хат-хәбәр oor Russies

хат-хәбәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вести, известия

ғәр. и. йыйн. Хат йәки башҡа юл менән ишеттерелгән һүҙ, хәбәр.

Soortgelyke frases

Ҡош телендәй генә (хат, хәбәр)
коротенькое письмо, послание

хат-хәбәр юҡ
нет вестей от кого

voorbeelde

— Зөлҡәрнәй менән Шәйхислам уландарыбыҙҙан хат-хәбәр киләме?
Неожиданно ему разрешили свидание с Зулькарнаем.

Рубрикалары: “Мәңгелек сер”, “Хат‐хәбәр”, “Төйәгем тарихы”, “Тәбиғәткә асыҡ тәҙрә”, “Тиҫтерҙәрҙең ижады” һ.б.
Рубрики: “Мәңгелек сер" (“Вечная тайна"), “Хат‐хәбәр" (“Письма‐сообщения"), “Төйәгем тарихы" (“История моего края"), “Тәбиғәткә асыҡ тәҙрә" (“Открытое окно в природу"), “Тиҫтерҙәрҙең ижады" (“Творчество сверстников") и др.

— Юҡ, унан хат-хәбәр булмаҫтыр ул. Күптән тауыш-тыны юҡ бит...
Ведь столько времени ни слуху ни духу...

— Юҡ, – тине Хәтимйән, тәрән көрһөнөп, – бер хат-хәбәр ҙә юҡ.
— Нет, – тяжело вздохнул Хатимьян, – нету ни весточки.

Нимә, ҡыҙым, балаларҙан хат-хәбәр бармы әллә?
Что, доченька, есть весточки от наших сыновей?

Көндәр үттеләр, кеше лә, хат-хәбәр ҙә килмәне.
Но дни шли, а весточки все не было.

Уның күңеле һуңғы араларҙа тынысланып тора, сөнки Шәрифә апайымдың малайҙары тәртәгә ингәндәй, атайымдан да хат-хәбәр өҙөлмәй.
В последнее время она немного успокоилась, так как проблема с сыновьями тети Шарифы почти разрешилась, постоянно идут письма и от отца.

Хат-хәбәр бармы әллә?
Весточка какая аль письмецо?

— Йомошҡа йөрөү рәйес эше түгел ул. — Шулайын шулай ҙа, тик әлегә беҙҙең шурала йомош-юлға йөрөүсе лә, иҙән йыуып, бүлмәне йыйыштырыусы ла, хәреф машинаһында хат-хәбәр яҙыусы ла – бер һүҙ менән әйткәндә, хеҙмәткәрҙәр бөтөнләй юҡ.
— Возможно, но в нашем шуро нет ни порученцев, ни поломоек, ни уборщиц, ни машинисток, ни писарей – проще говоря, нет работников.

Уларҙың атаманы Федор Дербетовҡа хат яҙып, хәбәр иттеләр.
Подали весточку их атаману Федору Дербетову, написав письмо.

Ә Мәрәһимдән хат та, хәбәр ҙә юҡ һаман.
А от Марагима ни письма, ни весточки.

Сара күреү өсөн прокуратура органдарына ЮХХДИ 16 хат ебәрҙе, — тип хәбәр иттеләр автоиспекцияла.
В органы прокуратуры для принятия мер сотрудники ГИБДД направили 16 информационных писем, — сообщили в автоиспекции.

— Ошо бакет менән килгән кеше һинән хат көтә, – тине хәбәр килтереүсе.
— Посланный с этим бакетом ждёт от тебя письма, – сказал вестник.

Ноябрь аҙаҡтарында өйгә шатлыҡлы хәбәр-хат килеп төштө.
В конце ноября в дом поступило радостное письмо.

Почта (электрон һәм ябай хат аша) йәки телефондан хәбәр килгәс кенә, һунарға рөхсәт бирелгән тип иҫәпләнә.
Охота считается разрешенной только после поступления сообщения по почте (электронным и простым письмом) или по телефону.

