хатта oor Russies

хатта

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

даже

[ да́же ]

bywoord

терк. Һөйләм киҫәктәрен, шулай уҡ һөйләмдәрҙе теркәү өсөн ҡулланыла.

oчень, сильно, так

частица

аж

bywoord

вообще · даже; очень; сильно, так · и · очень · очень, сильно · сильно · хоть · что · ҡар. хатта

Soortgelyke frases

Мәктәп дуҫың, мәктәп таҡтаһы, тәүге дәрестәр, хатта аҡбур ҙа онотолмай
Школьный друг, школьная доска, первые уроки, даже мел не забываются

хатта мин дә күтәрә алам
даже я могу поднять

хатта күҙен дә йомманы
аж и глазом не моргнул

хатта ул килгән
даже он пришёл

Фильм миңә шул тиклем ныҡ тәьҫир итте, хатта йоҡлай алманым
Фильм так взволновал меня, что не мог уснуть

ул хатта бик аҡыллы булһа ла
будь он хоть семи пядей во лбу

быны хатта күҙ алдына ла килтерә алмайым
я итого даже представить себе не могу

Ул хатта йылмайманы ла
Он даже не улыбнулся

хатта уның тураһында былай тиелә
в письме о нём говорится так

voorbeelde

Был хаҡта хатта хыялланырға ла ҡурҡам.
Боюсь даже мечтать об этом.

Хатта күҙәтеү эшмәкәрлеге бизнесты юҡ итеүгә ҡайтып ҡалмаҫҡа, улар партнер булырға тейеш.
Даже надзирающая деятельность не должна сводиться к уничтожению бизнеса, они должны быть партнерами.

«Хатта ун меңгә бер», – тип эсенән генә үҙен төҙәтте ул.
«Даже одна на десять тысяч», — мысленно поправил он себя.

Йыл һайын ойошторолған фестивалгә Башҡортостандан, Татарстандан, Мәскәү, Ульяновск, Һарытау, Волгоград, Ырымбур, Һамар өлкәләренән, Ҡырым Республикаһынан һәм хатта Ҡытайҙан ҡатнашыусылар йыйыла.
На ежегодном фестивале соберутся участники из Башкортостана, Татарстана, Москвы, Ульяновской, Саратовской, Волгоградской, Оренбургской, Самарской областей, Республики Крым и даже из Китая.

Беҙ хатта кредит картаһын ҡуллана алманыҡ, сөнки түләү ҡабул ителмәҫ тип ҡурҡтыҡ».
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.

"Хатта билдәле кино сәнғәте белгестәре лә был хаҡта ""Илгә ҡот ҡойоусы, милләткә ҡот ҡуйыусы изге роль"" тип баһалағайны."
"Даже известные специалисты киноискусства оценивали это как ""Святая роль, ставшая опорой для страны, опорой нации""."

Ә Нидерланд спикеры Мириам Ли Бреннер шул тиклем уҡтан атыу менән мауығып китте, хатта Амстердамға ҡайтҡас, атыу өсөн клуб табырға вәғәҙәләне.
А спикер из Нидерландов Мириам Ли Бреннер настолько увлеклась стрельбой из лука, что обещала вернуться в Амстердам и найти клуб стрельбы.

Ә ул шуны ла белмәй, хатта белергә лә теләмәй.
— А он и не замечает этого, даже знать не хочет.

Заславский бөтә нәмәнән, хатта аслыҡтан да, ваз кискән.
Заславский ничего кругом не замечает, даже голод нипочем.

Салауат Фрэдикка иғтибарлап ҡараны – ул бигерәк күрекһеҙ, хатта йәмһеҙ булып күренде.
Салават с неприязнью посмотрел на Фрэдика – сейчас тот казался ему особенно противным, даже гадким.

Хатта татар хандары һәм рус батшаларының туҡтауһыҙ алып барған ҡанлы ҡырғындары аҫтында ла улар һаман белемгә, үҫешкә ынтылған.
Даже, несмотря на бесконечные кровавые бойни со стороны татарских ханов и русских царей, они тянулись к просвещению и развитию.

Хатта төш тә күрмәне.
Даже снов не видела.

Әгәр файҙалы булһа, ул хатта үҙенең бер туған ҡустыһын да һатырға мөмкин.
Если ему было выгодно, он мог предать даже родного брата.

"Хатта берәүҙәр аҙналар буйына йүнәтә алмаған ""тимер атты"", атайыбыҙ бер көндә ""теҙгенләй"" торғайны."
За один день мог обуздать «железного коня», который неделями не давался в руки иному трактористу.

Михаил Башкиров әсәнән хатта улдарының да баш тартыуы, яҡташтарының да уны ғәйепләүе тураһында ҙур хикәйәт ижад итә алған.
Михаилу Башкирову удалось сделать большую притчу, когда от матери отрекаются даже сыновья, когда ее осуждают ее земляки.

Әммә хатта иң бай әҙәмдәрҙең дә тормошо кәттә ҡунаҡханаларҙан ғына тормай бит.
Но жизнь даже для очень богатых людей состоит не из одних шикарных отелей.

Хатта күбәләк күренһә лә, ашауын онотоп, хыялға бирелә торған холҡо бар.
Щёлкнул кнутом и погнал овец за деревню, а дедушка остался дома.

Өҫтәл, шкафтар, хатта түшәк тә байрам уттары һымаҡ емелдәй.
Стены, стол, шкафы и даже постель – все сияло, словно праздничная иллюминация.

— Мин республиканың күп кенә алыҫ райондарында булдым һәм хатта унда ла ағымдағы мәсьәләләрҙе һәм проблемаларҙы оператив хәл итергә булышлыҡ итеүсе мәғлүмәт технологиялары уңышлы файҙаланылыуын күрҙем.
— Я посетил ряд отдаленных районов республики и увидел, что даже там успешно используются информационные технологии, позволяющие оперативно решать текущие задачи и проблемы.

Мин үҙемдең лабораториямда операция ямалған хайуандарҙы оҙаҡ күҙәтә торғайным. Яңы, хатта ғәҙәти булмаған урынға күсерелгән ағзаларҙың йәшәүен тикшерергә тырыштым.
Подолгу наблюдал я оперированных животных у себя в лаборатории, стремясь выяснить, изучить, что происходит с органами, перенесенными на новое, иногда необычное даже место.

"Теге Уокиңдағы кеше икәнегеҙҙе аңғармай ҙа торҙом хатта; һеҙҙең тереләй күмелгәнегеҙҙе лә белмәгәйнем."
"Я ведь еще не знал, что вы тот человек из Уокинга; не знал, что вы были заживо погребены."

Ул былай тип таный: «Хатта бөгөн дә мин ҡыҙыу холҡом менән көрәшәм, сөнки ҡыҙыу кешеләр араһында үҫтем».
Она признается: «Даже сейчас я борюсь с приступами гнева, потому что в нашей семье это было в порядке вещей».

Ишек асылғас, камераға фонарҙың зәғиф кенә яҡтылығы һирпелде. Хатта шул яҡтылыҡ та Артурҙың, күҙен сағылдырҙы.
Дверь отворилась, пропуская в камеру слабый свет фонаря, показавшийся Артуру ослепительным.

— Тураһын әйткәндә, был хатта минең өсөн әллә ни яңылыҡ юҡ.
— Откровенно сказать, в письме ничего нового для меня нет.

– Миңә ҡалһа, хатта яҡшыраҡ та.
– По мне, так даже лучше.