хатта матур oor Russies

хатта матур

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

очень красивый

voorbeelde

— Хәтерләйем, Хәлисә инәй, хатта матур һинең исемең – саф, таҙа мәғәнәһендә.
— Я помню, Халиса-инэй, у тебя очень благозвучное имя, означает «невинная, непорочная».

Хатта матур итеп тышлап эшләнгән китаптар үҙе лә гүзәл мәҙәни ҡомартҡы булған.
Красиво переплетенные книги были культурной реликвией.

Хатта матур сумаҙаным бар.
У меня прекрасный чемодан.

Һүрәтшин: «Һәр кем үҙенсә матур, хатта бәләкәй күҙҙәр ҙә матур була», – тип иҫбатлап ҡараны.
И напрасно Тюбик доказывал, что каждый красив по-своему и что даже маленькие глаза могут быть тоже красивыми.

Шулай ҙа Гөлзифа, буйға-һынға һылыу булмаһа ла, төҫ-башы мөләйем, хатта үҙенсә матур ине.
Но все же Гульзифа хоть ростом-статью и не очень вышла, но с лица миловидна, даже по-своему красива.

Шулай ҙа Гөлзифа, буйға-һынға һылыу булмаһа ла, төҫ-башы мөләйем, хатта үҙенсә матур ине. Ласточкинды аңлап була.
Но все же Гульзифа хоть ростом-статью и не очень вышла, но с лица миловидна, даже по-своему красива.

– Бында шундай матур, хатта туҡтап балыҡ тотоп, ял итеп алырға булдыҡ.
— Здесь так красиво, решили рыбок половить и отдохнуть.

Иҫ китерлек ҡунаҡ тыйнаҡлыҡ етмәүҙән ыҙаламағанына Бәләкәй шаһзат, әлбиттә, төшөндө, әммә ул шул тиклем матур ине, хатта тын ҡыҫыла ине!
Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало!

Шундай матур йоҡланың һин, хатта бер нисә тапҡыр көлөргә лә итеп ҡуйҙың.
Не хотела будить. Ты так хорошо, сладко спал, даже несколько раз улыбнулся во сне.

Шундай матур йоҡланың һин, хатта бер нисә тапҡыр көлөргә лә итеп ҡуйҙың.
Ты так хорошо, сладко спал, даже несколько раз улыбнулся во сне.

Тәҙрә төптәренә матур вазалар ҡуйҙылар, хатта ҡайһы бер урындарҙа иҫке люстралар ҙа алыштырылды.
На подоконниках появились красивые вазы, поменяли некоторые старые люстры.

Тәҙрә төптәренә матур вазалар ҡуйҙылар, хатта ҡайһы бер урындарҙа иҫке люстралар ҙа алыштырылды. Бының менән генә бөтмәне әле яңылыҡтар.
По всему коридору с самого входа до кабинета директора и до столовой протянулись ковровые дорожки, новенькие ковры расстелили и в комнатах всех групп.

Кешеләр хатта бөгөн дә ерҙең иҫ киткес матур урындарын, үҙҙәре лә һиҙмәҫтән, ожмах тип атай.
Даже сегодня — часто не отдавая себе в этом отчета — мы называем красивейшие уголки природы раем.

Шул тиклем матур булып яталар, Әлисәнең хатта ауыҙ һыуҙары килә башланы.
Вид у них был такой аппетитный, что у Алисы прямо слюнки потекли.

Бер кешенең дә, хатта Карло атайҙың да, бындайын да матур декорацияны бер ваҡытта ла күргәне юҡ ине.
Никто, даже папа Карло, никогда не видывал такой красивой декорации.

Уларға нисек матур итеп йылмайып ҡарай, хатта йөрәгеңде өҙөп алғандай була.
Души не чает в них. С такой нежностью посмотрит на них, так улыбнется им, что сердце твое обрывается.

Эйе, хатта ошо ут йотҡан мәлендә лә ниндәй матур был Ҡарасәс!
Даже в такой темный миг красива Карасэс!

- Эй улым, ҡар бөртөктәре бик матур булһалар ҙа, ашарға ярамай уларҙы, хатта тәмләргә лә ярамай!
- Сынок, хоть снежинки красивые и пушистые, но кушать их, и даже пробовать нельзя!

Итексенең оҙон буйлы, хатта үҙ тиңдәштәренән олораҡ күренгән Яков тигән бик матур улы ла булған.
У этих скромных людей был красивый сынок, складный, пригожий лицом и для своего двенадцатилетнего возраста довольно крупный.

Ҡурай көйҙәре йөрәктәрҙе иретте, хатта сара тамамланғас был ҡорал тураһында һораштылар, матур яңғырауы менән һоҡланды, уның моңлолоғо һәм үҙенсәлекле булыуы тураһында һөйләне.
Звуки курая растопили сердца таким образом, что после окончания мероприятия подходили и подробно расспрашивали об этом инструменте, восхищались красотой звучания, говорили о его мелодичности и уникальности.

Бөтә әйберҙәр – хатта көл һауыттары, ишек тотҡалары, ванна бүлмәһендәге балаҫҡа тиклем ябай, матур һәм, һис шикһеҙ, бик ҡиммәтле.
Все предметы обстановки – даже пепельницы, дверные ручки и коврик в ванной – были просты, красивы и, очевидно, очень дороги.

Үҙемде мин матур тип иҫәпләмәнем дә: муйыным һуҙылып тора, килбәтһеҙ һымаҡ инем хатта.
Я и не считал себя красивым: У меня вытянута кожа, я даже казался неуклюжим.

Баш ҡалала ғына түгел, Өфөнән алыҫ төбәктәрҙә, хатта төпкөл ауылдарҙа ла яңы талант эйәләре асылды, йәшәйешкә йәм өҫтәп, матур кисәләр ойошторолдо.
Не только в столице, но и в отдаленных от Уфы регионах, даже в отдаленных деревнях, открылись обладатели новых талантов, были организованы красивые вечера, придающие импульс жизни.

Салауат уға донъяла иң матур һәм иң һөйкөмлө булып тойола башланы, һәм хатта Салауат үҙенең яҙмышы тураһында йырлағанда, ул бер нисә тапҡыр илац та алды.
Салават стал казаться ей самым красивым и самым желанным в мире, и не раз она даже всплакнула, когда Салават пел о своей доле.

Рәсәй Хоккей федерацияһының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, рәсми хатта, атап әйткәндә, былай тиелә: «Был бик яҡшы ойошторолған, матур сара булды, унда ҡатнашыусылар сара хаҡында хәтирәләрҙе оҙаҡ йылдарға һаҡлап ҡаласаҡ».
Как сообщает пресс-служба российской хоккейной Федерации, в официальном обращении, в частности, говорится, что «это было великолепное, отлично организованное мероприятие, все участники которого сохранят воспоминания о нем на многие годы».