утын ағасы oor Russies

утын ағасы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полено

[ поле́но ]

naamwoord

и. диал. Яғыу өсөн әҙерләнгән утын киҫәге.

поленья

naamwoord

увалень

[ у́валень ]

naamwoord

перен.

Soortgelyke frases

ярылған утын ағасы
полено колотое

voorbeelde

утын ағасы
а) полено б) перен. увалень

Бынан ары Вәлетдин саба торҙо, сапҡан һайын бер утын ағасы ситкә тәгәрәй торҙо.
Дальше Валетдин знай рубил – только полешки в сторону откатывались.

Ирҙәр араһында бәхәс сыҡҡан: Башҡортостанда йәшәгән ир утын ағасы менән ҡунаҡтың башына бер нисә тапҡыр һуҡҡан.
Между мужчинами произошел конфликт: житель Башкирии несколько раз ударил гостя поленом по голове.

Балтаһын алды ла, ажарланып, һелтәп ебәрҙе. Ҡырҡылған утын ағасы түмәрҙән осоп та төштө.
Взял топор, яростно замахнулся... и первое отрубленное полешко легко спрыгнуло с чурбака.

20-се йй. башлыса утын ағасы әҙерләнә.
В 20-е гг. заготавливала гл. образом дровяную древесину.

Күнәктә бал кәмей, алыуы ҡулай булһын өсөн ҡыйшайтып бер яғына аҫтан утын ағасы ҡыҫтырыла.
В кувшине меда стало меньше, и, чтобы получить было удобно, с одной стороны снизу сократили дровяное дерево.

2009 й. 93 кеше эшләгән; 12 мең м3 ағас сығарылған; 8,5 мең м3 ағас-таҡта, 3,2 мең м3 утын ағасы етештерелгән.
В 2009 работало 93 человек; вывезено древесины 12 тысяч м3; произведено (тысяч м3): пиломатериалов — 8,5, дров топливных — 3,2.

Бына яҡынса шул муйын йыуанлығы утын ағасы. Радиусы шул сама.
Вот поленце примерно такого же радиуса, как шея.