тәржемә әҫәр oor Russies

тәржемә әҫәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

переводное произведение

voorbeelde

Авторҙың теле ябай, тәржемә өсөн еңел, шул уҡ ваҡытта әҫәр тәрән йөкмәткеле. Етди проблема күтәрелгән.
Язык автора простой, легкий для перевода, в то же время произведение очень глубокое по содержанию, сюжету.

Авторҙың теле ябай, тәржемә өсөн еңел, шул уҡ ваҡытта әҫәр тәрән йөкмәткеле.
Язык автора простой, легкий для перевода, в то же время произведение очень глубокое по содержанию, сюжету.

Әҫәр рус теленә лә тәржемә ителә.
Параллельно книга переводится и будет также издана на русском языке.

«Урал батыр» эпосының француз һәм немец телдәренә тәржемәһе әҙерләнә, әлеге ваҡытта әҫәр инглиз һәм төрөк телдәренә тәржемә ителгән.
Готовится перевод башкирского эпоса «Урал-батыр» на французский и немецкий языки (в настоящий момент он переведен на английский и турецкий языки).

Эпостың бер версияһы мотивтары буйынса Т.С.Беляев “Ҡуҙыйкүрпәс, бер ҡурайсы тарафынан башҡорт телендә яҙылған һәм 1809 йылда Рифей тауҙары үҙәндәрендә урыҫ теленә тәржемә ителгән башҡорт повесы” (Ҡазан, 1812) [“Куз-Курпяч, башкирская повесть, писанная на башкирском языке одним курайчем и переведённая на российский в долинах гор Рифейских, 1809 года” (Казань, 1812)] исемле әҫәр ижад иткән.
Один из вариантов эпоса записан Т.С.Беляевым (предположительно, от Кункас-сэсэна), по мотивам эпоса им создано произв. под названием “Куз-Курпяч, башкирская повесть, писанная на башкирском языке одним курайчем и переведённая на российский в долинах гор Рифейских, 1809 года” (Казань, 1812).