Бынан тыш, шул уҡ көндә насар хәбәр белдергән өс хат килде, өҫтәүенә көнсығыштан көслө ел иҫә ине.
Кроме того, в тот же день пришло еще три письма с дурными вестями, и вдобавок дул восточный ветер.

Ә бер нисә йылдан һуң алыҫ Көнбайыштан пасторҙың һөйөклө ҡатынының вафаты тураһында хәбәр иткән ҡыҫҡа ғына хат килде.
А несколько лет спустя из маленького городка на Дальнем Западе пришла короткая записка, в которой пастор уведомлял их о смерти жены.

Аҡназар ағайға, Ҡырластауҙан таш ташытып ҡуйһағыҙ, отпускыға ҡайтҡан арала берәй келәт һалып бирәм колхозға, тимер тешле сысҡан да тишеп инә алмаҫлыҡты, тип хат яҙғанын ишеттек, шул хәбәр түгелме ни?
Хотя все же одна весточка от него была: говорят, он прислал письмо дяде Акназару с обещанием построить склад для колхозного зерна. Предложил заранее заготовить побольше камня на Кырластау.

Сәбәбен дә хәбәр итмәнеләр, редактор исеменә хат та яҙғайным, уныһына ла яуап булманы, – тине әҙип күңелһеҙ генә һәм тәрән итеп көрһөндө.
Ни ответа, ни привета, ни причины отказа, я и редактору писал – и на это не получил никакого ответа, – проговорил с какой-то грустью писатель и глубоко вздохнул.

Ул хәбәр мине борсоно, тиҙ генә хат яҙырға ултырҙым.
Это меня очень огорчило, и я тут же решил написать домой.

Ветеран өйҙә юҡ икән, хат бер ай почта бүлексәһендә һаҡлана», — тип хәбәр иттеләр почта идаралығында.
В случае временного отсутствия адресата повторная доставка будет проводиться почтальоном неоднократно в течение месяца», — сообщили в почтовом управлении.

Башҡортостан Мәҙәниәт министрлығында хәбәр итеүҙәренсә, балалар жюрийы «Өс хат»ты иң яҡшы ҡыҫҡа метражлы фильм тип атаны.
Как сообщили в Министерстве культуры РБ, детское жюри признало «Три письма» лучшим короткометражным фильмом.

Хәҙер ҡабат тегеләргә килһәк, хан, ат еткән ергә ат, хат еткән ергә хат ебәреп, ҡыҙҙарын эҙләтә башлаған, – бер хәбәр-хәтер ҙә ишетелмәгән.
Хан очень горевал о пропавших дочерях и надеялся их разыскать: куда мог доскакать конь – отправил всадника, куда могло дойти письмо – отослал письмо, но ниоткуда не было ни слуху, ни духу.

Беҙ 40-тан ашыу хат алдыҡ, ҡыҙғанысҡа, әлеге берәүҙе лә тапманыҡ, — тип хәбәр итте кастингты ойоштороусы DJ Khan.
Мы уже получили более 40 писем, но, к сожалению, подходящих пока не нашли, — сообщил организатор кастинга DJ Khan.

Урал Килсенбаев Бишкәк ҡалаһының Кәңәш етәксеһенә Башҡортостан баш ҡалаһы мэры Ирек Ялаловтан Өфө менән Бишкәкте туғандаш ҡалалар тип иғлан итеү тәҡдиме күрһәтелгән рәсми хат тапшырҙы, тип хәбәр иттеләр «2015 йылда Өфө ҡалаһында ШОС һәм БРИКС сараларын үткәреү өсөн шарттар булдырыу буйынса проекттарға ярҙам итеү офис-төркөмө» автономиялы коммерцияға ҡарамаған ойошмаһының матбуғат хеҙмәтенән.
Урал Кильсенбаев передал руководителю Кенеша (Совета) города Бишкека официальное письмо от мэра столицы Республики Башкортостан Ирека Ялалова с предложением сделать Уфу и Бишкек городами-побратимами, сообщили в пресс-службе АНО «Офис-группа ШОС БРИКС «Уфа —2015».