тәржемә итергә oor Russies

тәржемә итергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

перевести

[ перевести́ ]

werkwoord

(на другой язык)

переводить

[ переводи́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Мин докладымды тәржемә итергә еңеләйттем
Я адаптировал свой доклад для перевода

Быны инглиз теленә нисек тәржемә итергә?
Как это перевести на английский язык?

voorbeelde

Бынан тыш, үҙ илдәренә ҡайтҡандан һуң улар бер-береһенең әҫәрҙәрен тәржемә итергә күҙаллай.
Кроме того, ожидается, что после возвращения в свои страны они будут переводить произведения друг друга.

— Мин уны бер нисә сәғәт эсендә уҡып сыҡтым һәм шунда уҡ сыуаш теленә тәржемә итергә булдым.
— Я прочел ее за несколько часов и сразу решил перевести на чувашский.

Шуны түләү өсөн И. Франконың хикәйәләрен тәржемә итергә издательство менән договор төҙөштөм...
Чтобы расплатиться с ним, мне пришлось заключить договор с издательством на перевод рассказов И. Франко...

Был конкурста сәхнәлә бөйөк Мостай Кәримде ҡумыҡ теленә тәржемә итергә тырышырмын тип әйткәйнем.
В этом конкурсе на сцене я сказал, что попытаюсь перевести великого Мустая Карима на кумыкский язык.

Мин уны бер нисә сәғәт эсендә уҡып сыҡтым һәм шунда уҡ сыуаш теленә тәржемә итергә булдым.
Я прочел ее за несколько часов и сразу решил перевести на чувашский.

Шуға күрә Гуттер Яңы Ғәһедте грек теленән еврей теленә үҙе тәржемә итергә булған.
Поэтому он решил собственноручно перевести Новый Завет на еврейский язык.

Был һүҙҙе башҡортсаға нисек тәржемә итергә?
Как перевести это слово на башкирский язык

— Башҡортсанан йәки башҡортсаға бер ниндәй ҙә ауырлыҡһыҙ тәржемә итергә була.
- Отныне можно без проблем переводить что угодно с башкирского и на башкирский.

Бының өсөн ул 72 йәһүд аҡыл эйәһен саҡырта һәм Торҙы грек теленә тәржемә итергә ҡуша.
Для этого он призвал 72 еврейских мудреца и приказал им перевести Тору на греческий язык.

Башҡорт классиктарын Иорданияла тәржемә итергә әҙерҙәр
Башкирских классиков готовы переводить в Иордании

Мостай Кәримдең байтаҡ иҫ киткес әҫәрҙәрен ҡаҙаҡ теленә тәржемә итергә мөмкин», — тип билдәләне Алматы ҡалаһы аҡымы Бахытжан Сағинтаев.
У Мустая Карима много прекрасных произведений, которые могут быть переведены на казахский язык и стать доступными нашим читателям», — отметил аким г. Алматы Бахытжан Сагинтаев.

— Проект өҫтөндә эшләгәндә заманса һүҙҙәрҙе тәржемә итергә башҡортса һүҙлектәр етмәне, — тип һөйләй дизайнер Ирек Кинйәбулатов.
— Во время работы над проектом не хватало башкирского словаря – перевода современных слов на башкирский, — говорит дизайнер Ильдар Киньябулатов.

Сәлим тәржемә итергә керешә. «Быны тапҡан кеше Аллаһтың мәрхәмәтенә шөкөр итһен.
Селим принялся переводить: «Человек, нашедший это, да возблагодарит Аллаха за его милость!

Уны бик дөрөҫ һәм аңлайышлы итеп тәржемә итергә кәрәк.
Ее надо -бы перевести очень точно и понятным языком.

Тәүҙә, әлбиттә, тикшереп-һынап ҡаранылар: тәржемә итергә лә, мөхәррирләргә лә текстар биреп ҡайтарҙылар.
Сначала, конечно, пробовали: Переводили и передавали тексты редакторам.

