәнҡит – әҙәбиәттең торошон өйрәнә һәм үткән заман әҙәбиәтенә хәҙерге ижт. һәм художестволы бурыстар күҙлегенән сығып интерпретация бирә.
Включает 3 основный направления: теория литературы — посвящена выяснению сущности и функц. взаимозависимости осн. элементов лит. творчества (поэтич. языка, жанров, стихосложения и т.д.), а также определению особенностей худ. методов, течений и направлений; история литературы — исследует процессы развития мировой литературы, нац. лит-р, Творчество писателей; лит. критика — изучает относительно единоврем. состояние литературы и интерпретирует литературу прошлого с т. зр. совр. обществ. и худ. задач.