тәржемә ителгән oor Russies

тәржемә ителгән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

переводное

Soortgelyke frases

махсус тәржемә ителгән һүҙлек, махсус тәржемә һүҙлек
специальный переводной словарь

тәржемә ителгән шиғырҙарҙың етешһеҙлеге
шероховатость стихов в переводе

voorbeelde

Ул инглиз һәм француз телдәренә тәржемә ителгән.
Она переведена на английский и французский языки.

А.-Э. әҫәрҙәре башҡорт һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. А.-Э. переведены на баш. и др. языки.

Әҫәрҙәре белорус, сыуаш, төрөк, удмурт, урыҫ һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. М. переведены на белорус., рус., турец., удм., чуваш. и др. языки.

Башҡорт шағирының лирикаһы рус, ҡаҙаҡ, украин, төрөкмән, немец, монгол телдәренә тәржемә ителгән.
Лирика башкирского поэта переведена на русский, казахский, украинский, туркменский, немецкий, монгольский языки.

Башҡорт яҙыусыһы Айгиз Баймөхәмәтовтың «Ҡалдырма, әсәй!» китабы сыуаш теленә тәржемә ителгән
Книга башкирского писателя Айгиза Баймухаметова «Не оставляй, мама!» переведена на чувашский язык

Хәҙер авторҙарҙың эше төрөк теленә тәржемә ителгән һәм конкурста артабан ҡатнашыу өсөн халыҡ-ара жюри тарафынан һайлап алынасаҡ.
Сейчас работы авторов переведены на турецкий язык и предстанут перед международным жюри для дальнейшего участия в конкурсе.

Йыр текстары урыҫ теленә тәржемә ителгән.
Тексты песен впервые даны в переводе на русский язык.

Шиғырҙары донъяның 25 теленә тәржемә ителгән.
Ее стихи переведены на 25 языков мира.

ЮНЕСКО-ның матди булмаған мираҫы тип танылған «Олонхо» яҡут героик эпосы бер нисә донъя халыҡтары теленә тәржемә ителгән.
Якутский же героический эпос «Олонхо», признанный памятником нематериального наследия ЮНЕСКО, был переведен на языки нескольких народов мира.

Әҫәрҙәре башҡорт шағирҙары Хәким Ғиләжев, Риф Мифтахов, Рауил Ниғмәтуллин, Ғилемдар Рамаҙанов һәм Рәшит Сабитов тарафынан тәржемә ителгән.
Произведения переведены башкирскими поэтами Хакимом Гилязевым, Рифом Мифтаховым, Равилем Нигматуллиным, Гилемдаром Рамазановым и Рашидом Сабитовым.

Европа философтарының, ғалимдарының хеҙмәттәре рус теленә тәржемә ителгән.
На русский язык переводились труды европейских мыслителей и учёных.

Шиғырҙар шәлкеме Рәсәй һәм донъя халыҡтарының 25 теленә тәржемә ителгән.
Подборки стихов переведены на 25 языков народов России и мира.

Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдә «юҡһынырһың» тип тәржемә ителгән һүҙ Алланың ялҡынлы теләгенә иғтибар итә (Башланмыш 31:30; Мәҙхиә 84:2).
Ясно, что Иегова воистину предвкушает то время, когда будут воскрешены умершие.

Мәсихсе Грек Яҙмаларында «выждан» тип тәржемә ителгән грек һүҙе яҡынса 30 тапҡыр осрай.
В Христианских Греческих Писаниях греческое слово, переведенное как «совесть», встречается около 30 раз.

Спектакль ҡытай теленә тәржемә ителгән дә инде.
Спектакль уже переведен на китайский язык.

Ә.Иҫәнғолов, М.Марат, Т.Морат тарафынан тәржемә ителгән.
Ф.А.Исангуловым, М.Маратом, Т.Муратом.

А. әҫәрҙәре ҡаҙаҡ, немец, сыуаш, украин һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. А. переведены на казах., нем., укр., чуваш. и др. языки.

«Яла яғыусы» тип тәржемә ителгән диа́болос тигән грек һүҙе шулай уҡ Шайтандың титулы итеп ҡулланыла.
Греческое слово диа́болос, переводимое как «клеветник», также применяется к Сатане.

И. әҫәрҙәре ҡаҙаҡ, ҡырғыҙ, татар, украин, яҡут һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. И. переведены на казах., кирг., тат., укр., якут. и др. языки.

Күренекле яҙыусының байтаҡ прозаик, драматургик әҫәрҙәре рус һәм башҡа телдәргә лә тәржемә ителгән. 1937 йылда атып үлтерелгән.
Многие прозаические, драматургические произведения выдающегося писателя переведены на русский и другие языки. В 1937 году был расстрелян.

Әкиәттәр, хикәйәләр, шиғырҙар, поэмалар Рәсәй халыҡтарының 55 теленән тәржемә ителгән.
Сказки, рассказы, стихи, поэмы переведены с 55 языков народов России.

Яҙыусы, Ш.Бабич исемендәге дәүләт йәштәр премияһы лауреаты Айгиз Баймөхәмәтовтың «Ҡалдырма, әсәй!» китабы сыуаш теленә тәржемә ителгән.
Книга «Не оставляй, мама!» башкирского писателя, лауреата Государственной молодежной премии имени Ш.Бабича Айгиза Баймухаметова переведена на чувашский язык.

Урыҫ теленә тәржемә ителгән башҡорт әҙәбиәте киң ҡатлам уҡыусыларына тәғәйенләнә.
Баш. лит‐ра в переводе на русский язык становится доступной широкому кругу читателей.

Әҫәрҙәре ҡаҙаҡ, немец, сыуаш, украин, урыҫ, үзбәк һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. С. переведены на казах., нем., рус., узб., укр., чуваш. и др. языки.

И. әҫәрҙәре молдаван, тажик, татар, эстон һ.б. телдәргә тәржемә ителгән.
Произв. И. переведены на молд., тадж., тат., эстонский и др. языки.