төш алдынан oor Russies

төш алдынан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в предобеденное время

voorbeelde

— Т-сс, төш алдынан уҡ беҙ уның баш һөйәген тәгәрәтеп килтерәсәкбеҙ бында, – тине һоро Туған.
— Тсс, раньше полудня мы прикатим сюда его череп, – ответил Серый Брат.

Төш алдынан көн аяҙайып китте.
К полудню небо прояснилось.

Дәүли төш алдынан ғына килде.
Даули появился только около полудня.

Морозка менән Варя, арып-талып, ялҡау ғына атлап, бер-береһенә ҡарамайынса, төш алдынан ҡайтып керҙеләр.
Морозка и Варя вернулись за полдень, не глядя друг на друга, усталые и ленивые.

Лапшин төш алдынан бөтә халыҡты тимерлек эргәһенә йыйырға ҡушты.
Перед обедом Лапшин велел собрать народ у кузницы.

“Яңы билдәләр” тип аталған тәүге хикәйәләр йыйынтығы 1951 й. сыға. “Ҡаңғылдашып ҡаҙҙар киткәндә” (1961), “Төш алдынан” (1963) повестарында кешенең рухи донъяһы формалашыуы проблемалары күтәрелә.
Первый сборник рассказов “Яңы билдәләр” (“Новые приметы”) издан в 1951. В повестях “Ҡаңғылдашып ҡаҙҙар киткәндә” (1961; “Когда улетали гуси”), “Төш алдынан” (1963; “В полдень”) поднимаются проблемы формирования духовного мира человека.

Хужалар төш алдынан әҙәби эстафетаны Нефтекама ҡалаһы вәкилдәренән ҡабул итеп алды ла бер нисә сәғәттән Әҙәбиәт йылы һәм марафон символы – Йылъяҙма-китапты – республикабыҙҙың иң йәш ҡалаларының береһе булған Ағиҙелгә тапшырып та ҡуйҙы.
Хозяева накануне полудня приняли литературную эстафету от представителей города Нефтекамска и через несколько часов передали символ Года литературы и марафона – Летопись-книгу – в один из самых молодых городов нашей республики Агидель.

Төш етер алдынан ҡапыл ел иҫте.
Вдруг около полудня потянул ветерок.

Дүшәмбе көн, төш етер алдынан, баш мөхәррир саҡыртты.
В понедельник, ближе к обеду, вызвал меня главный редактор.

Мостай КӘРИМ Яңы бесәнен тамамлаған Бәрей Әхәт, аҙна башында, таң алдынан хәтәр төш күрҙе.
Бес Ахат, только что управившийся с покосом, в начале недели, прямо перед рассветом, увидел чудный сон.

Бөгөн таң алдынан мин бер төш күрҙем.
Да, мне сегодня под утро снился сон.

Яңы 1835 йыл алдынан үҙен Алла Әсәһенең Тихвин иконаһы сиркәүендә торған һымаҡ итеп төш күрә.
Накануне нового, 1835 года видит она сон, что находится в церкви Тихвинской Божией Матери.

Тимәк, төш ваҡыттарында, яландарҙа бер кем дә булмағанда бейәләрҙе тыныс ҡына ишек алдынан сығарып, арбаға бәйләргә һәм йән фарман ауыл юлдары буйлап ҡыуырға була.
Значит, в обеды, когда ни души не будет в полях, можно спокойно вывести кобыл со двора, привязать их к телеге и гнать что есть духу по просёлкам... (И. Бунин, При дороге).

Өләсәкәй үтеп китер таңда, уяныр алдынан ғына, хәбәр алдым даһа: ҡартәсәйем, Орҡоя ҡоҙағый, Ғәҙилә күршебеҙ, Татар әбекәй – дүртәүләшеп, аҡтан ғына кейенешеп, татлы ниғмәттәр менән сәи эсеп ултыралар, йәшел генә сирәмдә, сәскәләр араһында, тип төш күрҙем.
Ведь я получила оттуда весточку на рассвете этого дня, когда олэсэй покинула нас: приснилось, что картэсэй, сватья Уркия, соседка Гадиля-инэй, Татар-эби в белых одеяниях сидят вчетвером на зеленой травке среди цветов и пьют чай со сладостями.