тәрән oor Russies

тәрән

/tæ.ˈræn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

глубокий

[ глубо́кий ]

naamwoord

күсм. Ғәмәлләнеше тулы кимәлдә булған.

Ханохты әкрен генә тыныслыҡ солғап ала, ул күҙҙәрен йома ла тәрән йоҡоға тала.
Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

глубоко

[ глубоко́ ]

adjective adverb

күсм. Ныҡлы, төплө.

Шуның шикелле, балаһы төшкән һәр ҡатын да шундай уҡ тәрән ҡайғы кисерә.
Так же глубоко переживает любая женщина, у которой был выкидыш.

фундаментальный

[ фундамента́льный ]

adjektief

глубокая · глубокий (о чувствах) · глубокий, бездонный · глубокий, основательный · абиссальный · глубина · жгучий · радикальный · углублённый · энциклопедический · абиссальная · абиссальное · глубокий, глубоко · глубокое место · мудрый · основательный · радикальная · радикальное · углублённая · углублённое · фундаментальная · фундаментальное

Soortgelyke frases

тәрән һыуҙағы
глубоководная · глубоководное · глубоководный

тәрән итеп тын алығыҙ
дышите глубже

тәрән мәғәнәле йылмайыу
многозначительная улыбка

плантаж, тупракты тәрән эшкәртеү
плантаж · плантажная обработка почвы

тәрән йырғанаҡ
глубокий овраг

тәрән йомшартҡыс
глубокорыхлитель · глубокорыхлитель-удобритель

тәрән һыу тын була
в тихом озере черти водятся

тәрән күмеү
зарыть глубоко

биттәге тәрән йыйырсыҡтар
глубокие морщины на лице

voorbeelde

Ордер элементтары ябайлаштырылған геометрик манерала эшләнгән (кәрниздең бер өлөшөн тәрән скоциялар алмаштыра).
Ордерные элементы разработаны в упрощённой геометризованной манере (часть карниза заменяют глубокие скоции).

ПРОФИЛЛЕ УҠЫТЫУ, өлкән класс уҡыусыларының проф. ҡыҙыҡһыныуҙарына һәм ниәттәренә ярашлы, уҡытыу барышында айырым предметтарҙы тәрән өйрәнеүҙе тәьмин иткән дифференциациялау һәм индивидуалләштереү сараһы.
ПРОФИЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ, средство дифференциации и индивидуализации обучения, обеспечивающее углублённое изучение отд. предметов в соответствии с проф. интересами и намерениями старшеклассников.

Ваня үҙендә тәрән үкенеү һиҙҙе.
И Ваня почувствовал жгучую обиду.

Һалдаттар йығылғансы көлә, ә поручик ярһып китте лә Фелекты таҡталар менән уратып алған тәрән соҡорға ултыртып ҡуйҙы.
Солдаты хохотали до упаду, а поручик рассвирепел и посадил Фелека под арест в глубокую яму, обшитую досками.

Ижадығыҙҙа башҡорт халҡының күңелен тәрән аңлау уҡыусыларҙа һәр ваҡыт һоҡланыу уятыр».
Глубокое понимание души башкирского народа в Вашем творчестве всегда будет восхищать читателей».

Тәрән соҡор ҡаҙып өҫтөнә ағас, үлән түшәгәндәр.
Вырыта глубокая яма и сверху прикрыта ветками, травой.

Уның юбилейы йылында Луганск ерендә “Башҡорт атлылары” скверы барлыҡҡа килеүе тәрән мәғәнәгә эйә. Скверҙа батырҙың тыуған яғы ағастары – тирәктәр ултыртылды.
Глубоко символично, что в год его юбилея на земле Луганщины появился сквер «Башкирских конников», где высажены тополя — деревья родины героя.

— Беҙ ундайҙар менән дә эш иттек. – Козич тәрән мәғәнәле һүҙҙәрен теш араһынан ҡыҫып сығарҙы.
— Мы с такими обходились, – многозначительно вытиснул сквозь зубы Козич.

Өфө кешеһе фекерҙәре менән саҡ ҡына килешмәүҙе лә тәрән мыҫҡыллауға тип һанай
Уфимец даже тень несогласия полагает тяжким личным оскорблением

Бындай тәрән фекергә иғтибар итегеҙ: «Беҙ бит был донъяға һис нәмә алып килмәнек, һис нәмә алып та китә алмайбыҙ.
А вот что гласит одна мудрость: «Мы ничего не принесли в мир и вынести ничего не можем.

Мәйет тәрән ҡәбер соҡорона салҡан ятҡырып, башы менән көнбайышҡа ҡаратып ерләнгән.
Умерший погребён в глубокой могильной яме вытянуто на спине, головой на З.

