Уҡа oor Russies

Уҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Позумент

в башкирской народной культуре выполняет функцию оберега. Урам буйлап берәү килә, көмөш уҡа бәйләп биленә (песня). – По улице идет один красавец, из всех выделяется своим серебряным позументом.

уҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

позумент

[ позуме́нт ]

кейем-һалымды биҙәй торған алтын, көмөш йәки бүтән йылтыр ҡушып эшләнгән еп йәки таҫма

галун

[ галу́н ]

naamwoord

нашивка из этой тесьмы

Шул ептән һуғылған биҙәкле таҫма, туҡыма.

позумент, канитель, мишура, галун · позументный, галунный · из галуна, галунный · из позумента · канитель · канительная · канительное · канительный · мишура · мишурная · мишурное · мишурный · позумeнт, галун · позументный

Soortgelyke frases

таҫма уҡа
галун

уҡа, уҡалы таҫма
галун

уҡал-ыу, уҡа ал-ыу
поручаться

буталлы уҡа
позумент с сусальным золотом, с поталью

уҡалдыр-ыу, уҡа алдыр-ыу
заставить поручиться, вынудить поручиться

кирткәсле уҡа
позумент с зубчиками

уҡа баҫыу
обшивать, украшать позументом

аҡ уҡа
белый позумент

һары уҡа
жёлтый позумeнт

voorbeelde

— Үҙем атлас күлдәгем менән бынауы шау уҡа еләнемде кейәйем.
Надену-ка на голову кашмау и накину этот селтэр.

Йәшкелт төҫтәге офицер погоны ғәскәри докторҙар таға торған аҡ уҡа погон төҫөнә ингәндәр.
Зеленоватого цвета офицерские погоны стали похожими на погоны с белым позументовым верхом, которые носят войсковые доктора.

Ирҙәр һәм ҡатын-ҡыҙ байрам һәм туй кейеме нағыш, уҡа менән биҙәлгән төҫлө күлдәктән; мәрйен һәм ебәк менән сигелгән елән, сәкмән, камзулдан һ.б. торған.
Праздничная и свадебная муж. и жен. одежда включала цв. платья, рубахи, украшенные вышивкой, позументом; вышитые кораллами и шёлком еляны, чекмени, камзолы и др.

Муйын уйымы тирәләй ярым түңәрәкләтеп 3—4 рәт таҫма, уҡа тегеп сыҡҡандар, иҙеүен декоратив булавка йә төймә менән эләктергәндәр.
Вокруг выреза полукругом в 3—4 ряда нашивали ленты и позумент, ворот скрепляли декор. булавкой или застёгивали на пуговицу.

Оҙон аҡ рясалар алтын уҡа менән сигелгән аҫыл сапандарға урын бирә.
Длинные белые стихари уступали место пышным, расшитым золотом ризам.

Сабыуын, арҡа һәм бил өлөшөн уҡа менән аралаштырып, төрлө төҫтәге (ҡыҙыл, йәшел, күк) буҫтау ҡушып теккәндәр, тәңкә, сәйлән менән биҙәгәндәр
Полы, спинку и талию отделывали нашивками из разноцветного сукна (красного, зелёного, синего), чередуя их с позументом, украшали монетами, бисером

Ситтәрен, йөйҙәрен таҫма, уҡа менән биҙәгәндәр, кейеҙ Ҡ. ҡайһы ваҡыт төҫлө бәрхәт, буҫтау менән тышлағандар.
Отделывали по краям и швам тесьмой, позументом, войлочные иногда крыли цв. бархатом, сукном.

Төҫлө бәрхәт, ҡара сатин менән тышлағандар, тирәсен йәки тотош өҫтөн сәйлән, ынйы, мәрйен, тәңкә, уҡа, суҡ, төҫлө быяланан баҫмалар, көмөш һәм алтын уҡа менән сигелгән нағыш (ҡара: Сигеү), ҡолаҡ тирәһен төрлө төҫтәге суҡтар менән биҙәгәндәр.
Крыли цв. бархатом, чёрным сатином, украшали по околышу или всей поверхности бисером, жемчугом, кораллами, монетами, позументом, бахромой, вставками из цв. стекла, вышивкой из серебр. или золотой канители, околоушными подвесками из разноцв. кисточек.

Сигеү, уҡа, аҡыҡ, фирүзә, ынйы ҡашлы көмөш йәки алтын ялатылған металл таралғы менән биҙәгәндәр.
Украшали вышивкой, позументом, посеребрёнными или позолоченными метал. бляхами со вставками из агата, бирюзы, жемчуга, сердолика.

Ирҙәр Е. ҡара төҫтәге кизе-мамыҡ, һирәгерәк бәрхәт, ебәк, аҡ атластан теккәндәр; итәк, салғый, ең ситтәрен ҡыҙыл буҫтау менән ҡаймалағандар, аппликация, сигеү, уҡа менән биҙәгәндәр.
Муж. Е. шили из тёмных х.-б. тканей, реже бархата, шёлка, белого атласа; отделывали нашивками из красного сукна (по подолу, полам, рукавам), украшали аппликацией, вышивкой, позументом.

Ҡатын-ҡыҙҙар күлдәк өҫтөнән сигеүле, уҡа, көмөш тәңкә менән биҙәлгән буҫтау йәки бәрхәт түшелдерек йөрөткән.
Молодые женщины и девушки поверх платья носили нагрудник из сукна или бархата с вышивкой, галуном, серебр. бляшками.

