төш oor Russies

төш

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сон

[ со́н ]

naamwoord manlike

Бер төндө Набуҡадниза́р батша сәйер бер төш күрә.
Однажды ночью вавилонскому царю Навуходоносору приснился странный сон.

полдень

[ по́лдень ]

naamwoord

миф. Һаулыҡ өсөн хәүефле мәл, ен-шайтандарҙың шашҡан мәле.

— Ул ҡапҡанда төш ине, хәҙер кис етеп килә,
— Когда я поймал ее, был полдень,

сновидение

[ сновиде́ние ]

naamwoord onsydig

ядро · грезы · грёза · и. диал. ҡар. бауырһаҡ · и. диал. ҡар. көньяҡ · и. диал. ҡар. тош · косточка (плода) · косточка плода, в мифологии жизненное начало · обед · см. төш · сновидение, сон · спустись · Полдень · время обеда · косточка; семя · обед (время) · падай · полдень, время обеда · полдник · см. һөйәк · сон, сновидение

Төш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Косточка плода

в мифологии жизненное начало. Слово связано с древнетюркским түш ‘плод, фрукт’.

Место, центр, середина

Полдень

опасное время. Күлдән, йыйылып ятҡан һыуҙан төш ваҡытында һыу алырға ярамай, ен, буҡ-һейлектең шашҡан ваҡыты, тиҙәр (ҺҺФ). – Нельзя в полдень набирать воду в озере, в стоячей воде. Говорят, в это время беснуются нечисть, духи болезней. Слово связано с древнетюркским tüš ‘время’, ‘момент’, ‘полдень’.

Сон, сновидение

Төштөң башы ҙур була. Изгегә юраһаң – изге була, аламаға юраһаң – алама була (К. Игеҙйәнова). – Сны – они умные. Загадаешь к добру – будет добро, загадаешь не к добру – жди беды. Слово восходит к древнетюркскому tüš~tül ‘сон, сновидение’.

Юг, южная сторона

Төштән һуң – после обеда;

Soortgelyke frases

Төш бүлеү
Обряд раздачи чак-чак на свадьбе

иҫкән-еү, иҫкә төш-өү
вспоминаться, приходить на ум

төш төш-өү
падать

төш бүлеү
Обряд раздачи чак-чака

төш юрау
исто лковать сон · истолковать сон · толкование сна · толковать сон · толковать, истолковывать сон

төш юрар
толкователь снов

Аҡҡа төшкәнсе ҡаҡҡа төш
Никогда не пиши того, что не решаешься подписать · Что написано пером, того не вырубишь топором

voorbeelde

Төш мәлендә Ишбирҙегә шылтыраттым, ҡотлап.
В обед я позвонила Ишбирде и поздравила его.

Хатта төш тә күрмәне.
Даже снов не видела.

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Иртәгәһенә төш ваҡыттарында кафедраға барҙым.
На следующий день ближе к обеду пошел в университет.

Әллә яман төш күрҙеңме?
Или плохой сон приснился?

Төш ауышҡанда икенсе һыҙыҡтағы окоптар уларҙан тулыһынса таҙартылды. Әммә оҙаҡҡа түгел.
К полудню немцы были выбиты из второй линии обороны, однако ненадолго.

Мин был төш кеүек булған ваҡиғанан аптырап ҡалдым (С. Агиш)
Я растерялся от этого события, случившегося как во сне

— Тәңкәләреңде аса төш, – тип Кристо уның ҡулбашын ҡараны.
— Приподними свою чешую, – сказал Кристо и приоткрыл плечо Ихтиандра.

Төш атыңдан, тыңла һүҙемде!
Слезь, послушай меня!

Тағы ла ауырая төшкән тоғон йөкмәп, төш еткәндә юлға сыҡты юлсы.
Навьючив ставший еще тяжелее мешок, около полудня она снова вышла в путь – и опять на Чернявку.

Төш ваҡыты”, 1980; “Тыуған яҡта көҙ”, 1986).
Полдень", 1980; “Осень в родном краю", 1986).

Шым ғына барыр ҙа, өңөндәге йыртҡысты эләктергән кеүек, баҫыр инек үҙҙәрен, – тине улар менән төш ваҡытында осрашҡан Петр Лохотин.
То бы мы, как зверя в берлоге, их там обложили, – сказал Пётр Лохотин, встретивший их около полудня.

Әллә төш, әллә әкиәт, ожмах тиһәң...
То ли сон, то ли сказка, а может, она в раю...

1789 йылдың 12 июлендә төш ваҡытында кешеләр ҡоралға тотонорға саҡырған ораторҙарҙың һүҙҙәренә ҡолаҡ һалған.
В полдень 12 июля 1789 г. люди слушали ораторов, призывавших взяться за оружие.

Шул көндө, төш уртаһында, ул үлде.
В тот же день, к полдню, она померла.

Үҙең төш!
Сам полезай!

Хужалар төш алдынан әҙәби эстафетаны Нефтекама ҡалаһы вәкилдәренән ҡабул итеп алды ла бер нисә сәғәттән Әҙәбиәт йылы һәм марафон символы – Йылъяҙма-китапты – республикабыҙҙың иң йәш ҡалаларының береһе булған Ағиҙелгә тапшырып та ҡуйҙы.
Хозяева накануне полудня приняли литературную эстафету от представителей города Нефтекамска и через несколько часов передали символ Года литературы и марафона – Летопись-книгу – в один из самых молодых городов нашей республики Агидель.

Төш ауып, көн кискә һарҡа башлағас, Бәхет шишмәһендәге туҡталҡаға килеп еттеләр.
Когда они доехали до стоянки возле Родника счастья, день клонился к вечеру.

Ҡайһылай ғына булмаһын, төш мәлендә Гриффин юҡҡа сыҡты, өсөнсө яртыға тиклем уның нимә эшләгәнен белеүсе булманы.
Как бы то ни было, около полудня он исчез, и никто не знает, что он делал до половины третьего.

Ләкин былар бөтәһе лә төш ине, һаташыу ине, әлбиттә.
Но все это, конечно, был сон, бред, и больше ничего.

Ҡатыны бала табыр төндө (или төндә) шул батша төш күргән (фольк.)
В ночь, когда должна была рожать его жена, тот царь увидел сон

Ул донъяла бармы һуң, төш кенә түгелме?
Да существует ли он в природе и не сон ли он только?

Ҡатнашыусылар дүрт конкурста көс һынаша: «Яҙғы романс» (визитка), «Серләшәйек» (триатлон), «Ҡорал эшләй — ир маҡтана» (капитандар конкурсы), «Өн аралаш ете төш» (йондоҙ менән музыкаль өйгә эш).
Участники будут соревноваться в четырех конкурсах: визитка «Яҙғы романс», триатлон «Серләшәйек», конкурс капитанов «Ҡорал эшләй — ир маҡтана», музыкальное домашнее задание со звездой «Өн аралаш ете төш».

Әсәһе улының төш күргәнен аңлай, уны үҙенә ҡыҫа, арҡаһынан һөйә, шулай итеп тынысландырырға тырыша...
Мать понимает, что сын видел сон, прижимает его к себе, гладит по спине, пытается успокоить...

Төш мәле ине.
Было около полудня.