уҡа менән сигеү oor Russies

уҡа менән сигеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

обшивать галуном

voorbeelde

Ирҙәр Е. ҡара төҫтәге кизе-мамыҡ, һирәгерәк бәрхәт, ебәк, аҡ атластан теккәндәр; итәк, салғый, ең ситтәрен ҡыҙыл буҫтау менән ҡаймалағандар, аппликация, сигеү, уҡа менән биҙәгәндәр.
Муж. Е. шили из тёмных х.-б. тканей, реже бархата, шёлка, белого атласа; отделывали нашивками из красного сукна (по подолу, полам, рукавам), украшали аппликацией, вышивкой, позументом.

Күлдәкте туҡылған суҡлы һәм сулпылы билбау, таҫтамал (кеска руцят) бәйләп, тар ҡайыштар йә бау (муҡшыларҙа), киндер туҡыма (пулокаркс) менән быуғандар, сигеү, уҡа, семәрле тимер тәңкәләр (эрзяларҙа) менән биҙәгәндәр.
Рубаху подпоясывали тканым поясом с кистями и подвесками, полотенцами (кеска руцят), закрепл. узкими ремешками или шнурками (у мокша); полосой холста (пулокаркс), украш. вышивкой, позументом, узорными металлич. бляхами (у эрзя).

Ҡатын-ҡыҙ яулыҡ, шәл, сигеү, сәйлән менән биҙәлгән һәм арҡалығы (эрзяларҙа) оҙон булып төшөп торған, бейек киндер кәпәс (сорока); сигеү, сәйлән менән биҙәлгән (муҡшыларҙа) трапеция рәүешендәге (панга) баулы башлыҡ, кейәүгә сыҡмаған ҡыҙҙар — сигеү, сәйлән, уҡа менән биҙәлгән ҡашмау, яһалма сәскәләрҙән һәм муйынсаҡтарҙан эшләнгән таж кейгән.
Женщины носили платки, шали, традиц. высокие холщовые головные уборы (сорока) с очельем, украш. вышивкой, бисером и длинной, спадающей на спину задней лопастью (у эрзя); головные уборы в виде чепца трапециевидной формы (панга), украш. вышивкой, бисером (у мокша); девушки — налобные повязки, украш. вышивкой, бисером, позументом, венки из искусств. цветов и бус.

Төҫлө бәрхәт, ҡара сатин менән тышлағандар, тирәсен йәки тотош өҫтөн сәйлән, ынйы, мәрйен, тәңкә, уҡа, суҡ, төҫлө быяланан баҫмалар, көмөш һәм алтын уҡа менән сигелгән нағыш (ҡара: Сигеү), ҡолаҡ тирәһен төрлө төҫтәге суҡтар менән биҙәгәндәр.
Крыли цв. бархатом, чёрным сатином, украшали по околышу или всей поверхности бисером, жемчугом, кораллами, монетами, позументом, бахромой, вставками из цв. стекла, вышивкой из серебр. или золотой канители, околоушными подвесками из разноцв. кисточек.

Сигеү, уҡа, аҡыҡ, фирүзә, ынйы ҡашлы көмөш йәки алтын ялатылған металл таралғы менән биҙәгәндәр.
Украшали вышивкой, позументом, посеребрёнными или позолоченными метал. бляхами со вставками из агата, бирюзы, жемчуга, сердолика.