үҙе (үҙ алдына, үҙ аллы) өйрәнгән (уҡыған) кеше oor Russies

үҙе (үҙ алдына, үҙ аллы) өйрәнгән (уҡыған) кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

самоучка

[ самоу́чка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

кеше юғая ла тыны - үҙе ул - Баятҡа ҡайта
человек исчезает, а его дух - он сам - возвращается к Богу

үҙен-үҙе (үҙен генә) яратҡан кеше
самолюбец

кешеләрҙе тумырҡай тип атаусы үҙе "кеше түмәре" ул!
называющий людей "чурками" - сам "обрубок человека"

Кеше үҙ бәхетен үҙе таба
Всяк своему счастью кузнец · Каждый человек творец собственного счастья (собственной судьбы) · Человек свое счастье сам находит

voorbeelde

— Минең аңлауымса, Хоҙай йорто ул үҙе – кеше.
Но как я понимаю, Божий храм – это сам человек.

Шылтыратышҡан сағыбыҙҙа үҙе: «Кеше һүҙенә ышанма, Лилит менән йөрөмәйбеҙ, ул бит яҡын нәҫелем.
Когда созвонилась с ним, сказал: «Не верь слухам, с Лилит я не гуляю, она мне близкая родня.

Изге китаптарҙан Алла һүҙен үҙе уҡыған кеше ҡайҙа игелек- яҡшылыҡ, ҡайҙа золом-яуызлыҡ икәнен үҙе төшөнөр, тиҙәр.
Читая Слово Божье в священных книгах, он может сам, без священников, понять, где в мире добро, а где – зло.

Ҡарасы, үҙе ҙур түрә кеше, ә үҙе утын ярасы!
Смотрите-ка, сам начальник, а сам дрова колет.

«Үҙен-үҙе артыҡ ҙурға һанамаған кеше, үҙе тураһында үҙе уйлағанға ҡарағанда, шаҡтай яҡшыраҡ». Һәм тағы ла:
Кто не мнит о себе слишком много, тот гораздо лучше, чем думает.

Кеше үҙе үҫешкән һәм үҙе йәшәгән йәмғиәттә генә кеше була.
Человек становится человеком только в обществе, где он развивается и живет.

Алексей Михайлович, үҙе диндар кеше булараҡ, динселдәрҙе, йәберләнгәндәрҙе, теләнселәрҙе урап үтмәгән.
Алексей Михайлович был человеком набожным, привечал богомольцев, нищих и обездоленных.

Үҙе ана кеше менән һөйләшә белеүе арҡаһында утыҙ дүрт йәшенән бирле старшина булып тора.
И сам вот из-за своей обходительности, умения поговорить с каждым, с тридцати четырех лет ходит старшиной.

«Был егетте ҡулға эйәләштергәндә, бер үҙе өс кеше тиклем эшләй инде».
«Если приручить этого парня – один за троих работать будет», – Кутлугужа подошел к Тулькусуре.

Ул бит үҙе йыуаш, үҙе аҡыллы, үҙе уҡымышлы, үҙе хәлле кеше. һинең ишеме ни?!
Он же и смирный, и ученый, и умный. В полном достатке живет, не тебе чета!

Үҙе ышанырлыҡ кеше генә тоймай Һеләүһен.
Сляусин же пока не может решить, на кого можно положиться.

Мәктәп төҙөтөүҙең ни икәнлеген был эште үҙе башҡарған кеше генә аңларҙыр.
Что такое строительство школы, наверное, поймет только тот, кто сам ее выполнил.

Уны тәрбиәләнеләр, ул үҙе лә, кеше әйтмешләй, юғары кимәлдә булыу өсөн, үҙ өҫтөндә ныҡ ҡына эшләй ине.
Его воспитывали, да и сам он изрядно поработал над собой, чтоб быть, как говорится, на уровне (В. Панова, Времена года).

Үҙе ниндәй кеше һуң? – тип үҙ алдына шыбырланы. — Ябай һалдатҡа һис тә оҡшамаған ул, эйе, эйе...»
Кто же ты сам то? А ведь он совсем не похож на простого солдата. Нет, не похож» – рассуждал про себя Анвар.

Йөҙәй старшинаһы (Шәриф Юнысов) Мостафа ауылына үҙе лә кеше ебәргән.
Юзеевский старшина (Шариф Юнусов) сам направил человека в деревню Мустафино.

Бер үҙе ике кеше эшен эшләй.
Один за двоих работает.

Ләкин көнө буйы ат өҫтөндә һикергән, аяғы өҙәңгенән сыҡмаған һыбайлының хәлен был яҙмышты үҙе кисергән кеше генә аңлай ала.
И только тот, кому самому приходилось целыми днями носиться верхом туда-сюда со скованными стременами ногами, поймет, каково было тогда комсомольскому вожаку.

Мөһиме — кеше үҙе,
Ты на лица не смотри,

Ана бит: кеше үҙе маймыл кимәленә төшә!
А ведь сам человек падает на уровень обезьяны!

Борондан килгән йола буйынса, еңгәй кеше үҙе теләмәһә, ҡәйнешенә көсләп кейәүгә биреү тыйыла.
Обычай обычаем, а насильно отдавать сноху замуж не положено. Сын, может, ты сам уговоришь Танзилю?

Атаһы ла шәп кеше, үҙе лә бына тигән.
И отец у него мировой, и сам – во!

Үҙе бер үк кеше.
Один и тот же человек?

Үҙе, бик шәп кеше булып: «Бына ул эттәр.
Хитров вытащил из стола длинный, свернутый в рулон лист: «Вот они!

Ләкин әсәй булмаһа, атай кеше үҙе лә тере ҡулһыҙ ҡала.
Ох нет — отец, конечно, отец, но без матери и он не то.

Ләкин ябай күңелле был йәш кеше үҙе кисергән тойғоларҙан шул тиклем шат ине, уларҙы әйтмәйенсә булдыра алманы.
Но простодушный молодой человек был так счастлив тем чувством, которое испытывал, что не мог но излить его.