хужа ҡатын oor Russies

хужа ҡатын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хозяйка

[ хозя́йка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

йортҡа (өйгә) хужа ҡатын-ҡыҙ
домовладелица

voorbeelde

Беҙ төшкән хужа ҡатын поляк ҡатыны ине.
Хозяйка дома, где мы остановились, была полячкой.

Хужа ҡатын, мейестәге уҡта ҡарай биреп:
Тогда хозяйка избы, глядя в огонь печи, вдруг сказала:

Аш алдынан әҙерәк эсемлек таптылар. Хужа ҡатын әҙерләгән аш бик тәмле булды.
Перед ужином нашлось кое-что из выпивки, жаркое было очень вкусным.

Ул сығып китеү менән, шунда уҡ хужа ҡатын-казачка килеп инде.
По его уходе тотчас вошла хозяйка-казачка.

Хужа ҡатын менән танышыу өсөн иң беренсе булып ҡулды бирергә тейеш.
Господин всегда должен подать руку первым при знакомстве с женщиной.

Хужа ҡатын мейес ябып, ухыуаттарын урынына ҡуйҙы ла ашығып ҡулдарын йыуа башланы:
Хозяйка закрыла печь, убрала на место ухват и торопливо стала мыть руки:

Өйҙән сығыр алда хужа ҡатын минең ҡулға сепрәккә төрөлгән бер нәмә бирҙе.
Перед тем, как выйти из дома, хозяйка сунула мне в руку какую-то вещь, завернутую в тряпку.

— Хужа ҡатын менән уның хеҙмәтсе ҡыҙынан башҡа бер кем дә юҡ.
— Никого, кроме хозяйки и ее служанки.

Хужа ҡатын карауат эргәһендәге шаршау артына инеп кейенә башланы.
Хозяйка прошла за занавеску к кровати и стала переодеваться.

— Шундай йәмле кистә өйҙә ултырыу үҙе гонаһ, – тип һөйләнде хужа ҡатын, күҙҙәрен күккә күтәреп.
— В такую чудную ночь сидеть в комнатах просто грешно, проговорила хозяйка, поднимая глаза к звездам.

Табынды йыйырға тип килеп ингән хужа ҡатын руханиҙар кейемендәге дәрәжәле әфәнденең кеҫәләрен аҡтарып-әйләндереп ултырған Аннетҡа бик ғәжәпләнеп ҡараны.
Хозяйка вошла убрать со стола и с изумлением посмотрела на Аннет, которая выворачивала карманы у важного господина в духовном одеянии.

Хужа ҡатын һаман мейес эргәһендә булашты. Беҙ, үҙ-ара әкрен генә бышылдап һөйләшә башлағас, хужа ҡатын, мейескә ҡараған көйөнсә:
Наконец мы стати переговариваться шепотом, тогда хозяйка, не отрывая взгляда от печи, заметила:

Ир кеше айырылышҡандан һуң ни өсөн барыһын да: ғаиләһен дә, балаларын да, өйөн дә, башҡа мөлкәтен дә юғалта, ә ҡатын, киреһенсә, бөтә нәмәгә хужа була?..
Почему мужчина после развода зачастую лишается и семьи, и детей, и дома, и имущества, а женщина, напротив, становится всему хозяйкой?..

Улар үҙҙәрен Мәскәүҙә хужа кеүек тотҡандар: кабактарҙа һәм баҙарҙарҙа һуғыш ҡуптарған, халыҡты талаған, ҡатын-ҡыҙҙарҙы йәберләгән.
Они вели себя в Москве как хозяева: затевали драки в кабаках и на рынках, грабили жителей, бесчестили женщин.

Ҡатын фирма магазинында һатыусы булып эшләй, матди яуаплы кеше, һәм хужа уны өс мең һумдан ашыу аҡса етмәүҙә ғәйепләй.
Женщина работала продавцом в фирменном магазине, была материально ответственным лицом, и владелец посчитал, что она виновна в недостаче более трех тысяч рублей.

Комедияларҙағы ролдәре эскерһеҙ йомшаҡ юмор менән һуғарылған: Сәрби (“Башмағым”), Гөлбаныу (“Хужа Насретдин”, Н.Иҫәнбәт), Бабакина (“Иванов”, А.П.Чехов), Фырт бисә (“Мут егет” — “Плут”, Л.Пиранделлоның “Лиола” пьесаһы буйынса), Розалия (“Илай белмәгән ҡатын” — “Женщина, которая не умела плакать”, Э.Де Филиппоның “Филумена Мартурано” пьесаһы буйынса).
Мягким добродушным юмором окрашены роли в комедиях: Сарби (“Башмагым”), Гульбану (“Ходжа Насретдин” Н.Исанбета), Бабакина (“Иванов” А.П.Чехова), Щеголиха (“Мут егет” — “Плут” по пьесе “Лиола” Л.Пиранделло), Розалия (“Илай белмәгән ҡатын” — “Женщина, которая не умела плакать” по пьесе “Филумена Мартурано” Э. Де Филиппо).

"Башҡорт һаман элеккесә яһаҡ йыйыусыларҙың һәм хеҙмәт кешеләренең йәберләүенә зарланған: хеҙмәт кешеһе Никита Юрьев Оничков «башҡорт ерҙәренә хужа булып алған, һунар иткән һәм һәр эштә башҡорттарҙы ҡаты йәберләгән»; Иван Павлов менән Иван Кулаков тигән хеҙмәт кешеләре «көслөк менән уларҙың яҡшы аттарын, юрғаларын, ҡондоҙҙарын, төрлө йәнлек тиреләрен тартып алған, ҡатын һәм балаларын талаған, өҫ кейемдәрен систереп алған» һ. б., һ. б."
"Башкиры, как и прежде, жаловались на притеснения сборщиков ясака и служащих: служащий Никита Юрьевич Оничков «стал хозяином башкирских земель, охотился и во всем сильно притеснял башкир»; служащие Иван Павлов и Иван Кулаков «насильно отбирали у них самых лучших лошадей, скакунов, бобров, шкуры различных животных, грабили их женщин и детей, снимали с них верхнюю одежду» и др."