Күлдәкте туҡылған суҡлы һәм сулпылы билбау, таҫтамал (кеска руцят) бәйләп, тар ҡайыштар йә бау (муҡшыларҙа), киндер туҡыма (пулокаркс) менән быуғандар, сигеү, уҡа, семәрле тимер тәңкәләр (эрзяларҙа) менән биҙәгәндәр.
Рубаху подпоясывали тканым поясом с кистями и подвесками, полотенцами (кеска руцят), закрепл. узкими ремешками или шнурками (у мокша); полосой холста (пулокаркс), украш. вышивкой, позументом, узорными металлич. бляхами (у эрзя).

Емешкә уның тығыҙ, ап-аҡ тештәре ҡара мыйыҡ аҫтынан көмөшлө уҡа кеүек йымылдап ҡалған һымаҡ булды.
Получается у вас с учебой? – улыбаясь спросил он.

Традицион ҡатын-ҡыҙ биҙәүестәре: муйынсаҡ (шарса), сәйлән, тәңкәләрҙән (суха, тенкелле мая) теҙелгән муйынсаҡ, сулпы (сурпан сакки, шулкеме), уҡа, тәңкәләр теҙмәһе, сәйлән һ.б. менән биҙәлгән, тәңкә баҫып тегелгән түшелдерек (сухал, кепе уме, усу), бәйләмес (тевет), балдаҡ (сере), һырға (халханки), сәс биҙәүестәре (сивет шере-пи, ярапа) булған.
Традиц. женские украшения: бусы (шарса), ожерелья из бисера, монет (суха, тенкелле мая), подвески (сурпан сакки, шулкеме), расшитый монетами нагрудник (сухал, кепе уме, усу), украшенная позументом, рядами монет, бисера и др. перевязь (тевет), кольца (сере), серьги (халханки), накосники (сивет шерепи, ярапа).

Туй йолалары мәлендә сеңләүҙәр, тойғоларҙы нығытыуға йүнәлтелгән мөхәббәт йырҙары (“йәр-йәр” әйтеү) башҡарылған: “Берең — яҡут, берең — гәүһәр, /Ҡушылдығыҙ, йәр-йәр, /Берең — көмөш, берең — уҡа, /Ишелдегеҙ, йәр-йәр!”; теләктәр, нәсихәттәр әйтелгән.
Во время свадебных обрядовисполнялись сенляу, любовные песни — песнопения “яр-яр”, направленные на укрепление чувств: “Один — янтарь, другая — жемчуг, /Соединились, яр-яр, /Один — серебро, другая — позумент, /Сплелись вы, яр-яр!”; произносились благопожелания, насихаты.

Ҡ. сәскә төшкән ҡушарлы ике ҡыҙыл кизе-мамыҡ яулыҡтан (сигеүле, тәңкә йәки уҡа менән биҙәлгән) торған.
К. состоял из 2 неразрезанных красн. цветистых х.-б. платков, украшенных полосой с вышивкой и монетами или позументом.

Бәрхәт йәки төҫлө буҫтауҙан тегелгән, якорь рәүешендәге ҡайтармалы ситтәре уҡа менән биҙәлгән бейек түбәле бүрек башҡорт старшиналары кейеменә хас булған.
Принадлежностью костюма баш. старшин была шапка с высокой тульей и якоревидными полями из бархата или цв. сукна, украшенная галуном.

Өлкән ҡатын-ҡыҙ күбеһенсә уҡа менән биҙәлгән оҙонораҡ К. кейгән.
Пожилые женщины носили более длинные К., в основном украшенные позументом.

Ғәҙәттә уҡа, уҡалы суҡ менән биҙәлгән маңлай бәйләмесе (ҡара: Маңлай биҙәүестәре) өҫтөнән кейгәндәр.
Носили в осн. с налобной повязкой (см. Налобные украшения), украшенной позументом, бахромой, кистями (уҡалы суҡ, уҡа сәсәк, битлек).

Традицион ҡатын‐ҡыҙ кейеме алһыу зәңгәр, һары төҫтәге туҡыманан тегелгән, геом. орнамент м‐н биҙәлгән оҙон күлдәктән (дэрем), алъяпҡыстан (ашет), ҡара йәки һоро төҫтәге (аҡ — ғибәҙәт ҡылыу өсөн) кафтандан (шортдэрем), уҡа м‐н биҙәлгән, төҫлө бәрхәттән тегелгән еңһеҙ камзулдан торған.
Традиц. жен. костюм состоял из длинной рубахи (дэрем), сшитой из ткани красно-лиловых, жёлтых тонов, украш. геометрич. орнаментом, передника (ашет), кафтана (шортдэрем) чёрного или серого цвета (белый — для моления), безрукавного камзола из цв. бархата, украш. позументом.

Ольга Ивановна ҡунаҡ бүлмәһенә сыҡҡанда, Коростелев башын уҡа менән сигелгән ебәк мендәргә ҡуйып, артһыҙ диванда йоҡлап ята ине.
Когда Ольга Ивановна вышла в гостиную, Коростелев спал на кушетке, подложив под голову шелковую подушку, шитую золотом.

Ул, әй, янаралдары, ул, әй, палкауниктары, әфисәрҙәре. һәммәһенең яурынына уҡа төшкән.
У каждого на плечах, не совру, по полфунта золота.

Алъяпҡыс туҡылған биҙәк, таҫма, уҡа менән биҙәлгән.
Передник украшался тканым узором, лентами, позументом.

— Был киленебеҙҙән уңдыҡ, ни тотһа – шуны эшләй, ҡулынан уҡа ҡойола, – тип Мәхүмбә киленен маҡтап алды.
— С этой невесткой нам повезло, за что ни возьмется – все в руках у нее горит, – похвасталась Махумба.

Ебәк кенә билбау остары уҡа.
Пояс шелковый, золотом шитый,