тәржемәсе oor Russies

тәржемәсе

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

переводчик

[ перево́дчик ]

naamwoord

специалист, занимающийся переводами с языка на язык

переводчица

[ перево́дчица ]

naamwoord

переводчик; переводчица

Тәржемә итеүсе; тылмас.

драгоман · переводчик, переводчица · толмач

Тәржемәсе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Переводчик

Soortgelyke frases

хәрби тәржемәсе
военный переводчик

Улар тәржемәсе аша һөйләштеләр
Они объяснялись через переводчика

Миңә тәржемәсе кәрәк(мәй)
Мне (не) нужен переводчик

тәржемәсе булып эшләү
работать переводчиком

тәржемәсе ярҙамында әңгәмәләшеү
беседовать через переводчика

Миңә тәржемәсе кәрәк
Мне нужен переводчик

voorbeelde

"Голланд кешеһенә ул – француз; ә беркетмәлә шул уҡ ваҡытта «шаһит французса һөйләшмәй, тәржемәсе аша яуап бирә» тип яҙылған."
"Для голландца это был француз; впрочем, как записано в протоколе, «свидетель по-французски не говорит, допрашивается через переводчика»."

23 Ағай-энеләре Йософтоң үҙҙәрен аңлап торғанын белмәне, сөнки Йософ улар менән тәржемәсе аша һөйләшкәйне.
23 А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Оҫта тәржемәсе булған һөйөклө ҡатынымдың, ауырыуы арҡаһында һүҙҙәрҙе онотҡанға, фекерен аңлата алмай интегеүен күреп, йөрәгем өҙгөләнә ине.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

ҒАРИПОВ Рәми Йәғәфәр улы [12.2.1932, БАССР-ҙың Үрге Ҡыйғы районы Арҡауыл а. (Башҡортостан Республиканың Салауат районы) — 20.2.1977, Өфө], шағир, тәржемәсе. БССР-ҙың халыҡ шағиры (1992).
ГАРИПОВ Рами Ягафарович [12.2.1932, с. Аркаулово Верхне-Кигинского района БАССР (Салаватский район Республики Башкортостан) – 20.2.1977, Уфа], поэт, переводчик. Народный поэт БССР (1992).

ЗӨЛҠӘРНӘЕВ Ғәли Камал улы [20.3.1905, Пермь губерн. Екатеринбург өйәҙе Һарыкүлмәк а. (Силәбе өлк. Ҡоншаҡ районы) — 24.4.1982, Өфө], тәржемәсе.
ЗУЛЬКАРНАЕВ Гали Камалович [20.3.1905, д. Сарыкульмяк Екатеринбургского у. Пермской губерн. (Кунашакский район Челяб. обл.) – 24.4.1982, Уфа], переводчик.

Өфөлә тәржемәсе һәм педагог Гүзәл Хамматованың хәтер кисәһе була
В Уфе состоится вечер памяти переводчицы и педагога Гузэль Хамматовой

Ысынлап та, тәржемәсе ҡулланған һөйләште жомаит телендә аралашҡандар (уларҙы халыҡ телендә жмуд тип йөрөтәләр) бик ауыр аңлай.
Действительно, диалект, который применил переводчик, лишь с большим трудом понимается жителями областей, говорящих на жомаитском языке, в просторечии именуемом жмудским.

Өфөлә тәржемәсе, ғалим, педагог, Башҡортостандың Яҙыусылар союзы ағзаһы Гүзәл Хамматованы иҫкә алыу кисәһе була.
В Уфе состоится вечер памяти переводчицы, ученого, педагога, члена Союза писателей Башкирии Гузэль Хамматовой.

ДУДИН Михаил Александрович (7.11.1916, Кострома губерн., Нерехта өйәҙе Клевнево а. — 31.12.1993, Санкт-Петербург), шағир, тәржемәсе.
ДУДИН Михаил Александрович (7.11.1916, д. Клевнево Нерехтинского у. Костромской губерн., — 31.12.1993, Санкт-Петербург), поэт, переводчик.

Автор был китапты дуҫы – күренекле рус яҙыусыһы һәм тәржемәсе Иван Тертычныйҙың (1953-2017) яҡты иҫтәлегенә арнай.
Автор посвящает эту книгу светлой памяти своего друга – известного русского поэта и переводчика Ивана Тертычного (1953-2017).

Ул үҙенең меҫкен ауылдаштарын, тәржемәсе һалдатты, атаһы янынан алып ырғытҡан ике палач һалдатты, һуғыуҙан бите шешенгән офицерҙы таныны...
Он узнал своих несчастных односельчан, узнал солдата-переводчика, двоих солдат-палачей, которых он отшвырнул от отца, офицера со вспухшим от удара лицом...

