хатта ки oor Russies

хатта ки

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

даже

[ да́же ]

bywoord

voorbeelde

Ҡартәсәйемдең ҡулы тейгән һәр әйбер мине йылыта, хатта ки дауалай.
Каждая вещь, к которой прикасались руки картэсэй, греет, даже исцеляет меня.

Әйтерһең, ул бер үҙе бер утрауҙа, утрау, тиемсе, яңғыҙы бер ҡитғала, хатта ки ғаләмдә!
Словно находится одна на необитаемом острове, да каком острове – одна на Земле, во всей Вселенной!

Салауат менән Лилит шул ҡәҙәр тетрәнештәр үткәргәндән һуң ниндәйҙер күңел күтәрелеше, хатта ки эйфория кисерҙеләр.
После стольких потрясений Салават с Лилит испытывали необыкновенный душевный подъем, даже эйфорию.

Меңәрләгән турист палаткаларынан хатта ки ҡаласыҡ барлыҡҡа килгән.
Из тысяч туристских палаток образовался целый городок.

Әммә бөгөн мин үҙебеҙҙең, хатта ки беҙҙән дә йәшерәк быуындың ҡартлығын күҙаллағым килә.
Но сегодня я хочу представить себе старость нашего поколения, даже того, кто моложе нас.

Тотош илдең, хатта ки планетаның тын алышын тоя, тотоп ала был һиҙгер антенна.
Понятно, что у каждой деревни есть душа, и, видимо, у этой огромной души, есть некая магическая антенна, которая чутко ловит дыхание страны, планеты – мироздания в общем.

Оҙаҡламай өҫтәл артында шул тиклем шау-шыу ҡупты, хатта ки бында ҡалыуҙы мин үҙем өсөн уңайһыҙ күрҙем.
Но и там мне представилось зрелище не особенно поучительное.

— Хатта ки – точно?
— Даже – точно?

Хатта ки 25-шәр сәғәт эшләгәндәр ҙә бар!
И даже есть люди, которые работают по 25 часов в сутки!

Улары өсөн ниндәй һалым тағы? Хатта ки яҡты донъяға бағыр күҙебеҙ өсөн дә түләргә кәрәк!
Даже за глаза, которыми мы взираем на этот мир, надо платить!

— Хатта ки?
— Даже так?

Шулай, үҙ ҡәүемеңдәге һәм ҙур донъялағы, хатта ки Йыһандағы төрлө ваҡиғалар әйләнешендә йәшәлә.
Так и живем в гуще событий своей деревни и всего мира, даже, можно сказать, всей Вселенной.

«Срочно!» – тип бойорҙо хатта ки.
Даже приказала: «Срочно!»

Әхирәтемдең был ауылда, был донъяла, хатта ки Йыһанда минән башҡа таянысы юҡ таһа.
Ведь у нее не только в этой деревне, в целом мире, даже во всей Вселенной нет поддержки, кроме меня.

Хыялға һылтауым дөрөҫ түгелсе – был шөғөл миңә таныш, хатта ки бер көн, иртәнән кискәсә, Аҡбуҙҙы ҡараным да!
Но умею ухаживать за ней не только в мечтах – однажды целый день с утра до вечера действительно провела с Акбузом!

Уларҙың береһе – хатта ки Рәсәйҙең Югары Суды судьяһы!
Один из них – судья Верховного суда России!

Ислам динендә ҡатын-ҡыҙға булған мөнәсәбәт шул тиклем юғары, хатта ки “Ҡөрьән-Кәрим” китабында “Ҡатындар” сүрәһе лә бар.
"Отношение к женщине в исламе настолько высокое, что в книге ""Коран-Карим"" есть сура ""Женщины""."

Эргәһенә килеп баҫҡан участковыйға ул шундай өҙөлөп ҡараны, әйтерһең, ошо йылғаны кисеү-кисмәүгә уның яҙмышы, хатта ки ғүмере бәйләнгән.
Она с такой мольбой посмотрела на участкового, как будто ее судьба, даже сама жизнь зависели от того, перейдет она на другой берег или нет.

Уның янында һәр кем, егеттәр ҙә, ирҙәр ҙә, оло апайҙар ҙа нисектер шымып, хатта ки кесерәйеп, төҫһөҙләнеп ҡалғандай тойолдо.
Все, кто оказывался рядом с ней: и парни, и мужчины, и взрослые женщины выглядели какими-то притихшими, невзрачными и бесцветными.

Үҙемдең шәхсән бурыстарымдың әлегә ошо ауылға, хатта ки Әнкәләр осондағы ошо бүрәнәгә (игеҙәктәр уйнай хәҙер бында) бәйләнгәнен дә ап-асыҡ аңлайым.
Четко представляю, что мое место пока в этой деревне, даже на этом бревне у околицы, где теперь играют наши близнецы.

Иҫәкәй ҡарт юҡ-барға мыжып уны эштән бүлдермәҫкә тырыша. Хатта ки: — Һай, әбей, ҡулдарың алтын бит һинең! – тигән булып уны ҡапаҡлап маташа.
Старик не ворчит по пустякам, старается не отрывать ее от работы, даже пытается подбодрить похвалой: — Хай, бабка, золотые у тебя руки!

Ошо уйҙан зиһенем көмбәҙе яҡтырып китте лә аң асышы теркәлде: үткәндәр бәғзе ваҡыт һине етәкләй, хатта ки алдыңа сығып, әйҙәй ҙә икән.
От этой мысли наступило просветление, и мой разум сделал открытие: прошлое не уходит бесследно, наоборот, оно даже не в прошлом, а, как это ни парадоксально, – в будущем, зовет и ведет тебя вперед.

Эй, донъя... Үҙ аяҡтарың менән атлап йөрөү түгел, теләгән яғыңа әйләнеп ятыу, хатта ки тәбиғи хәжәттәреңде әҙәмсә атҡара алыу ҙа оло бәхет икән...
Он раньше даже не подозревал, что не только возможность ходить на своих ногах, даже способность повернуться на бок, еще насущнее – по-людски справить нужду – само по себе огромное счастье...

Бүтәндәр баштарын баҫып, ҡулдарын түштәренә ҡаушырып баҫып тора, хатта ки тирә-яҡтағы урмандар ҙа тынып ҡалған кеүек, әйтерһең, улар ҙа ил батырының ҡәберенә баш эйә.
Остальные стояли, склонив головы, молитвенно сведя руки перед грудью, и, казалось, даже окрестные леса притихли, отдавая дань памяти батыра.

Хатта ки ауыр саҡта ла, окоп төбөндә йәки алғы һыҙыҡта ятҡанда ла беҙҙең һалдаттар һуғыштан һуң буласаҡ тыныс тормош хаҡында уйлауҙан, төрлө пландар ҡороуҙан туҡтамай.
Даже в самые трудные моменты, лежа на дне окопа или на передовой линии, наши солдаты не перестают думать о мирной жизни после войны, строят разные планы.