умырзаялар oor Russies

умырзаялар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подснежники

naamwoord

Soortgelyke frases

Мин яҙҙы умырзаялар өсөн яратам
Я люблю весну за подснежники

voorbeelde

Һыуы һарҡығаныраҡ күрәндәр араһынан ап-аҡ умырзаялар ҡалҡып сыҡҡан, Әшрәф уларҙы өҙөп, беҙгә тоттора һалды.
Местами из-под сухой осоки выглядывают белые тонконогие подснежники, Ашраф сорвал немного цветов для нас.

БР Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, «Парктар маршы» сиктәрендә урмандарҙы таҙалауға, урам һәм ихаталарҙағы сүп-сарҙы йыйыштырыуға, йәшелләндереүгә, инештәрҙе төҙөкләндереүгә, умырзаялар, ҡоштар һәм ҡырмыҫҡа иләүҙәрен һаҡлауға айырым иғтибар биреләсәк.
Как сообщили в пресс-службе Министерства природопользования и экологии РБ, в рамках «Марша парков» особое внимание будет уделено очистке лесов, ликвидации мусора на улицах и во дворах, озеленению, благоустройству родников, защите первоцветов, птиц и муравейников.

Ундай урманда тупраҡ температураһы ҡар аҫтында йыш ҡына 0° С самаһы була, ул минус 1–3° С-тан түбән төшмәй. Умырзаялар туҡлыҡлы матдәләр запасы булыу арҡаһында ҡар аҫтында ла үҫә.
Под снегом в таком лесу температура почвы часто бывает около О °С, не опускаясь ниже минус 1–3 °С. Подснежники развиваются там благодаря запасам питательных веществ.

Яҙын беренселәрҙән булып умырзаялар сәскә ата.
Весной распускаются первые цветы – первоцветы.

Тик тәүге үләндәр, умырзаялар морон төртөр алдынан ҡыш буйы ҡар аҫтында күренмәй ятҡан сүп-сар ҡалҡасаҡ.
Только первые травы, подснежники перед подстрижкой морды всю зиму будут вспахивать невидимый под снегом мусор.

Ҡар аҫтында сәскә атып ултырған умырзаялар үҙҙәре үк ниндәй образ бит!
Чего стоят цветущие под снегом подснежники. Какой великолепный образ!

Һуғыштан һуңғы осорҙа А. ижадында “Умырзаялар” (1945), “Ҡурай тураһында йыр” (1947), “Өфөлә яҙ” (1955) лирик һынлы сәнғәт өлгөләре барлыҡҡа килә. 40-сы йй. аҙағында — 50-се йй. башында индустриялаштырыу темаһы А. ижадында яңы үҫеш ала: “Ишембайҙа” (1948), “Тәүге нефть эшелоны” (1949), “Хеҙмәт вахтаһына” (1955).
В послевоен. период в творчестве А. появляются лирич. живописные произв. “Подснежники" (1945), “Песнь о курае" (1947), “Весна в Уфе" (1955). В конце 40-х – нач. 50-х гг. тема индустриализации в творчестве А. получает новое развитие: “В Ишимбае" (1948), “Первый эшелон нефти" (1949), “На трудовую вахту" (1955).

Яр ситендәге һыу шул арала байтаҡ сигенгән, аҡ ҡалпаҡлы умырзаялар, былай ҙа күҙ сағылдырғыс зәһәр нурға сорналған көнгә яҡтылыҡ, нәзәкәтлек өҫтәп, күгүләндә ялан аяҡ баҫып торалар.
Вода в протоке заметно спала, и подснежники в белых шляпках стояли в нежной зелени молодой травы, придавая еще больше яркости и изящества природе, пронизанной ослепительными лучами солнца.

Ҡар аҫтында сәскә атып ултырған умырзаялар үҙҙәре үк ниндәй образ бит!
Даже прозаические строки в дневнике того периода не менее поэтичны, чем стихи.

20—50-се йй. М.Н.Елгаштинаның акварель Н. ғәмһеҙ тыныслыҡты, сафлыҡты кәүҙәләндерә һәм нәфис пластика, төҫтәрҙең ярашыуы менән айырылып тора (“Умырзаялар”, “Ҡыҙыл тал”).
Акварельные Н. 20–50-х гг. М.Н.Елгаштиной исполнены безмятежного покоя, чистоты, их отличает мягкость пластики и цветовых сочетаний (“Подснежники”, “Верба”).

Рәссам ижадында лирик пейзаждарҙан (“Киске мәл”, 1924; “Яҙғы эңер”, 1926; “Эҫем йылғаһы”, 1931) һәм натюрморттарҙан (“Умырзаялар”, 1960; “Яҙын”, 1961) торған акварель ҙур урын биләй. 40—50-се йй. шулай уҡ рәсем сәнғәтенең майлы буяу техникаһында эшләй (“Өфө ситендә”, 1944; “Элекке Өфө”, “Зәңгәр киңлектәр”, икеһе лә — 1952).
Значит. место в творчестве художника занимает акварель, представленная лирич. пейзажами (“Вечерний час”, 1924; “Весенние сумерки”, 1926; “Река Сим”, 1931) и натюрмортами (“Подснежники”, 1960; “Весной”, 1961). В 40–50-е гг. также работала в технике масляной живописи (“В окрестностях Уфы”, 1944; “Уфа уходящая”, “Голубые просторы”, обе – 1952).

Ни өсөн был үҫемлектәрҙе умырзаялар тип йөрөтәләр?
39 Почему эти растения называют первоцветами?

В.П.Андреев әҫәрҙәре тамашасыны һуғыштан һуңғы йылдар атмосфераһына күсерә, уның эштәре ихласлығы, төҫтәр һәм ритмика тынлығы менән йәлеп итә (“Умырзаялар”, 1945; “Асыҡ тәҙрә”, 1946).
Произв. В.П.Андреева переносят зрителя в атмосферу первых послевоенных лет, его работы характеризуют искренность, спокойствие цвета и ритмики (“Подснежники”, 1945; “Открытое окно”, 1946).