төйөн oor Russies

төйөн

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

узел

[ у́зел ]

naamwoord manlike

Бауҙы салып алып тартҡандан йәки ике өсөн ҡуша бәйләгәндән барлыҡҡа килгән тупалсаҡ.

бугорок

[ бугоро́к ]

naamwoord

вензель

[ ве́нзель ]

naamwoord

архитектур биҙәк, кеше исеменең тәүге хәрефтәренән

польск. wezel – төйөн

выпуклость на чём-л. · диал. ҡар. төйөнсөк · желвак в теле человека и животных · затвердение, утолщение · затвердение, утолщение, узлы на жилах; желвак в теле человека и животного · ком · күсм. ҡар. төйөр · осадок · сложная ситуация · см. төйөнсөк · узлы на жилах · ҡар. төйөр

Төйөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Узел, узелок

в мифологии знак остановки, прекращения, закрепления и овладения чем-либо. С помощью узла ловят, захватывают болезни, беду, порчу, удачу, счастье. Өҙлөккән ҡатындың итәгенә өс көл төйөнө төйәләр (Ф. Кирәева). – При осложнениях после родов на подоле женщины завязывают три узелка с золой. Слово связано с древнетюркским tüγ ‘завязать’, ‘затягивать узел’.

Soortgelyke frases

ҡырҡ төйөн
рубашка или одеяло

ике ҡатлы төйөн
двойной узел

көрмәп бәйләнгән төйөн
узел беседочный

төйөн төйнәп ҡуйыу
завязать узелок

тамаҡҡа таш (йәки төйөн) булыу
застревать в горле (o пище)

төйөн сисемлеге
развязываемость узла

төйөн сиселде
узел развязался

төйөн һөйәге
и. диал. ҡар. күмәгәй · кадык

төйөн төйнәү
Магический способ заговора

voorbeelde

Бынан тыш, ошондай төйөн яһап, уны диңгеҙсе генә бәйләй ала, ул Мальтанан булыуы бик ихтимал.
К тому же таким узлом мог завязать ее только моряк, скорее всего мальтиец.

Музыканттар ҙа тамаҡта төйөн менән уйнаны.
Музыканты тоже играли с комком в горле.

Тамаҡҡа йоҙроҡ ҙурлыҡ төйөн тығылды. Әйләнә-тирәләге бөтә донъя күм-күк булып аҫты-өҫкә әйләнеп китте лә Сәлимәнең өҫтөнә түңкәрелеп төштө.
В горло словно кто-то воткнул громадный ком. Мир вокруг нее покрылся холодной синевой, опрокинулся и стал падать...

Үрендеһенең төйөндәрендә энәләр һәм төйөн араларында ваҡ энәләр бар.
Кустарник высота до 1,5 м. Побеги с шипами в узлах и шипиками в междоузлиях.

Тәненең алғы өлөшөндә ике ҙур төйөн түңәрәк тоташтырғыстар аша бер-береһе менән тоташып, йотҡолоҡ яны нервылар дүңгәләген барлыҡҡа килтерә.
В передней части два больших узла соединены друг с другом кольцевыми перемычками – образуется окологлоточное нервное кольцо.

Моллюскының һибелгән төйөн тибындағы нервылар системаһы йотҡолоҡ яны нервы дүңгәләгенән тора. Унда йотҡолоҡ өҫтө нервы төйөнө («баш мейеһе») нығыраҡ үҫешкән. Был төйөндән тәндең төрлө бүлектәренең нервы тупланмаларын (ганглийҙарын) тоташтырыусы нервы олондары тарала.
"Нервная система моллюсков разбросанно-узлового типа; она состоит из окологлоточного нервного кольца, в котором наибольшее развитие получает надглоточный нервный узел («головной мозг»), и отходящих от него нервных стволов, соединяющих нервные ганглии разных отделов тела."

Күпселек Т.а. ауырыуҙың башланғыс стадияһына хас булған беренсел (тап, папула, төйөрсөк, төйөн, ҡыуыҡса, ваҡ эрен, күберсек) һәм беренсел элементтар эволюцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән икенсел (ҡауаҡ, ҡутыр, эрозия, сей яра, бирсә, ярылсыҡ, лихенификация, вегетация һ.б.) элементтар рәүешендәге тире үҙгәрештәре хас.
Для большинства К.б. характерны изменения кожи в виде первичных (пятно, папула, бугорок, узел, пузырёк, гнойничок, волдырь), характерных для нач. стадий заболевания, и вторичных элементов, образующихся вследствие эволюции первичн. (чешуйка, корочка, эрозия, язва, рубец, трещина, лихенификация, вегетация и др.).

