умырзая oor Russies

умырзая

/u.mɯ̞r.zɑ.ˈjɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подснежник

[ подсне́жник ]

naamwoord manlike

миф. Халыҡ мәҙәниәтендә ғүмерҙең ҡыҫҡалығы, һөйөү символы булып торған сәскә.

(в народной культуре: символ скоротечности жизни, любви. Появление цветка связывается с проклятой девушкой, превращённой в цветок)

горицвет

[ горицве́т ]

адонис

[ адо́нис ]

Умырзая

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Подснежник

в народной культуре символ скоротечности жизни, любви. Появление цветка связывается с проклятой девушкой, превращенной в цветок. Был сәскәне умырзая тип атағандар. Ул ҡар иреп бөтөр-бөтмәҫтән сыға. Ҡар артынан килә тиҙәр уны, һөйгәне Ҡарайҙы күрергә ашыға икән, тиҙәр (БХИ. Т. 1). – И назвали этот цветок подснежником. Цветок появляется, когда снег еще не весь растаял. Говорят, так девушка приходит за снегом и спешит увидеть своего возлюбленного Карая.

Soortgelyke frases

ябай умырзая
подснежник обыкновенный

йәйге умырзая
горицвет летний

яҙғы умырзая
горицвет весенний

м атрасман, һары умырзая, адонис дарыу үләне
адонис

зәңгәр умырзая
пролесник

һары умырзая
адoнис весенний, горицвет · адонис · адонис весенний · адонис весенний, горицвет · адонис весенний, горицвет весенний · горицвет весенний

аҡ умырзая
ветреница

Аҡ умырзая
Ветреница

күк умырзая
прострел · прострел раскрытый · прострел раскрытый, сон-трава · сон-травa · сон-трава

voorbeelde

Рәсәйҙә умырзая һатҡан һәм һатып алған өсөн ҙур штраф янай
В России за продажу и покупку подснежников грозит крупный штраф

Башҡорт мифологияһында йыш ҡына хайуандар һәм үҫемлектәр кешенән барлыҡҡа килгән: айыу — тылсымлы хәнйәрен юғалтҡан һәм шул сәбәпле мәңгелеккә кейек ҡиәфәтендә тороп ҡалған үҫмер егет-әүермән; кәкүк — ҡошҡа әүерелеп ирен эҙләгән ҡатын; умырзая — һөйгәненең атаһы тарафынан сихырланып сәскәгә әйләнгән ҡыҙ һ.б. Ҡайһы бер йәнлектәрҙең тышҡы ҡиәфәте герой эшмәкәрлегенә бәйле, мәҫәлән, Урал батыр, Ҡатил үгеҙенең мөгөҙҙәрен бөгөп, тояҡтарын икегә ярып, уның ҡиәфәтен формалаштыра.
В баш. мифологии нередко ж-ные и райония имеют человеч. происхождение: медведь — это юноша-оборотень, потерявший волшебный кинжал и поэтому навсегда оставшийся в облике ж-ного; кукушка — женщина, которая, обернувшись птицей, ищет своего мужа; подснежник — девушка, заклятием отца своего возлюбленного превращённая в цветок, и т.д. Внешний облик некоторых животных связан с деятельностью культурного героя, так, Урал-батыр, согнув рога, разорвав надвое копыта быка Катила, формирует его вид.

Умырзая йәки галантус – амариллис ғаиләһенән күп йыллыҡ үләндәр төрө. Уға 19 төр һәм тәбиғи сығышлы ике гибрид ҡарай.
Подснежник, или галантус — род многолетних трав семейства амариллисовых. Включает 19 видов и два гибрида естественного происхождения.

Башлыса болон, болон-һаҙлыҡ һәм урман үҫемлектәре; һары умырзая, шына һымаҡ ҡамсат сәскә һ.б. — ҡоро битләүҙәрҙә һәм далала, йәйге һары умырзая, бәләкәй сысҡанҡойроҡ, ялан консолидаһы сәсеүлектәрҙә үҫә.
Преим. луговые, лугово-болотные и лесные растения; адонис весенний, живокость клиновидная и др. растут на сухих склонах и в степи, адонис летний, мышехвостник маленький, консолида полевая – в посевах.

Унан алдараҡ Әминә Шафиҡова ике балалар бейеү коллективына сәхнә костюмдары, «Умырзая» ансамбленә мандолиналар һәм теген машиналары бүләк иткәйне.
Ранее в рамках проекта Амина Шафикова подарила сценические костюмы двум детским хореографическим коллективам, мандолины и швейные машинки ансамблю «Умырзая».

Мин алып килгән умырзая гөлләмәһе лә һулыған...
Завял и мой букетик подснежников...