Третьяков, тәржемәсе Федор Иванович ҡатыны.
Жена толмача Третьякова Федора Ивановича.

ҒИЗЗӘТУЛЛИНА Гөлсирә Мирза ҡыҙы (4.7.1957, Ҡаған ҡ.), яҙыусы, тәржемәсе.
ГИЗАТУЛЛИНА Гульсира Мирзаевна (р. 4.7.1957, г. Каган), писательница, переводчик.

Тәржемәсе лә табылды.
Нашелся переводчик.

МИХАЙЛОВ Михаил Ларионович (Илларионович) (3.1.1829, Өфө — 2.8.1865, Байкал аръяғы өлк. Кадайский руднигы), урыҫ яҙыусыһы, тәржемәсе, публицист.
МИХАЙЛОВ Михаил Ларионович (Илларионович) (3.1.1829, Уфа — 2.8.1865, Кадайский рудник Забайкальской обл.), русский писатель, переводчик, публицист.

— Әссәләмәғәләйкүм, старшина ағай! – тип йылмайҙы тәржемәсе Салауатҡа.
— Салам-алек, старшина-агай! – улыбнулся Салавату переводчик.

— Һинең исемең кисек? – тип тәржемәсе аша Юлайға мөрәжәғәт итте Шешковский.
— Как твоё имя? – через переводчика обратился Шешковский к Юлаю.

Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Шәмсиә Нагаева, яҙыусы, тәржемәсе, атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре Йәмил Мостафин үҙҙәренең иҫтәлектәре менән уртаҡлашты.
Своими воспоминаниями поделились заслуженный работник культуры Республики Башкортостан Шамсия Нагаева, писатель, переводчик, заслуженный работник культуры Ямиль Мустафин.

Яндекс.Тәржемәсе сервисында беренсе тапҡыр башҡорт теле барлыҡҡа килде
В переводчике Яндекса впервые появился башкирский язык

1958 йылда армиянан ҡайтҡас, «Ленинец — Ленинсы» гәзитенә тәржемәсе булып эшкә урынлаша.
В 1958 году, после службы в армии, Раис Касымов начал работать переводчиком в молодежной газете «Ленинец — Ленинсы».

Актер, режиссер, педагог, тәржемәсе, дәүләт һәм йәмәғәт эшмәкәре Вәлиулла Ғәйназар улы Мортазиндың яҙмышын аяуһыҙ 37-се йыл шулай үҙгәртә.
Ставший переломным в судьбе миллионов людей 1937 год станет роковым и для Валиуллы Гайназаровича Муртазина -актера, режиссера, педагога, переводчика, государственного и общественного деятеля.

Туған телдә мәғлүмәтте дөрөҫ еткереү зарур, тип билдәләне сәйәси һәм йәмәғәт эшмәкәре, яҙыусы, тәржемәсе, википедиясы Гүзәл Ситдиҡова.
Необходимо грамотно распространять информацию на родном башкирском языке, отметила общественный и политический деятель, писатель, переводчик и википедист Гузаль Ситдыкова.

Ө.п.й. башында Өфө воеводаһы тора, уға дьяк, подьячийҙар, целовальниктар, таможня башлыҡтары, годовальщиктар, тәржемәсе һәм тылмастар буйһона.
Возглавлял уфим. воевода, в подчинении которого находились дьяк, подьячие, целовальники, таможенные головы, годовальщики, переводчики и толмачи.

Салауат русса һөйләшә алһа ла, Шешковский һәм уның чиновниктары күп башҡорттарҙан допрос алғанда улар менән тәржемәсе аша һөйләшергә кәрәк булыуына күнегеп бөткәйнеләр.
Хотя Салават и мог говорить по-русски, но Шешковский и его чиновники, допрашивая многих башкир, привыкли к тому, что с ними нужно говорить через переводчика.

Яҡташтарыбыҙ, Швейцарияла Берләшкән Милләттәр ойошмаһында эшләгән Айһылыу Йәнтүрина-Дарлес, Латвиянан Рәмил Ҡадиров, Израилдән яҙыусы, тәржемәсе Рәүил Садиҡов та Башҡортостан Республикаһы көнөн хәтерләй һәм билдәләй.
Помнят и отмечают День Республики Башкортостан и наши земляки Айсылу Янтурина-Дарлес, работающая в ООН в Швейцарии, Рамиль Кадыров из Латвии, писатель, переводчик Равиль Садыков из Израиля.