уятыу oor Russies

уятыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

будить

[ буди́ть ]

werkwoord impf

возбуждать

[ возбужда́ть ]

werkwoord

(желание, чувство)

пробудить

[ пробуди́ть ]

werkwoord pf

Акцияның маҡсаты — һәр кешегә рус теленән белемен тикшереп ҡарау мөмкинлеге биреү һәм грамоталылыҡты күтәреүгә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Цель акции — дать возможность каждому человеку проверить свое знание русского языка и пробудить интерес к повышению грамотности.

пробуждать · разбудить · будить, будоражить · будить, пробуждать · затронуть · захлестнуть · преисполнить · пробуждение · провокация · провоцировать · раздразнить · разжечь · шевелить

Soortgelyke frases

дәрт уятыу
пробудить желание

ярһытыу, уятыу, ҡыҙҙырыу
возбуждать, пробуждать

уятыу, тыуҙырыу, ярһытыу, ҡотортоу, һөсләтеү
возбуждать; подстрекать

ҡыҙыҡһыныу тыуҙырыу (уятыу)
возбуждать интерес

шатлыҡ уятыу
преисполнить радостью

уятыу, дәрт тыуҙырыу
будить, пробуждать

антипатия уятыу
внушать антипатию

дошманға нәфрәт уятыу
будить ненависть к врагу

ынтылыш уятыу
возбуждать порыв к чему-л.

voorbeelde

Иҫәбе буйынса бишенсе форумдың төп бурысы — республикабыҙҙа Германия теленә һәм мәҙәниәтенә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Главная задача пятого по счету форума — пробудить и поддержать интерес к языку и культуре Германии в нашей республике.

“Уҡытыусы-оҫта” конкурсында майҙан тотҡандар иһә күберәк эш алымдары, ниндәй уҡытыу технологияларына өҫтөнлөк биреүе, предметҡа ниндәй юлдар менән һөйөү уятыу серҙәре хаҡында һөйләне.
"В конкурсе ""Учитель-мастер"" задержанные рассказали о методах работы, о том, какие технологии обучения они предпочитают, какими способами прививают любовь к предмету."

Акцияның маҡсаты – һәр кешегә рус теленән үҙ белемен тикшереү мөмкинлеге биреү һәм белемлелекте арттырыуға ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Цель акции — дать возможность каждому человеку проверить свое знание русского языка и пробудить интерес к повышению грамотности.

Форумдың төп маҡсаты – тимерселек сәнғәтен күрһәтеү, халыҡ һөнәрҙәренә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Главная цель форума — демонстрация кузнечного искусства, возрождение интереса к народным ремеслам.

— Чемпионлыҡҡа теләк уятыу иртә әле, ә миҙалдар хаҡында уйланырға кәрәк, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
– На чемпионство настраивать рано, а о медалях надо думать, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

Балалар ижадын популярлаштырыу һәм үҫмерҙәрҙе йәмғиәтебеҙҙең экология һәм фәнни-техник прогресс проблемаларына йәлеп итеү, балаларҙа мәғлүмәт һәм компьютер технологиялары өлкәһендә ижади ҡыҙыҡһыныу уятыу, үҫмерҙәрҙә интернет технологиялары һәм компьютерлы графика менән эш итеү һәләтен тәрбиәләү, ижади бәйләнештәрҙе үҫтереү, республиканың компьютер мәктәптәре һәм студиялары араһында тәжрибә уртаҡлашыу сараның төп маҡсаттары булып тора.
Состязание интеллектуалов проводится с целью популяризации детского компьютерного творчества и привлечения подрастающего поколения к проблемам экологии и научно-технического прогресса нашего общества; развития творческого интереса в области информационных и компьютерных технологий; приобретения участниками навыков работы с интернет-технологиями и компьютерной графикой; расширения творческих связей, обмена опытом между компьютерными школами и студиями республики.

Боронғо әйберҙәргә ҡарата ҡыҙыҡһыныу һәм һөйөү тойғоһон уятыу, балаларҙы берләштереү маҡсатында бындай экспонаттарҙы йыйып, балалар йортоноң бер бүлмәһендә тәҡдим итергә булдыҡ.
Для того, чтобы проявить интерес и любовь к подобным вещам, объединить малышей, мы решили собрать такие экспонаты и выставить их в одном из помещений детского дома.

