ус oor Russies

ус

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ладонь

[ ладо́нь ]

naamwoord vroulike

Ҡул суғының эске яғы.

Әгәр яман ниәт менән булһа, ул ус төбөн түгел, йоҙроғон еҫ кәтер ине.
Если бы он не пустую ладонь показал, а кулак — тога все ясно.

горсть

[ го́рсть ]

naamwoord

Үҙенең оло усы менән бер ус көнбағыш, бер ус муйыл ҡайтарып бирҙе.
И своей большой рукой вернул мне одну горсть семечек и одну черемухи.

пригоршня

naamwoord

горсть, пригоршня · ладонный · ладонь, горсть · в сочет с сущ. в дат. п. и вспом. гл. булыу выражает пристрастие к чему-л. · ладoнный · ладoнь · ладонь; горсть · ладоши · лапа · месть · мщение · отмeстка · пук

Ус

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ладонь

мифологизированная часть тела человека, имеет положительную семантику. Ус ҡысыһа – күрешеүгә. – Если чешется ладонь – это к встрече; Мәрхүмгә бер ус тупраҡ һалыу – изге эш. – Бросить в могилу горсть земли – святое дело.

Soortgelyke frases

папулалы табан һәм ус сифилиды
сифилид папулёзный ладоней и подошв

ҡуш ус, бер ус
пригоршня, горсть

ус, ус йөҙө
ладонь

Оль, Ус
города в Норвегии

ус төбөндәге кеүек
как на ладoни · как на ладони

Ус һөйәктәре
пястные кости

берәр ус
по однoй гoрсти

ус төбө майҙансығы
ладонные поля

ус, ус төбө
ладонь

voorbeelde

Мулла беренсе булып бер ус тупраҡ ташлаған; ҡәбер күмелгәндән һуң Ҡөрьәндең 67‐се сүрәһен уҡыған.
Мулла первым бросал горсть земли; после того, как засыпали могилу, зачитывал 67-ю суру из Корана.

Әбейең дә мәхрүм булып ҡалмаһын...» – Ул бер ус емеште бишмәт кеҫәһенә алып һалды.
Пускай и бабушке достанется...» – и старик высыпал горсть изюма в карман своего бешмета.

Һуңыраҡ шул уҡ көндө Ғайсаның ике шәкерте Иерусалимдан Емма́ус ауылына китеп барғанда, яндарына бер кеше килә.
Позже в тот же день два ученика шли из Иерусалима в Еммаус.

Сағ.: алтайса “jуc” [д’]ус — башҡортса “йөҙ” [й] өҙ; алтайса “jакшы” (һәйбәт) [д’]акшы — ҡырғыҙса “жакшы” [дж] акшы. Башҡорт теленән айырмалы рәүештә, һуҙынҡылар араһында һаңғырау тартынҡылар яңғыраулана.
Ср.: алт. “jус" (сто) [д"]ус – баш. “йөҙ" [й] өҙ; алт. “jакшы" (хорошо) [д"]акшы – кирг. “жакшы" [дж] акшы. В отличие от башкирского яз., в позиции между гласными глухие согл. озвончаются.

Үҙенең һүҙҙәрен дөрөҫләр өсөн Карабас Барабас кеҫәһенән бер ус алтын аҡса сығарҙы ла уны начальниктың туфлийы эсенә һалды.
В подкрепление своих слов Карабас Барабас вытащил горсть золотых монет и положил в туфлю начальника.

ус аяһындай ҡағыҙ
клочок бумаги

Туҡтағолдоң аласығындағы мейестә баҙлап торған ҡуҙ ҙа ярай. Бер һоҫҡо тултырып, яңы мейескә индерҙеләр, шуның өҫтөнә хужа бер ус сыра һалды, утын ташланы.
Нет, его не добывали трением ильмовых дощечек – принесли в совке горячие угли из летника, рассыпали в печи, и хозяин сам бросил на них полную горсть сухой щепы, положил дрова.

ДЕРМАТОГЛИФИКА (дермато... һәм гр. glypho — һырлайым, гравёрлайым), ус һәм табандың тире рельефын өйрәнеү; антропология ысулдарының береһе.
ДЕРМАТОГЛИФИКА (от дермато и греч. glypho — вырезаю, гравирую), изучение кожного рельефа ладонных и подошвенных покровов; один из методов антропологии.

Беҙ икебеҙ ҙә ус менән генә шунда һыу ҙа эстек.
Мы оба в том ручье зачерпывали руками воду и пили.

