уҡыған oor Russies

уҡыған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

учёный

[ учё́ный ]

adjective noun

образованный

[ образо́ванный ]

adjective particle

учёная

учёное

Soortgelyke frases

уҡыған кешеләр
учёные люди

уҡыған бар
приходилось читать, читал

Уҡыған кеше хур булмай
Образованный человек не пропадет

Күп уҡыған, уҡымышлы, белемле
Начитанный

үҙе (үҙ алдына, үҙ аллы) өйрәнгән (уҡыған) кеше
самоучка

университетта бергә уҡыған иптәш
университетский товарищ

уҡыған йәки ишеткән телмәрҙе телдән йәки яҙма ҡабатлау
воспроизводство речи

университетта бергә уҡыған
университетский

аҙ уҡыған
малообразованная · малообразованное · малообразованный

voorbeelde

Мулла беренсе булып бер ус тупраҡ ташлаған; ҡәбер күмелгәндән һуң Ҡөрьәндең 67‐се сүрәһен уҡыған.
Мулла первым бросал горсть земли; после того, как засыпали могилу, зачитывал 67-ю суру из Корана.

Рус ғөрөф-ғәҙәттәрен яҡлаусылар йыш ҡына: «Латинса уҡыған кеше – тура юлдан тайпылған кеше ул», – тип әйткән.
Сторонники русской старины часто приговаривали: «Кто по-латыни учился, тот с прямого пути совратился».

Шулай итеп, мин Райттарға ҡунаҡҡа киттем (Райттар – уның бергә уҡыған дуҫ ҡыҙҙары – Флоренцияға күсеп киткәндәр).
Так вот, я уехала погостить к Райтам. (Райты были ее школьные подруги, переехавшие во Флоренцию.)

Шуға уны уҡыу ябай китапты уҡыған кеүек түгел, ул Аллаһы тәғәләнең телмәрен уҡыу менән бер тиң.
Поэтому его прочтение не похоже на прочтение обычной книги, оно сродни чтению самой речи Всевышнего.

III Бүлексәнең йәшерен агенттары хөкүмәткә ҡаршы ҡотҡо таратыусыларҙы эҙләгән: шәхси хаттарҙы асып уҡыған, газета-журналдарҙы тикшергән, театрҙарҙа спектаклдәрҙе ҡараған, дворяндарҙың ҡунаҡ бүлмәләрендә һәм баҙарҙарҙа, хатта сит илдәрҙә кешеләрҙең һөйләшеүҙәрен аҫтыртын тыңлаған.
Тайные агенты III Отделения выискивали намёки на противоправительственные настроения: вскрывали и читали частные письма, просматривали газеты и журналы, наблюдали за спектаклями в театре, подслушивали разговоры в дворянских гостиных, на базарах и даже за границей.

Уҡытыусылар тырышып эшләгән, уҡыусылар һәйбәт уҡыған урындарҙа кәрәкле шарттар булдырыуҙы мотлаҡ дауам итергә кәрәк.
Там, где хорошо трудятся преподаватели, хорошо учатся дети, нужно обязательно продолжать создавать необходимые условия.

Хәрефтәр ярҙамында китап уҡыған кеүек, шартлы тамғалар беҙгә планды һәм картаны уҡырға һәм урында нимәләр барлығын белергә ярҙам итә.
Как с помощью букв мы читаем книги, так условные знаки помогают нам читать план и карту и узнавать, что находится на местности.

Ул әйткәйне бер, «Анна Каренина»ны уҡыған да: «Ҡыҙый, уның хәлен мин башымдан кисерҙем бит, – тип.
Она прочитала «Анну Каренину» и поделилась со мной: «Нурия, я ведь тоже пережила ее состояние.

Беҙҙең менән бергә уҡыған балалар араһында Үрнәк, Нуғай ауылынан да уҡыусылар бар ине.
Среди ребят, которые учились вместе с нами, были и школьники из Урняка, Нагаево.

Ҡытай һәм Үҙәк Африкалағы Бурунди Республикаһының Өфөлә уҡыған студенттары “Яҙғы Никола” байрамын ҡарарға махсус килгән.
"Студенты из Китая и Центральноафриканской Республики Бурунди, обучающиеся в Уфе, специально приехали на праздник ""Весенняя Никола""."

Шулай күмәкләшеп уҡыған китаптарыбыҙҙың береһе – «Граждандар һуғышында ҡатын-ҡыҙҙар» исемле очерктар йыйынтығы булды.
"Одной из таких сообща прочитанных книг был сборник очерков, назывался он ""Женщина в гражданской войне""."

Билдәле ғалимдар элементар өлөшсәләр физикаһы, космология, тиҙләткестәр һәм өлөшсәләр детекторы буйынса лекциялар уҡыған.
Ведущие ученые читали лекции по физике элементарных частиц, космологии, ускорителям и детекторам частиц.