Төрлө сараларға арнап әҙерләнгән коллектив йыйынтыҡтарға инәсәк шиғырҙарҙы тәржемә итергә бик күптәр атлығып торғанда, Рәми унда ҡатнашырға ашығып барманы.
Многие его переводы, признанные со временем классикой, – это плоды многолетнего, кропотливого труда, к которым он возвращался неоднократно.

«Бөгөн республикабыҙ, ҡалабыҙ йәнә күптән көтөп алған һоҡланғыс сараны ҡабул итә. Уның исемен телдәребеҙҙең береһенә лә тәржемә итергә кәрәкмәй.
«Сегодня наша республика, наш город снова принимает великолепное действо, которое мы все с таким нетерпением ждали.

Ҡәрҙәштәргә күберәк ярҙам итер өсөн, беҙ Етәксе кәңәшмәнән «Күҙәтеү манараһы»н һәм башҡа баҫмаларҙы гаити теленә тәржемә итергә рөхсәт алдыҡ.
Мы хотели еще больше помочь братьям и получили одобрение руководящего совета на перевод «Сторожевой башни» и других изданий на гаитянский язык.

11 Ваҡыт уҙыу менән Изге Яҙма яҙылған телдәр ҡулланылыштан сыға башлаған, ә сиркәү Алла Һүҙен ябай кешеләрҙең теленә тәржемә итергә тырышыусыларға ҡаршы килгән.
11 Со временем языки, на которых была написана Библия, стали выходить из употребления, а церковь пресекала любые попытки перевести Слово Бога на язык простых людей.

Ул башҡорт һәм рус телдәрен аңлай, бер телдән икенсеһенә тәржемә итергә, һорауҙарға яуап бирергә, музыка һәм әкиәттәр тыңлатырға, башҡорт аш-һыуы рецептарын табырға мөмкин.
Она понимает башкирскую и русскую речь, может переводить с одного языка на другой, отвечать на вопросы, включать музыку и сказки, находить рецепты блюд башкирской кухни.

Уларҙың береһе армия офицеры Садыйҡ Маси ине. Ул Джорджға һәм миңә Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡайһы бер баҫмаларҙы урду теленә (Пакистандың милли теле) тәржемә итергә ярҙам итте.
Среди них был армейский офицер по имени Садик Масих. Он помогал нам с Джорджем переводить библейскую литературу на урду, государственный язык Пакистана.

Интернетта һәм «Бәйләнештә» ҡабул ителгән махсус терминдарҙы беҙ үҙаллы мөмкин тиклем дөрөҫ тәржемә итергә тырыштыҡ, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты ғалимдары менән кәңәшләштек.
Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН.

— Интернетта һәм «Бәйләнештә» ҡабул ителгән махсус терминдарҙы беҙ үҙаллы мөмкин тиклем дөрөҫ тәржемә итергә тырыштыҡ, Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты ғалимдары менән кәңәшләштек.
— Мы самостоятельно разрабатывали корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете и в «ВКонтакте», консультировались у ученых Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН.

Шул саҡта «Бәләкәй шаһзат»ты башҡорт теленә тәржемә итергә ҡарар иттем. Ата-әсәләре туған телендә китап уҡыған балалар өлкәндәр һәм кескәйҙәр араһындағы мөнәсәбәттәр, мөхәббәт, изгелек, ихласлыҡ төшөнсәләре тураһындағы белемде үҙ телендә алһын тип тырыштым».
И я решил перевести «Маленького принца» на башкирский язык, чтобы дети, которым родители читают книги на родных языках, получили сокровенные знания о взаимодействии взрослых и маленьких, людей и животных; о любви, доброте и чести».

Әммә әҙиптең был эше айырым иғтибарға лайыҡ, сөнки донъялағы миллионлаған кешеләрҙең уртаҡ ҡомартҡыһы булған изге китапты тәржемә итергә йөрьәт итеү – үҙе үк оло яуаплылыҡ, ә инде уның мәғәнәһен юғалтмайынса шиғри аңлатма биреү рухи батырлыҡҡа тиң.
Но эта работа писателя заслуживает особого внимания, ведь само по себе право переводить священную книгу, которая является общим памятником миллионов людей в мире, – огромная ответственность, а поэтическое объяснение, не теряя смысла, – это духовный подвиг.