урынына oor Russies

урынына

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вместо

[ вме́сто ]

pre / adposition

бәйл. Төп килештәге исем һәм -у формаһындағы исем ҡылымдан һуң килеп, бер эш-хәрәкәт йәки нәмәнең башҡа бер эш-хәрәкәт йәки нәмәне алмаштырғанын белдергәндә ҡулланыла.

Уларҙы төрҙө, мендәр урынына баш аҫтына һалды, төргәккә гәзитте лә тыҡты.
Он скатал их, чтобы положить себе под голову вместо подушки, а в сверток сунул еще и газету.

за

pre / adposition

9 Беҙ башҡаларға үҙебеҙ урынына ҡарарҙар ҡабул итергә нисек рөхсәт итә алабыҙ?
9 Как может случиться, что мы позволим другим принимать решения за нас?

как

conjunction noun adverb

Төп килештәге исемдән һуң килеп, кемдеңдер йәки нимәнеңдер сифатын, эш-хәрәкәтен һ. б. икенсе менән сағыштырғанда, уға оҡшатҡанда ҡулланыла; кеүек, шикелле.

на его замену; на ее замену · на место · взамен · взамен ( (послелог) · вместо (послелог) · как, словно · на место, вместо, как

Soortgelyke frases

юғалған урынына сыҡҡан инә ҡорт
свищевая матка

урынына ҡалған кеше, дауам иттереүсе, вариҫ
преемник, наследник

алмашҡа, урынына
взамен

аҡса урынына йәнлек тиреләре йөрөгән
меха ходили вместо денег

кемдеңдер урынына ҡуйылған
подставной

кем мин? Мин - бәкәтин ырыуының башҡорто, кем һеҙгә төрлө сит һүҙе урынына үҙ төрки төшөнсә яһағылымын!
Кто я? Я - башкир рода бикатин, я тот кто способен вам вместо любого иностранного слова составить своё тюркское понятие!

үткәнлеккэ гиҙешендә күп систәһеләр бар, өлгөһөнә, нисек Ерҙең үткән урынына булырға була, унда Ер юҡ инде әле иһә?
в путешествии в прошлое есть много проблем, например - как можно оказаться в прошлом местоположении Земли, когда Земли уже нет там сейчас?

Аш урынына таш йоттороу
не дать спокойно поесть

энәне урынына сәнсеү
воткнуть иголку на место

voorbeelde

Уны һүтеп, ҡабат элекке урынына килтереп һалдылар.
Его разобрали, перевезли и поставили на прежнее место.

Тотҡандан һуң хужаһыҙ хайуан шунда уҡ приютҡа тапшырылырға, ә тотоу һәм элекке йәшәү урынына сығарыу видеоға төшөрөлөргә тейеш.
После отлова безнадзорное животное немедленно должно быть передано в приют, а сам процесс отлова и выпуска на прежнее место обитания будет фиксироваться на видео.

Шуға бәйле махсус ойошторолған структура — Рәсәй экспорт үҙәге — үҙ проекттарын төбәк кимәлендә урынына еткереү өсөн мөмкинлектәр эҙләй.
В этой связи специально созданная структура — Российский экспортный центр — активно ищет возможности доведения своих проектов на региональном уровне.

Әсәһе Фәриҙә Алыҫ Көнсығышҡа, иренең хеҙмәт иткән урынына китеп барғанда бала таба.
Мама Фарида родила ребенка по дороге на Дальний Восток, к месту службы мужа.

Үҙенең дыуамал уйын аҡларға теләптер инде: «Ул атаһының урынына старшина булып ҡалған бит.
И, обманывая самого себя, подумал: «Он ведь теперь за отца старшиной остался.

Өфөнән Салауат Юлаев исемендәге икенсе батальон хәрби әҙерлек урынына юлланды
Из Уфы на боевое слаживание отправился второй батальон имени Салавата Юлаева

Көсөргәнеш рәтендә водородҡа тиклем торған металдар менән тәьҫир итешкәндә, ҡуйыртылған көкөрт кислотаһы, металдың көсөргәнеш рәтендәге урынына һәм реакция барыу шарттарына бәйле рәүештә, көкөрткә S, көкөрт (IV) оксидына SO2 йәки көкөртлө водородҡа H2S тиклем ҡайтарыла. Мәҫәлән:
При взаимодействии с металлами, находящимися в ряду напряжений до водорода, концентрированная серная кислота восстанавливается до S, SO2 или H2S в зависимости от положения металла в ряду напряжений и условий протекания реакции, например:

Ләкин бирелгән иректән файҙаланыу урынына, өмөтһөҙлөккә төшөп, баштарын эйгән хәлдә ҡомда ултыра бирҙеләр.
Но вместо того чтобы воспользоваться предоставленной им свободой, они сидели на песке, озираясь по сторонам в безысходном отчаянии.