Бөгөн бөтөн донъяла Умырзая көнө билдәләнә
Сегодня во всем мире отмечается День подснежника

Йыл һайын 19 апрелдә донъяның күпселек илдәрендә матур яҙ байрамы – Умырзая көнө билдәләнә.
Ежегодно 19 апреля во многих странах мира отмечается красивый весенний праздник – День подснежника.

3) үҫемлектәр һәм хайуандар донъяһының килеп сығыуы тураһында (“Умырзая”, “Кәкүк” һ.б.);
3) о происхождении растительного и животного мира (“Умырзая” — “Подснежник”, “Кәкүк” — “Кукушка” и др.);

Тәүге постановкаһы — В.Б.Ғүмәровтың “Таныш ҡапҡа, таныш баҡса” спектакле. 1970—2009 йй. 40-тан ашыу спектакль ҡуйыла: “Балаҡайҙарым” һәм “Әсә хөкөмө” (икеһе лә — Ә.Ҡ.Атнабаев), “Ҡоҙаса” (Б.Бикбай), “Ҡара йөҙҙәр” (М.Ғафуриҙың шулай уҡ исемле повесы буйынса спектакль), “Умырзая” (В.К.Сәйфуллин һәм Л.Н.Елшанкин), “Бер йәшлектә, бер ҡартлыҡта” (Н.Асанбаев), “Ай тотолған төндә”, “Ҡыҙ урлау” һәм “Яңғыҙ ҡайын” (бөтәһе лә — М.Кәрим), “Диләфрүзгә дүрт кейәү” (Т.Ғ.Миңнуллин) һ.б. спектаклдәр.
Первая постановка — “Знакомые ворота, знакомый сад” В.Б.Гумерова (на татарском языке). В 1970—2009 поставлено свыше 40 спектаклей: “Дети мои” и “Суд матери” А.К.Атнабаева, “Свояченица” Б.Бикбая, “Черноликие” по одноимённой повести М.Гафури, “Подснежник” В.К.Сайфуллина и Л.Н.Елшанкина, “То в молодости, то в старости” Н.Асанбаева, “Ай тотолган тондэ”, “Одинокая берёза” и “Похищение девушки” М.Карима, “Четыре жениха Диляфруз” Т.Г.Миннуллина и др.

Шулай, алтынбашты, елүләнде, крокусты, цикламенды төрлө урындарҙа умырзая тип атайҙар.
Так, подснежником в разных местах называют медуницу, ветреницу, крокус, цикламен.

Зәңгәр умырзая йәки яҙ күрке кеүек үҫемлектәр ҡыш көнө үк ҡар аҫтында үҫәләр.
Такие растения, как пролеска, или подснежник, растут еще зимой под снегом.

Декоратив үҫемлектәр (аҡ умырзая, ҡәнәфер һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (ваҡ күстерә, клевер һ.б.), дарыу үҫемлектәре (ҡаҙ үләне, ҡымыҙлыҡтар һ.б.), баллы үҫемлектәр (йүкә, ҡандала үләне һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (иген, йәшелсә, емеш культуралары).
Декоративные (ветреница, гвоздика и др.), кормовые (клевер, кострец и др.), лекарственные (горец, лапчатка и др.), медоносные (донник, липа и др.), пищевые растения (зерновые, овощные, плодовые культуры).

Умырзая ниңә үҫә икән,
Зачем же расцветает горицвет,

ЗӘҢГӘР УМЫРЗАЯ
ПРОЛЕСНИК

Концерт программаһында «Гармония» академик йыр студияһы, «Сударушка» халыҡ йыр ансамбле, «Ауаз» башҡорт фольклор ансамбле, «Дуҫтар тауышы» эстрада йыры студияһы, «Селтәр» башҡорт костюмы студияһы, «Умырзая» халыҡ йыр ансамбле, «Инь-Янь» бейеү студияһы, «Аманат» халыҡ бейеүҙәре ансамбле һәм «Тинтино» балалар йыр театры ҡатнаша.
В концертной программе примут участие студия академического пения «Гармония», народный вокальный ансамбль «Сударушка», башкирский фольклорный ансамбль «Ауаз», студия эстрадного пения «Голоса друзей», студия башкирского костюма «Селтәр», народный вокальный ансамбль «Умырзая», танцевальная студия «Инь-Янь», народный ансамбль народного танца «Аманат» и детский театр песни «Тинтино».

1965 й. Салауат башҡорт драма театры сәхнәһендә В.К.Сәйфуллин һәм Л.Н.Елшанкиндың “Умырзая” спектакле менән тәү башлап сығыш яһай.
Дебютировал в 1965 на сцене Салаватского драматического театра спектаклем “Умырзая" (“Подснежник") В.К.Сайфуллина и Л.Н.Елшанкина.

