ураҡ oor Russies

ураҡ

/uˈrɑq/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

серп

naamwoord manlike

инструмент

жатва

[ жа́тва ]

naamwoord

Иген урыу эше.

Ураҡ башланғанда, ысын мәсихселәр ялғандарҙан нимә менән айырылып торған?
Как в начале жатвы можно было отличить истинных христиан от ложных?

зимняя тропа зайцев

и. диал. Ҡуяндың ҡышҡы юлы.

жатвенная · жатвенное · жатвенный

Soortgelyke frases

ураҡ алды эштәре
предуборочные работы

ураҡ етте
наступила жатва

ураҡ башы
начало жатвы

ураҡ алды
взял серп · время перед жатвой · предуборочная · предуборочное · предуборочный

ураҡ һымаҡ
серповидный

ураҡ һабы
серповище

Ураҡ ауылы
деревня Урак · деревня Ураково

ураҡ машинаһы
машина жатвенная

ураҡ урыу
жатва · жать

voorbeelde

Башҡортостандың 20 районында ураҡ эштәре тамамланған
В Башкирии жатва завершена в 20 районах

Игенселәргә йәмғеһе 1 млн 900 гектарҙа ураҡ эштәрен үткәрергә тура киләсәк.
Всего хлеборобам предстоит убрать зерновые на площади 1 млн 900 гектаров.

Ураҡ башланыр саҡта, совхоз директоры килеп йыйылыш ойошторҙо.
Перед уборкой приехал Нургалимов и устроил собрание.

Йығылған иген ураҡ эштәренә ҡамасаулай — тулышҡан башаҡтар бойҙай ауырлығынан ергә эйелгән.
Полегшие хлеба осложняют уборку — спелые колосья под тяжестью зерна склонились к земле.

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары: һабан, тырма, ураҡ, салғы ҡулланыла. 19 быуат уртаһына Минзәлә өйәҙендә һәр 10 кешегә 4,5 баш һыйыр малы һәм ваҡ мал, 5 дисәтинә арыш сәсеүлеге тура килгән.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги (һабан), бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы (салғы). В середине 19 в. на 10 душ населен. Мензелинского у. приходилось 4,5 голов кр. и мелкого рогатого скота и 5 дес. посевов ржи.

Мөстәҡим көн оҙоно урғыста ураҡ урыр, ә кис өйгә ҡайтып йыуынып, тамаҡты туйҙырып алғас, ауыл ситендәге Ташлытауға атлығыр ине.
Мустаким, весь день проработав на жатке, приходил вечером с работы, и умывшись, переодевшись, поужинав, шел на край деревни, к подножию горы Ташлытау.

Ураҡ кампанияһы республикала һуңғы стадияһына яҡынлашты.
Уборочная кампания в республике вступает в завершающую стадию.

Башҡорттарҙа йола, бер ни ҡәҙәр үҙгәреп, һаҡланып ҡалған, хәҙер ҙә айырым ғаилә ниндәйҙер ашығыс эш эшләргә кәрәк булһа (урман ҡырҡыу, өй төҙөү, бесән сабыу, ураҡ урыу, иген һуғыу һ.б.) туғандарын һәм күршеләрен саҡыра.
Видоизменившись, обычай частично сохранился и встречается у башкир в позднем варианте, когда отд. семья для выполнения срочной работы (заготовка леса, строительство дома, сенокос, жатва, обмолот и др.) приглашает родственников и соседей.

Республика башлығы фекеренсә, сит илдәрҙә етештерелгән ауыл хужалығы техникаһы агротехник эштәрҙе байтаҡҡа һөҙөмтәлерәк башҡарыу мөмкинлеге бирә һәм ураҡ барышында уңышты юғалтыуҙарҙы күпкә кәметә.
По мнению главы республики, сельхозтехника зарубежного производства позволяет намного эффективнее выполнять агротехническую работу и значительно сокращает потери урожая при уборке.

Бойҙай, арпа, һоло, арыш, техник культураларҙан киндер, етен һ.б. үҫтергәндәр. Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары ҡулланылған: ауыр һәм еңел һабандар, шул иҫәптән “ике атлы” һабан йәки “себер һуҡаһы”, ике йәки бер төрәнле һабан, төрлө һуҡалар, тимер һабан, тырма, ураҡ, кәкре салғылар һ.б.
Возделывались пшеница (бойҙай), ячмень (арпа), овёс (hоло), рожь (арыш), из техн. культур — конопля (киндер, тараш, тарма), лён (етен) и др. Использовались разл. земледельческие орудия труда: тяжёлые и лёгкие сабаны, в том числе “двуконный” сабан (һабан) или “сибирская соха”, сабаны с двумя лемехами, косули, разл. виды сох (һуҡа), жел. плуги, бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы-горбуши и др.

Раштыуа, Святки, Пасха, Семуха һ.б. байрамдар билдәләнгән. Ғәҙәттә, ураҡ алдынан — “Зажинки” (“Ураҡбашланыу”), ул тамамланғас, “Дожинки” (“Ураҡ бөтөүе”) йолаһы үткәрелгән.
Праздновались Рождество, Святки, Пасха, Семуха и др. Традиционно перед жатвой проводили обряд “Зажинки” (“Начало жатвы”), по её окончании — “Дожинки” (“Окончание жатвы”).