Сараның төп маҡсаты — үҙешмәкәр ижад, балаларҙы һәм йәштәрҙе патриотик тәрбиәләү аша төрки халыҡтарының мәҙәни мираҫын пропагандалау, халыҡ мәҙәниәтенә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Его главные задачи — пропаганда культурного наследия тюркских народов через самодеятельное художественное творчество, патриотическое воспитание детей и молодежи, формирование интереса к истокам народной культуры.

антипатия уятыу
внушать антипатию

Эшемдең маҡсаты — үҫеп килгән йәш быуында Мостай Кәримдең ижадына ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Отличительная особенность спектакля в том, что в нем не будет жесткой структуры.

Уның маҡсаты — һалдаттарҙа йүнәлешебеҙҙең дөрөҫ булыуына шик уятыу һәм уларҙы хәрби хеҙмәттән баш тартырға ҡотортоу».
Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

~ Ғайса уларҙың шуны белеүен теләгән: үлем тәрән йоҡоға оҡшаш, һәм Алланың көсө менән кешене терелтеп була. Ғайса өсөн был йоҡлаған кешене уятыу һымаҡ ҡына.
~ Он показал, что смерть подобна глубокому сну и что благодаря силе Бога он может вернуть человека к жизни. Для Иисуса это так же просто, как разбудить спящего человека.

Конкурстың маҡсаты: йәштәр араһында социаль өлкәлә тикшеренеүҙәрҙең абруйын арттырыу, уҡыусыларҙың ғилми һәм ижади эшмәкәрлеккә ҡыҙыҡһыныуын уятыу, һәләтле балаларға ярҙам итеү, һөнәри ориентацияла булышлыҡ итеү, республикала уңайлы социаль климат булдырыу.
Цели конкурса: повышение престижа исследований в социальной сфере среди молодежи, развитие интереса учащихся к научной и творческой деятельности, поддержка одаренных детей, содействие в профессиональной ориентации, формирование благоприятного социального климата в республике.

Кешеләр менән яңы эш итеү формаларын табыу, уларҙы иҡтисадҡа йәлеп итеү, көсләп эшләтеү түгел, ә бындай эшкә ҡыҙыҡһыныу уятыу – беҙҙең төп бурысыбыҙ, моғайын.
Стараться находить новые формы работы с людьми, вовлечь их в экономику, не заставить, а создать интерес для такой работы – вот, наверное, наша главная задача.

Өлгәшмәгән һәм педагогик йәһәттән артта ҡалған уҡыусылар өсөн тигеҙләү һәм компенсациялаусы уҡытыу кластары ойошторола (ғәҙәттә 2—3 йылға), уларҙың маҡсаты — уҡырға ынтылыш уятыу һәм белемдең үҙләштерелмәй ҡалған өлөштәрен бөтөрөү.
Для неуспевающих и педагогически запущенных учеников организуются т.н. классы выравнивания и компенсирующего обучения (обычно на 2—3 года), целью которых является формирование уч. мотивации и ликвидация пробелов в знаниях.

Конкурстың маҡсаты – киң мәғлүмәт сараларында һәм һәм социаль селтәрҙәрҙә башҡорт теле тураһында контентты арттырыу, телгә һәм халыҡҡа ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Цель конкурса – увеличение в СМИ и социальных сетях контента о башкирском языке, повышение самоидентификации, интереса к башкирскому языку, народу.

Акцияның маҡсаты – һәр кешегә рус теленән белемен тикшереп ҡарау мөмкинлеге биреү һәм грамоталылыҡты күтәреүгә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Цель акции – дать возможность каждому человеку проверить свое знание русского языка и пробудить интерес к повышению грамотности.

Эскелек сиренә дусар булыусыларға ярҙам итеү, йәштәрҙә араҡыға ҡарата ерәнеү тойғоһо уятыу, йәшерен “йәшел йылан” ағыуы етештереүселәргә түҙеп торғоһоҙ шарттар булдырыу, магазиндарҙа спиртлы эсемлектәр һатыуҙы сикләү, ә ҡайһы бер урында бөтөнләй тыйыу – бына йәмәғәтселектең, мәғариф, мәҙәниәт, һаулыҡ һаҡлау учреждениеларының, хоҡуҡ һаҡлау һәм урындағы үҙидара органдарының эш йүнәлештәре.
Помочь больным алкоголизмом, привить молодежи отвращение к выпивке как к негативному явлению, создать обстановку нетерпимости вокруг распространителей подпольного зелья, ограничить, а кое-где и вовсе запретить продажу спиртных напитков в магазинах — вот направления работы общественности, учреждений образования, культуры, здравоохранения, правоохранительных органов и органов местного самоуправления.