Бынан Толпарлы ус төбөндәгеләй күренеп ята, Айыусы улай уҡ яҡын түгел, әммә ҡайһы төштә икәнлеге шәйләнә. Шик юҡ, тап шунда ҡотора янғын.
Отсюда Тулпарлы видно, как на ладони, а Аюсы не так близко, но я-то точно знаю, где эта деревушка находится, и почти уверена, что огонь бушует именно там.

Нурия, бар, берәй ҡуш ус сәтләүек йыйып килтер, төрлө ҡыуаҡтан өҙ, ҡарайыҡ.
Нурия, сходи-ка, набери мне пару горсточек ореха с разных кустов, посмотрим.

— Бер түгел, өс урынға, ус иңендәй генә ергә инде, сәстек, ҡайһы тупраҡты яратыр – шуны һынарға.
— Да не в одном уголке, а в трех местах засеяли небольшие участки для испытания – какая почва больше подойдет.

Селт-аҡ йәнлек асыҡ урында ус төбөндәгеләй күренә.
Светло-белое животное на открытом месте выглядит как на ладони.

Үҙенең оло усы менән бер ус көнбағыш, бер ус муйыл ҡайтарып бирҙе.
И своей большой рукой вернул мне одну горсть семечек и одну черемухи.

Йөрәге туҡтағандай, йәне һурылып ус төбөнә килгәндәй булды.
Сердце ёкнуло и как будто остановилось, душа словно в пятки ушла.

Түҙмәне Әхәт, үрелеп кенә бер ус бесәнде йолҡоп алды ла танауына килтерҙе. Бер аҙ күҙен йомоп торҙо, ҡалай кинәнес!
Ахат потянулся и сорвал пучок сенца, поднес к носу и закрыл глаза – как приятно!..

Бер аҙ дары, көҙгө йәки төрөпкә кеүек ваҡ-төйәк өсөн генә лә улар бер нисә ус алтын бирә.
В обмен на всякую ерунду – немного пороха, зеркальце или трубку – они дают несколько пригоршней золота.

Уңыш йыйыу осоронда “Ер кәтмәне” йолаһы булған: ҡорбан килтергәндән һуң (һыйыр, һарыҡ һуйғандар) ҡорбан малының ҡанын ер өҫтөнә һипкәндәр, ергә бер ус иген күмгәндәр
"Во время сбора урожая проводили обряд ""Ер кәтмәне"" (""Дар земле""): совершали жертвоприношение (забивали корову, овцу, барана), разбрызгивали по земле кровь жертвенного животного, а также закапывали в землю горсть зерна"

Ә мин тот та, шуның татлы һүҙенә алданып, ус аяһындай Сибайға сыҡ та кит.
А я возьми да и, обманувшись на его сладкие слова, отправься за ним в этот маленький, с ладошку, Сибай.

Һәр береһенә икешәр ус шәкәр тейҙе.
Каждому досталось по две полные горсти сахара.

Ярылып бөткән бысраҡ ус төбөн мин, бара торғас, ысынлап еҫкәргә тотондом.
Он так напирал, что я и вправду стал нюхать грязную растрескавшуюся ладонь.

Әғәр ете төп урта һында уның сәскә атҡан сағына тап булһаң, әғәр бер сәскәне өҙөп өлгөрә алһаң, әғәр ус төбөңдө үткер бәке менән ярып, шул сәскәне тирең аҫтына ҡыҫтырһаң, һине һис ниндәй әҙәм заты күрмәйәсәк.
Если в самую полночь, когда на краткий миг расцветет оно, успеешь сорвать цветок, если хватит духу по своей ладони острой бритвой полоснуть, если засунешь под кожу цветок — станешь невидимым,

«Төп маҡсатыбыҙ — Салауат Юлаев тыуған Тәкәй ауылынан бер ус тупраҡ алыу.
«Наша основная цель — взять горстку земли в родной деревне Салавата Юлаева Текеево.

Ә кейем аҫтына бер нисә ус ашлыҡ йәшермәй ҡайтыу шулай уҡ мөмкин түгел ине.
А возвращаться под одежду, не прикрываясь несколькими усами зерна, тоже было невозможно.

Сүкәйеп ҡарандан бер ус һыу эсте, аяҡтарын һуҙып үләнгә ултырҙы.
Нагнулся к роднику, напился из горсти студеной воды и сел на траву, вытянув ноги.