УМЫРЗАЯ
ГОРИЦВЕТ

Башҡортостан Республикаһында үҫкән К. араһында декоратив үҫемлектәр (аҡ умырзая, Патрэн ҡамғағы һ.б.), дарыу үҫемлектәре (себер ҡарағасы, ябай терпекәй үлән һ.б.), баллы үҫемлектәр (мугоджар ҡанүләне, ябай ерек үләне) һ.б. бар.
Среди К., произрастающих на территории РБ, есть декоративные растения (ветреница лесная, качим Патрэна и др.), лекарственные растения (мордовник обыкновенный, лиственница сибирская и др.), медоносные растения (лабазник обыкновенный, тимьян губерлинский) и др.

“Миләш-кәләш” (1974), “Умырзая йыры” (1981) һ.б. китаптарына ингән әҫәрҙәре нигеҙендә — үҙ халҡыңдың данлыҡлы үткәне менән ғорурланыу, туған телдең һәм мәҙәниәттең киләсәге өсөн борсолоу.
В основе произв., вошедших в кн. “Миләш-кәләш" (1974; “Рябинушка"), “Умырзая йыры" (1981; “Песня подснежника") и др., – гордость славной историей своего народа, тревога за будущее родного языка и культуры.

КҮК УМЫРЗАЯ (Pulsatilla), лютик һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ПРОСТРЕЛ (Pulsatilla), род растений сем. лютиковых.

(Роза, Ҡыҙыл ҡәнәфер, Георгин, Аҡ сәскә, Күгәрсен күҙе, Ҡыңғырау сәскә, Умырзая, Мәк һәм башҡалар.)
И пусть отныне муравейники носят цветочные имена: Роза, Красная Гвоздика, Георгин Белый Цветок, Анютины Глазки, Колокольчики, Горицвет, Маки и другие.

Тәьҫир итеүсе матдәләрҙең күләме буйынса составында лайлалар (алтей, ҡурай еләге, юл япрағы һ.б.), май һәм липидтар (етен, кукуруз һ.б.), витаминдар (кесерткән, миләш, эт дегәнәге һ.б.), эфир майҙары (ҡанүлән, мәтрүш, һаҙанаҡ һ.б.), гликозидтар (һары умырзая, ынйы сәскә һ.б.), алкалоидтар (биҙгәксән, тилебәрән һ.б.), фенол берләшмәләре (ҡыҙыл көртмәле, туйыр абағаһы һ.б.), антрацен биреүселәр (ҡуҙғалаҡ, эт муйылы һ.б.), флавоноидтар (арыҫлан ҡойроғо, энәлек һ.б.), дуплаусы матдәләр (ерек, имән һ.б.) булған Д.ү. бүленә.
По содержанию действующих в-в различают Л.р., содержащие слизи (алтей, малина, подорожник и др.), жиры и липиды (кукуруза, лён и др.), витамины (крапива, рябина, череда и др.), эфирные масла (багульник, душица, тимьян и др.), гликозиды (адонис, ландыш и др.), алкалоиды (белена, василистник и др.), фенольные соединения (брусника, щитовник и др.), антраценпроизводные (крушина, щавель и др.), флавоноиды (боярышник, пустырник и др.), дубильные вещества (дуб, ольха и др.).

Урманда беренсе булып аҡһыл күк сәскәле күк йондоҙ һәм биҫтау үләне, унан һуң аҡ умырзая, тау елбәгәйе, яҙ йондоҙо, ҡарлуғас үләне, кәкүк емеше сәскә ата.
Первыми в лесу зацветают печеночница благородная с лазоревыми цветками и медуница лекарственная, затем ветреницы дубравная и лютичная. хохлатки, чистяк весенний, первоцвет весенний.

И.и.й. 8 үҙешмәкәр сәнғәт ижады коллективы һәм ҡыҙыҡһыныу буйынса 2 клуб (ҡара: Ҡыҙыҡһыныу буйынса клубтар) эшләй: “Сударушка” вокаль ансамбле (1970; етәксеһе В.Ғ.Иҙрисов), башҡорт хоры (2000; етәксеһе Ш.М.Ҡасимов), “Умырзая” вокаль ансамбле (2000, етәксеһе Р.Р.Ҡарасурин), “Күңел күҙе” башҡорт театры (1972, 1987 йылдан алып “халыҡ” исемен йөрөтә; етәксеһе Р.М.Хәкимов) һәм башҡалар.
В Д.т.и. действуют 8 коллективов самодеятельного художественного творчества и 2 клуба по интересам: воколо ансамбль “Сударушка" (1970; рук. В.Г.Идрисов), баш. хор (2000; рук. Ш.М.Касимов), воколо ансамбль “Умырзая" (2000, “Подснежник"; рук. Р.Р.Карачурин), баш. т-р “Күңел күҙе" (1972, “Глаза души", с 1987 носит звание “народный"; рук. Р.М.Хакимов) и др.