Үҙеңде ярайһы ғына уҡыған кеше тип йөрөһәң дә, Мәскәү шарттарында аралаша башлағас, наҙанлығыңа аптырайһың, белемгә нығыраҡ һыуһайһың.
Рами уже успел сделать несколько важных шагов по направлению к цели: приехал в Москву, поступил в желаемый вуз и, засучив рукава, принялся за учебу.

Башҡорт дәүләт университетында уҡыған Бөрйән һәм Белорет ҡыҙҙары ҡайһы бер фараздарға ҡарағанда кибеткә икмәк алырға сыҡҡан.
Бурзянки и белоречанки, обучающиеся в Башкирском государственном университете, по некоторым прогнозам, вышли в магазин за хлебом.

З. исеме Өфөләге 1-се трамвай депоһына бирелгән, уның территорияһында Геройға бюст һәм мемориаль таҡтаташ, Благовещен ҡ. — һәйкәл, Благовещен районы Рождественский а. З. уҡыған элекке башланғыс мәктәп бинаһына мемориаль таҡтаташ ҡуйылған.
Именем З. названо трамвайное депо No1 в Уфе, на территории которого установлены бюст и мемориальная доска Герою, в г. Благовещенск — пам., в д. Рождественское Благовещенского района на здании бывш. нач. школы, где учился З., — мемориальная доска.

Стипендияға Рәсәй Федерацияһы Президенты стипендиатының уҡыуға, виза алыуға, уҡыған урынға барып ҡайтыуға, йәшәүгә, медицина страховкаһына, урындағы транспортты түләүгә сығымдары индерелгән.
В стипендию включены расходы стипендиата Президента Российской Федерации на обучение, оформление визы, проезд до места обучения и обратно, проживание, медицинскую страховку, оплату местного транспорта.

КЛАВДИЙ ПТОЛЕМЕЙ Мысырҙа, Птолемаид исемле ерҙә тыуған, аҙаҡ Александр Македонский нигеҙ һалған Александрия ҡалаһында уҡыған һәм эшләгән.
КЛАВДИЙ ПТОЛЕМЕЙ родился в Египте в местечке Птолемаиды, а затем учился и работал в Александрии, городе, основанном Александром Македонским.

Акцияның маҡсаты – яҙылыу кампанияһына йәмәғәтселектең иғтибарын йәлеп итеү, гәзит-журналдар уҡыу традицияһын тергеҙеү, «Заман кешеһе — уҡыған кеше!» идеяһын пропагандалау.
Цель акции: привлечь внимание общественности к подписной кампании, возрождение традиции чтения газет и журналов, продвижение идеи «Современный человек — читающий человек!».

Минең унда гимназияла бергә уҡыған бер нисә иптәшем генә бар ине, бына мин...
Просто там есть несколько моих товарищей по гимназии, вот я...

Өфөләге шағир уҡыған атаҡлы мәктәп – Республика башҡорт гимназияһы 1994 йылдан Рәми Ғарипов исемен йөрөтә.
Преобразованная в гимназию прославленная республиканская башкирская школа, в которой учился Рами Гарипов, с 1994 года носит его имя.

«Алтын битлек»тең драма һәм ҡурсаҡ театрҙары жюриһының Беренсе махсус призы – «Гүзәл Яхинаның “Зөләйха күҙҙәрен аса” романының сәхнәлә уҡыған өсөн» номинацияһында еңеү яуланы.
Обладатель Первой спецпремии Жюри драматического театра и театра кукол «Золотой маски» – «За сценическое прочтение романа Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» (2019 г.)

Акция Өфөлә Рәсәй ислам университеты (Бабич уҡыған элекке «Ғәлиә» мәҙрәсәһе) ҡаршыһында уҙа. Адресы: Чернышевский урамы, 5.
Акция состоится в Уфе перед зданием Российского исламского университета (бывшее медресе «Галия», где обучался Бабич) по адресу: ул. Чернышевского, 5.

1959-1961 йылдарҙа Мәскәүҙә Юғары әҙәби курстарҙа уҡыған.
В 1959-1961 годах учился на Высших литературных курсах в Москве.

Башҡортостандан йәш шахматсы Адель Йосопова ауыл ерендә уҡыған ҡыҙҙар араһында классик шахмат буйынса ике тапҡыр Рәсәй чемпионы исемен яуланы.
Юная жительница Башкирии Адель Юсупова стала двукратной чемпионкой России по классическим шахматам среди девушек, обучающихся в сельской местности.

Рәми Ғарипов менән Рафиҡ Сәлмәнов Мәскәүҙә уҡыған йылдарҙан уҡ бер-береһен хөрмәт итәләр.
Добрые отношения у Рами с Рафиком Сальмановым сложились еще со времен учебы в Москве.