Икенсе ураҡ башланғас, әлеге баҫыуҙар нишләне әле, Хати?
Что случилось с этими полями во время следующей жатвы, Хати?

ураҡ башы
начало жатвы

Тимерселәр уны иретеп балта, салғы, ураҡ, уҡ-һөңгө башаҡтары эшләгән.
Из неё кузнецы ковали топоры, косы, серпы, наконечники для стрел и копий.

— Беҙҙең өсөн ураҡ һәр ваҡыт байрам, – тине Рөстәм Хәмитов.
— Для нас уборка всегда праздник, – сказал Рустэм Хамитов.

Ураҡ өсөн агитбригада әҙерләгән ярты сәғәтлек концертты ҡарағас, Ғәлим аптырауға ҡалды.
После просмотра концерта агитбригады для участников уборки, Галим был приятно поражен.

— Быйылғы ураҡ эштәре һөҙөмтәләренә йомғаҡ яһарға иртәрәк әле, — тине Дмитрий Медведев, ауыл эшсәндәрен һөйләшеүгә саҡырып.
— Результаты уборки урожая этого года еще подводить рано, — сказал, приглашая сельчан к разговору, Дмитрий Медведев.

«Башинформ» хәбәр иткәнсә, республиканың 41 районында ураҡ эштәре бара.
Как сообщал «Башинформ», жатва идёт в 41 районе республики.

Ошо мәл “Байрамғол” совхозына ураҡ эштәренә ебәрелгән һалдат-водитель Алексей Васильев менән танышып ҡауышалар.
"В этот момент они познакомились с солдатом-водителем Алексеем Васильевым, отправленным на уборку в совхоз ""Байрамгул""."

Ураҡ башланғанда, ысын мәсихселәр ялғандарҙан нимә менән айырылып торған?
Как в начале жатвы можно было отличить истинных христиан от ложных?

Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында М. БАССР-ҙың ҡала һәм райондарына — 24 предприятие (“Ураҡ һәм сүкеш” заводы цехы, “Аэрогеоприбор” з-ды, “Ҡыҙыл туҡыусы” фабрикаһы һ.б.); Өфөгә — Ворошилов К.Е. исемендәге Юғары хәрби академия, Коммунистик Интернационал башҡарма комитеты президиумы, СССР дәүләт контроле, нефть сәнәғәте, элемтә ХК-лары, Маркс— Энгельс—Ленин институты, И.М.Губкин исемендәге Мәскәү нефть институты (ҡара: Нефть техник университеты), 1-се Мәскәү мед. институты; Стәрлетамаҡ ҡ. — Мәскәү китапхана институты; Благовещен ҡ. — Үҙәк авиация яғыулығы һәм майҙар ҒТИ; Мәләүез районы Воскресенск а. Мәскәү художество институты эргәһендәге Мәскәү урта художество мәктәбе (ҡара: Воскресенск картиналар галереяһы) эвакуациялана.
В годы Великой Отечественной войны из М. в города и районы БАССР было эвакуировано 24 предприятия (цех завода “Серп и молот”, з-д “Аэрогеоприбор”, фабрика “Красный текстильщик” и др.); в Уфу — Высшая военная академия имени К.Е.Ворошилова, президиум Исполнительного комитета Коммунистического Интернационала, народный комиссариаты гос. контроля, нефтяной промышленности, связи СССР, Институт Маркса—Энгельса—Ленина, Моск. нефт. институт имени И.М.Губкина (см. Нефтяной технический университет), 1-й Моск. мед. институт; в г. Стерлитамак — Моск. библиотечный институт; в г. Благовещенск — Центр. НИИ авиац. топлива и масел; в с. Воскресенское Мелеузовского района — Моск. ср. худ. школа при Московский художественный институте (см. Воскресенская картинная галерея).

— Ураҡ урыу – юл төшө.
— Жать рожь — это к дороге.

Ураҡ өмәһе – үҙе бер байрам ул.
«Помочь» в жатву – сама по себе целый праздник.

1960—62 йй. “Серп и Молот” (“Ураҡ менән Сүкеш”; ҡара: “Учалинская газета”) гәз. әҙәби хеҙмәткәре, 1965 йылдан алып мөхәррир урынбаҫары, 1967—82 йй. мөхәррире, 1962—63 йй. “Урал” гәз. хеҙмәткәре, 1982 й. башлап “Башҡортостан” гәз. бүлек мөдире, 1991 й. — баш мөхәррир урынбаҫары, 1996—2000 йй. “Ватандаш” ж., 2001—02 йй. “Ағиҙел” ж. хеҙмәткәре.
В 1960—62 литературный сотрудник, с 1965 зам. ред., в 1967—82 ред. газ. “Серп и Молот” (см. “Учалинская газета”), в 1962—63 сотрудник газеты “Урал”, с 1982 заведующий отделом, с 1991 заместитель главного редактора газ. “Башкортостан”, в 1996—2000 сотр. ж.“Ватандаш”, в 2001—02 — ж.“Агидель”.

Башҡортостанда ямғырҙар арҡаһында ураҡ темптары кәмене
В Башкирии из-за дождей замедлился темп жатвы