Уның хеҙмәттәше, профессор Радик Зәйнуллин сероводородты утилләштереү, ашлыҡты тәрән эшкәртеү, бетулин һәм прополисты өйрәнеү өлкәһендәге кафедраның тикшеренеүҙәре тураһында һөйләне.
Ее коллега, профессор Радик Зайнуллин рассказал о разработках кафедры в области утилизации сероводорода, глубокой переработки зерна, исследованиях бетулина и прополиса.

— Бында бик тәрән, – тине Гуттиэре. – Ниндәй бәхетһеҙлек, Ольсен!
— Здесь очень глубоко, – сказала Гуттиэре и добавила: – Какое несчастье, Ольсен!

Хужалыҡтың әле һуйыу һәм тәрән эшкәртеү цехы, шулай уҡ ҡатнаш аҙыҡ цехы бар.
Хозяйство имеет свой цех убоя и глубокой переработки, а также комбикормовый цех.

Өҫкө (тире аҫты) һәм тәрән (флеботромбоз) веналар; бала тапҡандан һуңғы, операциянан һуңғы, ҡан тамырҙарының варикоз киңәйеүе ваҡытындағы; үҫә барған (эрерәк ҡан тамырҙарына таралғанда) һәм септик (тромб тарҡалғанда уның ҡалдыҡтарының дөйөм ҡан юлына үтеп инеүе); ҡабатланып торған һәм күсеп йөрөгән; киҫкен һәм хроник Т. айырыла.
Различают Т. поверхностных (подкожных) и глубоких (флеботромбоз) вен; послеродовой, послеоперац., при варикозном расширении вен; восходящий (при распространении на более кр. вены) и септич. (при поступлении продуктов распада тромба в общее кровяное русло); рецидивирующий и мигрирующий; острый и хронический.

Нэнси тәрән итеп һулап алды.
Тут Нэнси инстинктивно перевела дух.

«Аҙна буйы тәрән урындарҙа йөрөнөм, бер нимә лә тота алманым, – тип уйланы ҡарт.
«Я рыбачил в глубинных местах целую неделю и ничего не поймал, – подумал старик.

Әммә иҡтисадтың реаль секторында, эшкәртеү производстволарында, ағас эшкәртеү һәм ауыл хужалығы продукцияһын тәрән эшкәртеү өлкәләрендә әүҙемерәк ҡатнашыу зарур.
Надо наращивать участие в реальном секторе экономики, обрабатывающих производствах высоких переделов, в нефте-, лесопереработке, глубокой переработке сельхозпродукции.

Рәсәйҙә үҫешеүсе капиталистик мөнәсәбәттәрҙе народниктар әле тәрән тамырҙар ебәрмәгән, өҫтөн генә күренеш тип иҫәпләгәндәр.
Развивавшиеся в России капиталистические отношения народники считали поверхностным явлением, которое ещё не пустило глубокие корни.

Агротехник саралар үткәреү (тәрән һөрөү, ҡар тотоу, ашламалар индереү) үҫемлектәрҙең Ҡ.с. арттыра.
Проведение агротехн. мероприятий повышает З. районий (глубокая вспашка, снегозадержание, внесение удобрений и др.).

Иҫән бул. – Ҡарашы тоноҡланды уның, ирен ситендә ал ҡан пәйҙә булды, тәрән һулыш алды ла күҙҙәрен йомдо генерал.
Взгляд его потускнел, на губах показалась струйка розоватой от крови пены, он глубоко вздохнул и замолк навсегда.

Бик тәрән күмдергәндә үҫенделәргә һауа етешмәй, йәш үҫенделәр өҫкә тишеп сыға алмай.
"На большой глубине проросткам не хватает воздуха; молодым побегам трудно пробиться на поверхность."

Былтырғы йылға йомғаҡ яһау, хәлде объектив баһалау һәм тәрән анализлау, стратегик һәм тактик бурыстар ҡуйыу хәлдең тотороҡлолоғон нығытыуға, республиканың социаль-иҡтисади үҫеш потенциалын арттырыуға булышлыҡ итер, тип ышанам.
Уверен, что подведение итогов прошлого года, объективная оценка и глубокий анализ ситуации, постановка стратегических и тактических задач будут способствовать укреплению стабильности ситуации, наращиванию потенциала социально- экономического развития республики.

Делегация Финляндияла ҡулланылған ағасты тәрән эшкәртеү технологиялары менән танышасаҡ.
Делегация ознакомится с применяемыми в Финляндии технологиями глубокой переработки древесины.

Фәнни берләшмә ағзалары фекеренсә, Башҡортостан һәм Рәсәй социологтары тәжрибәһе милләт-ара һәм конфессия-ара мөнәсәбәттәрҙе нығытыуҙа айырыуса мөһим, сөнки Көнбайышта был мәсьәләләр ул тиклем тәрән өйрәнелмәгән.
По мнению научного сообщества, опыт социологов Башкортостана и России в целом особенно ценен в плане укрепления межнациональных и межконфессиональных отношений, так как на Западе эти проблемы изучены еще не настолько глубоко.