"Маҡсаттар: әҫәрҙең йөкмәткеһен үҙләштереү; хикәйә, сюжет төшөнсәләрен аңлатыу; яҙма әҙәбиәткә һөйөү уятыу; яу ҡаһармандарына, һуғышты күргән быуынға ихтирам тәрбиәләү."
"Цели: Освоение содержания произведения; разъяснение понятий рассказа, сюжета; пробуждение любви к письменной литературе; воспитание уважения к героям войны, к тем, кто видел войну."

«Төрлө Рәсәй» бөтә Рәсәй асыҡ журналистар конкурсы 2006 йылда милли йолаларҙы һәм ғөрөф-ғәҙәттәрҙе популярлаштырыу, Рәсәй Федерацияһында һәм уның ситендә йәшәүсе төрлө халыҡтарҙың мәҙәниәтенә һәм сәнғәтенә ҡыҙыҡһыныу уятыу, традицион халыҡ мәҙәниәтенең уникаль ҡиммәттәрен һаҡлау, халыҡтар мәҙәниәтенә, уларҙың йолаларына һәм ғөрөф-ғәҙәттәренә ихтирамлы мөнәсәбәтте тәрбиәләү өсөн ойошторолған.
Всероссийский открытый журналистский конкурс «Многоликая Россия» учрежден в 2006 году, для популяризации национальных традиций и обычаев, формирования интереса к культуре и искусству различных народов, проживающих на территории Российской Федерации и за ее пределами, сохранения уникальных ценностей традиционной культуры народов, воспитания уважительного отношения к культуре народов, их традициям и обычаям.

Форумдың төп маҡсаты – тимерселек сәнғәтен күрһәтеү, халыҡ һөнәрҙәренә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
Главная цель форума – демонстрация кузнечного искусства, возрождение интереса к народным ремеслам.

Конкурсты үткәреү маҡсаты – Башҡортостан Республикаһы тораҡ пункттарында урындағы үҙидараны үҫтереү, халыҡты үҙ биләмәләрендә урындағы тәғәйенләнештәге мәсьәләләрҙе хәл итеүҙә ҡатнашыуын әүҙемләштереү, ауыл ерендә йәшәү шарттарын яҡшыртыу һәм абруйын күтәреү, тыуған төйәгеңә, ауылыңа ҡарата һөйөү уятыу, ауылда йәшәү рәүешен популярлаштырыу, ижади гражданлыҡ әүҙемлеген һәм башланғыстарҙы үҫтереү һәм уларға булышлыҡ итеү.
Цели проведения конкурса — развитие местного самоуправления в населенных пунктах Республики Башкортостан, активация участия населения в решении вопросов местного значения на своих территориях, улучшение условий и повышения престижа проживания в сельской местности, привитие любви к своей родине, селу, популяризация сельского образа жизни,развитие и поддержка созидательной гражданской активности и инициативы.

Сараның “Яҡты киләсәк – беҙҙең ҡулдарҙа” тигән исеменә таянһаҡ, төньяҡ-көнсығыш төбәктәрҙә милли рухты уятыу, мәҙәни бәйләнеште һәм башҡорт телен тергеҙеү, балаларҙа башҡортлоҡто тәрбиәләү.
"Если опираться на название мероприятия: ""Светлое будущее в наших руках"", то в северо-восточных регионах пробудить национальный дух, возродить культурные связи и башкирский язык, воспитать у детей башкирство."

Акцияның маҡсаты — һәр кешегә рус теленән белемен тикшереп ҡарау мөмкинлеге биреү һәм грамоталылыҡты күтәреүгә ҡыҙыҡһыныу уятыу.
В акции ежегодно участвуют все желающие. Цель акции — дать возможность каждому человеку проверить свое знание русского языка и пробудить интерес к повышению грамотности.

Халыҡ-ара экспедицияның төп маҡсаты – Ҡаҙағстан Президенты Н.А. Назарбаевтың «Киләсәккә ҡараш: йәмәғәттең аңын яңыса ҡороу» мәҡәләһендә айырым иғтибар бүленгән хөрәфәти әһәмиәткә эйә булған иҫтәлекле урындар менән бәйләнештәге тарихи аңды уятыу.
Основная цель международной экспедиции — пробуждение исторического сознания в связи с памятными местами, имеющими сакральное значение, которым было уделено особое внимание в статье Президента Казахстана Н.А. Назарбаева «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».