уйнаһа oor Russies

уйнаһа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

если будет играть

если играет

voorbeelde

Ирәндеккә менеп ҡурай уйнаһа, тауышы тау буйлап ултырған ауылдарға гөрләп ишетелеп торған.
Когда он поднимался в Ирендык и играл на курае, его голос громко доносился до деревень, сидевших по горе.

Элек актер халыҡ театрында ғына уйнаһа, хәҙер, 70-те үткәс, ысын кино йондоҙона әүерелгән.
Если раньше актер играл только в народном театре, то теперь, после 70 лет, стал настоящей кинозвездой.

Әгәр улар яҡшыраҡ уйнаһа, матчта еңер ине.
Если бы они играли лучше, они бы выиграли матч.

Мутин был ролде яҡшы уйнаһа ла, ул уға әллә нисек ятып етмәй...
И хотя Мутин прекрасно играет эту роль, она как-то не идет ему.

Әгәр улар яҡшыраҡ уйнаһа, уйында еңерҙәр ине.
Если бы они играли лучше, они бы выиграли матч.

Ағиҙел өҫтөндә айҙың нурҙары нисек уйнаһа, асфальттә электр нуры уйнаһын ана шулай (Р. Ниғмәти)
Пусть на асфальте электрические лучи играют так же, как на Белой играют лучи луны

Ике матчта тигеҙ иҫәпкә уйнаһа, береһендә еңелде.
В двух матчах сыграл вничью, в одном проиграл.

Уйнаһа ла яҡшы уйнай инде... Шайтан!
Да уж и играл чисто... бестия!

Әгәр элек кескәйҙәр ҙә, үҫмерҙәр ҙә күпселек ваҡытын тиҫтерҙәре менән уҙғарһа, йәғни урамда уйнаһа, күмәкләп конькиҙа, саңғыла шыуһа, хәҙергеләр башлыса өйҙән сыҡмай тиерлек.
Если раньше дети проводили время со сверстниками — играли во дворе, катались вместе на коньках, лыжах, то сейчас они сидят дома.

Сәхнәлә лә был ике ҡуш йөрәк айырылманы: Ғайсаһы Хәлилде уйнаһа, кәләше – Ғәлиәбаныуҙы.
И на сцене оба они появлялись вместе: Гайса исполнял роль Халиля, жена – роль Галиябану.

Ағалары уҡ атыш уйнаһа, Нәркәс тә сәпкә атырға өйрәнде.
Если братья стреляли из лука, то и Нэркес училась стрелять в цель.

Илнур Хәйруллин ҡурайҙа башҡорт халыҡ көйҙәрен уйнаһа, һуңынан Рина Хәмитова ҡурай моңо аҫтында «Гөлнәзирә» бейеүен башҡарҙы.
Ильнур Хайруллин сыграл на курае башкирские народные мелодии. Затем под мелодию курая Рина Хамитова исполнила танец «Гульназира».

Уйнаһа, «һин минең кейәүем икән ти», – тип уйнатыр ине.
Предлагая поиграть, говорила ему: «Ты будешь будто бы мой жених».

— Шулай ҙа Дилә уйнаһа, еңелерәк булыр ине, – тип бара.
— И все-таки, если бы играла Диля, было бы лучше, – сказал он.

Әгәр ҙә улар яҡшыраҡ уйнаһа, улар матчта еңер ине.
Если бы они играли лучше, они бы выиграли матч.

Көнбайышта ярымфиналда “Локомотив” менән “Лев” уйнаһа, көнсығышта беҙҙең юлаевсылар – “Металлург” менән.
"Если на западе в полуфинале сыграли ""Локомотив"" и ""Лев"", то на востоке наши юлаевцы – с ""Металлургом""."

Их, доктор, кешенең кәмәһе ҡомға терәлһә, үлем менән ҡасыш уйнаһа, ул әҙ генә булһа ла йылы һүҙ ишетергә теләй.
– Ах, доктор, когда человек ведет свою лодку навстречу погибели, когда он играет в орлянку со смертью, он хочет услышать хоть одно самое маленькое доброе слово!

Әгәр улар яҡшыраҡ уйнаһа, улар матчта еңер ине.
Если бы они играли лучше, они бы выиграли матч.

Әгәр элек кескәйҙәр ҙә, үҫмерҙәр ҙә күпселек ваҡытын тиҫтерҙәре менән уҙғарһа, йәғни урамда уйнаһа, күмәкләп конькиҙа, саңғыла шыуһа, хәҙергеләр башлыса өйҙән сыҡмай тиерлек.
Если раньше дети проводили время со сверстниками – играли во дворе, катались вместе на коньках, лыжах, то сейчас они сидят дома.