Был беҙҙең һыҙланыу, фильмдың башынан аҙағына тиклем тамаҡта төйөн тора», — тип билдәләне фильмды ҡарағандан һуң Айҙар Ғәлимов.
Это наша боль, комок в горле стоит от начала до конца», — отметил Айдар Галимов после просмотра.

Миҫалдар: Күңелемдə ауыр төйөн һаҡлап йөрөткəнсе, барын да əйтеп бөтөрəйем (Ф.Иҫəнғолов).
На сердце могут быть раны: йөрəк яраһы.

Яңғыҙ ҡул төйөн бәйләмәй.
Одна рука узла не завяжет – не развяжет.

— Эйе, төйөн ҙур.
— Да, узел большой.

Һабаҡтары цилиндр формаһында, ябай йәки тармаҡлы, төҙ йәки йәйелеүсән; төйөндәрҙән һәм төйөн араларынан тора.
Стебли цилиндрич., простые или ветвистые, прямостоячие или ползучие; состоят из узлов и междоузлий.

Малды сихырҙан, күҙ тейеүҙән һ.б. һаҡлар өсөн “Тел-теш ҡырҡыу” йолаһы үткәрелгән: имсе ҡатын малдың оҙонлоғон бау менән үлсәп, 41 төйөн бәйләгән һәм уларҙы ҡырҡып, әпсен-төпсөн һүҙҙәре әйтеп, доға уҡып ергә күмгән.
Для защиты скота от наговоров, порчи и др. проводился обряд “Телтеш ҡырҡыу” (“Отсекание злых языков”): знахарка измеряла длину ж-ного верёвкой и завязывала 41 узел, срезая их, произносила заклинания и молитвы, после чего закапывала в землю.

Ул бөтә тән буйлап һуҙыла һәм һәр бер сегментта ятыусы, үҙ-ара бәйләнгән төйөн парҙарынан тора.
Она тянется вдоль всего тела и состоит из пар узлов, лежащих в каждом сегменте и соединенных между собой.

Ҡатмарлы ҡылығы менән ҡылыҡһырланған башаяҡлы моллюскыларҙың төйөн тибындағы нервылар системаһы ныҡ үҫешкән.
Нервная система узлового типа наибольшего развития достигает у головоногих моллюсков, характеризующихся сложным поведением.

Тамаҡҡа әллә ниндәй ҡара бер төйөн килеп тығылды.
Перед глазами стояла мать.

Яҡшы төйөн күпме кәрәк шул тиклем сиселмәҫкә тейеш булһа ла, уның икенсе бер үҙенсәлеге бар: уны анһат ҡына бәйләгән кеүек, шулай уҡ анһат ҡына сисеп тә була.
Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.

Башҡа споралы үҫемлектәрҙән ҡырҡбыуындар үренделәренең быуындарға, йәғни һабаҡтағы төйөндәргә һәм төйөн араларына, бүленеүе менән айырыла.
В отличие от остальных споровых растений хвощевидные характеризуются членистостью побегов, т. е. их стебли расчленены на узлы и междоузлия.

Күпселек Ҡ. төйөн араларының эсе ҡыуыш (һалам), һирәгерәк кәүшәк паренхималы туҡыма менән тултырылған (кукуруз, тары, терпе үлән һ.б.).
У большинства З. междоузлия внутри полые (соломины), реже заполнены рыхлой паренхимной тканью (ежовник, кукуруза, просо и др.).

Был мәрәкәлә ҙур ғына фәһем ятҡанын һиҙемләмәнем түгел, әммә туҡталып уйланырға форсат булмағас, оҙонайғандан-оҙоная барған хәтер ебенә төйөн төйнәп ҡуйыу менән сикләндем.
Я, конечно, почувствовала, что в данной шутке заложен некий глубокий смысл, но пока некогда было размышлять об этом, поэтому завязала еще один узелок на уже довольно длинной нити своей памяти.

Кисәнән бирле үк тылҡыған Мостайҙың һүҙҙәре баштан-аяҡ еүешләнгән, ас кешеләрҙең йөрәген, ҡара төйөн булып, һаман нығыраҡ өйкәй бирҙе.
Слова Мустая, которые он твердил, начиная ещё со вчерашнего дня, находили все больший отзвук в сердцах промокших, голодных людей.

Кальций тоҙҙары аҡрынлап эреп бөтә, һәм һөйәк шул тиклем һығылмалыға әүерелә, уны төйөн итеп бәйләргә була.
Соли кальция постепенно растворяются, и кость становится настолько гибкой, что ее можно завязать в узел.

Әминәнең күңелендә был һөйләшеү төйөн булып урынлашып ҡалды.
Этот разговор тяжелым камнем лег на душу Амины.