Был әҫәрҙең иң матур урынына кәмселек килтерә.
Это умаляет значение самой красивой сцены пьесы.

Уның урынына мәҙәниәтебеҙ емерелеп, телебеҙ ҡороп, ғөрөф-ғәҙәттәребеҙ онотолоп бөтә яҙҙы.
Происходила активная политика на разрушение нашей национальной культуры, языка, обычаев.

Хатта Еврей Яҙмаларының тетраграмматон осраған өҙөктәрен тәржемә иткәндә лә, күпселек тәржемәселәр Алланың шәхси исеме урынына «Раббы» тигән титулды ҡуллана.
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».

«Мин» урынына «беҙ» тип уйларға өйрәнегеҙ
Привыкайте говорить «мы», а не «я»

Баш ҡалала иҫке йорттар урынына энергияны һаҡсыл файҙаланыусы йорттарҙан торған яңы кварталдар төҙөләсәк
В столице Башкирии на месте ветхого жилья появятся энергоэффективные кварталы

Яҡын көндәрҙә тәбиғәт һәләкәте урынына республиканан бөтәһе 80-гә яҡын ҡотҡарыусы ебәрелә, тип хәбәр иткәйне «Башинформ».
Всего в ближайшие дни на место природного катаклизма выедут порядка 80 спасателей из региона, писал ранее «Башинформ».

Ә ул ҡаушап һәм төшөнкөлөккә бирелеп, тура юлға сығыу урынына нисәмә йылдар урау һуҡмаҡтар менән йөрөгән!
А он-то в смятении и отчаянии столько лет пробирался окольными путями, вместо того чтобы выйти на прямую дорогу!

Арғымаҡ урынына һин һауын һыйырға атланғанһыңмы ни, берәй көнгә ҡайтып килергә ваҡыт таба алмайһыңмы әллә?!
Разве у тебя стельная корова вместо аргамака, что ты не обернёшься в один день?!

Дарыуҙарҙың әйләнеше тураһында закондың табиптар тарафынан дарыуҙы рекламалаған өсөн етештереүсенән аҡса алыуға ҡаршы көрәшкә йүнәлтелгән положениеларының береһендә медицина вәкилдәренә үҙ продукцияһын рекламалау маҡсатында табиптарға эш ваҡытында һәм эш урынына барыу тыйыла, тип билдәләнә.
Одно из положений закона «Об обращении лекарственных средств», направленного на борьбу с получением врачами денег от производителей за рекламу лекарств, состоит в том, что медицинским представителям запрещается посещать врачей с целью рекламы своей продукции в рабочее время и на рабочем месте.

Әңгәмәне ишетеп ҡалыуҙарынан ҡурҡып, ул «ҡурсаҡ» урынына «пушка» тип әйтте.
Боясь, как бы их разговор не подслушали, он вместо «кукла» сказал «пушка».

Ул атаһы артынан был һүҙҙе ҡабатларға ҡыйманы һәм яуап урынына бойоҡ ҡына итеп баш ҡаҡты.
Он не решился вслед за отцом повторить это слово и вместо ответа лишь мрачно кивнул головою.

Мин дә бер ишетеп торҙом, һүҙмә-һүҙ тигеләй иҫтә ҡалған, тыңла, тап уныңса бәйән итәм: — Беҙҙе штрафбаттыҡылар артынан күтәрәләр ине атакаға, ә уларҙы фронттың иң ҡурҡыныс урынына тығалар.
Могу пересказать почти слово в слово. Итак, слушай: «Нас поднимали в атаку следом за штрафбатовскими, а их бросали в самое пекло.

Байрас дәфтәрҙе ябып урынына һалды ла йөрәгенә түҙмәй тороп китте. Тағы ултырҙы.
Байрас захлопнул тетрадь, положил ее на место, вскочил, потом снова сел.

Ваҡиға урынына хоҡуҡ һаҡлаусылар килгән.
На место происшествия прибыли правоохранители.

Төбәктә 140 эш урынына иҫәпләнгән шампунь етештереү цехы эшләй башлай
В Башкирии запустят цех по производству шампуней на 140 рабочих мест

Красноуфимда Салауат яраланғас, Сура Рәсүлев уның урынына ҡала.
После ранения Салавата в Красноуфимске вместо него оставался Чюри Расулев.

Ошонда ғына ҡалдыр мине...» – тип ялбармаҡсы булам, әммә тауыш урынына ауыҙымдан бөркөлөп ҡан сыға.
– Оставь меня здесь», – но изо рта только кровь прыскает.