утыҙынсы йылдарҙа oor Russies

утыҙынсы йылдарҙа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в тридцатые годы

voorbeelde

Утыҙынсы йылдарҙа Сәләмдәр быуыны, Юлтыйҙарҙың «шиғри ҡанундарын» ҡабул итмәйенсә, үҙ юлы менән китте.
В 30-е годы свой собственный путь избрало поколение Саляма, не признававшее «поэтические законы» Юлтыя.

Утыҙынсы йылдарҙа кантондар йәнә алты округка бүленә.
В 30-е гг. кантоны снова разделяются на шесть округов.

Әҙәбиәт институты утыҙынсы йылдарҙа СССР-ҙағы мәҙәни революция тулҡынында тыуҙы.
Литературный институт возник в самый разгар культурной революции.

Утыҙынсы йылдарҙа Сәләмдәр быуыны, Юлтыйҙарҙың «шиғри ҡанундарын» ҡабул итмәйенсә, үҙ юлы менән китте.
Нередко бывает, что новшества встречаются в штыки, отвергаются и оправдывают себя лишь позднее, с годами.

Егерменсе-утыҙынсы йылдарҙа барлыҡ совет әҙәбиәтендәге һымаҡ башҡорт шиғриәтендә лә комсомол – шағир исемен йөрөтөү бик маҡтаулы һаналды.
Как в советской литературе, так и в башкирской, звание поэта-комсомольца в 20-30-е годы было очень почетным.

Утыҙынсы йылдарҙа Ырымбур ҡалаһына нигеҙ һалына.
В тридцатые годы закладывается город Оренбург.

Ләкин милләттең ижтимағи тормошондағы хәүефле хәлдәр егерменсе-утыҙынсы йылдарҙа нәҡ ауылдан башланды.
Тем не менее трагические события, происходившие в 20-30-е годы в общественной жизни нашей нации, начались именно с деревни.

Егерменсе-утыҙынсы йылдарҙа рус әҙиптәрен башҡортсаға өйләндереүгә иғтибар артты.
Внимание к переводу произведений русских писателей возросло в 20-30-е годы прошлого столетия.

Йәшергән еренән тапһалар, утыҙынсы йылдарҙа Себер һөрөрҙәр ине.
Если бы нашли тайник в тридцатых годах, его бы точно сослали в Сибирь.

Утыҙынсы йылдарҙа Дәүләкән яҡтарында күренекле прозаик Али Карнай тракторсы булып эшләп йөрөгән, аҙаҡ «Далалағы уттар» тигән очерктарын яҙған бит.
Вон, известный прозаик Али Карнай поработал в Давлекановском районе трактористом и потом написал очерк «Степные огни».

Иң аҙаҡтан атлаусы Ходоска ризаһыҙ ниҙер мығырланы – уның тураһында, ә бәлки, партия тураһындалыр, һәм ул, утыҙынсы йылдарҙа эшләп еткермәнек, барыһының да тамырын ҡоротоп бөтөрмәнек, тип әсенеп уйланы.
Ходоска позади остальных что-то недовольно ворчала – про него, а может, про партию тоже, и он с горечью подумал, что в тридцатые не доработали, не всех выкорчевали.

Утыҙынсы йылдарҙа «Октябрь» журналының, «Әҙәби удар» гәзитенең мөхәррир вазифаларын алып бара, Башҡортостан Милли мәҙәниәт институты эшендә яҡындан ҡатнаша, Башҡортостан Яҙыусылар союзын ойоштороусыларҙың һәм уның етәкселәренең береһе була.
"В тридцатые годы работал редактором журнала ""Октябрь"", газеты ""Литературный удар"", близко участвовал в работе Национального института культуры РБ, был одним из организаторов и руководителей Союза писателей Башкортостана."

Әүәл, утыҙынсы, илленсе йылдарҙа, шулай була торғайны, тип иҫләй ололар.
Старожилы вспоминают, что такое раньше бывало только в тридцатых, пятидесятых годах.

"Утыҙынсы йылдар башында Ишембай нефте асылғас, ата-әсәләре күсеп китеү сәбәпле, уҡыуын яңы ерҙә дауам итә. 1935-1937 йылдарҙа ул ""Башҡортостан вышкаһы"" гәзитендә үҙенең тәүге шиғырҙарын баҫтыра башлай."
"В начале тридцатых годов Ишимбайская нефть открылась, и родители переехали, и он продолжил учебу на новом месте. В 1935-1937 годах начал печатать свои первые стихи в газете ""Башкирская вышка""."