фил һөйәге oor Russies

фил һөйәге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

слоновая кость

[ слоно́вая кость ]

naamwoord

Таршиштан: алтын, көмөш, фил һөйәге, маймылдар, тауистар
Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины

voorbeelde

Таршиштан: алтын, көмөш, фил һөйәге, маймылдар, тауистар
Из Фарсиса: золото, серебро, слоновая кость, обезьяны, павлины

Ауыҙы матур, ирене йоҡа, тештәре, фил һөйәге төҫлө, аҡ, тигеҙ.
Рот красивый, губы тонкие, зубы ровные, белые, как слоновая кость.

А. төп сифаты — буяу ҡатламы аша ерлектең (ҡағыҙ, һирәгерәк — ебәк, фил һөйәге) тоны һәм фактураһының үтәнән-үтә күренеүсәнлеге.
Осн. качества А. – прозрачность красочного слоя, сквозь который просвечивают тон и фактура основы (бумаги, реже шёлка, слоновой кости).

Береһенең ҡулында – алтын тауис, икенсеһендә – алтын торба, өсөнсөһөндә фил һөйәге менән ҡара ағастан яһалған ат булған.
У одного был золотой павлин, у другого — медная труба, а у третьего — конь из слоновой кости и чёрного дерева.

Тегеләрҙең береһендә – алтын тауис, икенсеһендә – алтын торба, өсөнсөһөндә фил һөйәге менән ҡара ағастан яһалған ат булған.
У одного был золотой павлин, у другого — медная труба, а у третьего — конь из слоновой кости и чёрного дерева.

Ике ҡатлы бинаның интерьеры көмөш, бронза, фил һөйәге, ағастан эшләнгән декоратив әйберҙәр менән биҙәлгән.
Интерьер двухэтажного здания украшен декоративными изделиями из серебра, бронзы, слоновой кости, дерева.

Шунан уның ябыҡ ҡына оҙон кәүҙәһе бәке һымаҡ уртаға бөкләнде лә, ул фил һөйәге менән биҙәлгән затлы кәнәфигә ултырҙы.
Потом его длинная, худощавая фигура сложилась вдвое, словно перочинный нож, и он уселся в роскошное кресло с инкрустацией из слоновой кости.

Германиянан 73 йәшлек Хайди исемле апай-ҡәрҙәш 1968 йылдан алып Фил Һөйәге Яры Республикаһында (хәҙер Кот-д’Ивуар) миссионер булып хеҙмәт итә.
Хайди из Германии, которой сейчас 73 года, в 1968 году приехала служить миссионером в Республику Берег Слоновой Кости (сейчас Кот-д’Ивуар).

Марко Поло китабы арҡаһында европалылар Көнсығыш менән сауҙа итеү, «ғәжәйеп әйберҙәр» менән (фил һөйәге, нефрит, фарфор, күмер, ҡағыҙ аҡса, компас, ебәк) ныҡлап ҡыҙыҡһына башлай.
Благодаря книге Марко Поло у европейцев возрос интерес к торговле с Востоком, к «диковинным вещам» (слоновая кость, нефрит, фарфор, уголь, бумажные деньги, компас, шёлк).