хужа булырға oor Russies

хужа булырға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

быть, стать хозяином

Soortgelyke frases

хужалыҡ итергә, хужа булырға
хозяйничать

voorbeelde

Беҙ һаҡсылыраҡ хужа булырға тейешбеҙ.
Мы должны стать более рачительными хозяевами.

Бер үребергә үҙебеҙ хужа булырға тейешбер (Ш. Насыров)
Мы должны быть хозяевами своей судьбы

Һин үҙеңдең ауыл тормошо өсөн һәләтлегең, үҙ крәҫтиәндәреңде бәхетле яһау һәм яҡшы хужа булырға ышаныуың тураһында һөйләйһең.
Ты говоришь, что чувствуешь призвание к деревенской жизни, что хочешь сделать счастие своих крестьян и что надеешься быть добрым хозяином.

— Башҡорт шураһы төҙөлөргә тейеш. — Үҙебеҙҙең яҙмышҡа үҙебеҙ хужа булырға ваҡыт!
— Пора нам взять свою судьбу в свои руки.

Үҙ ереңә хужа булырға ваҡыт!
Пора быть хозяином своей земли!

Ул, ауылда өлгөлө хужа булырға теләһәң, ни, тиклем күп эшләргә тура килеүе тураһында һөйләне.
Он говорил о том, как много приходится работать, когда хочешь стать образцовым сельским хозяином.

Мин бында ҡунаҡ түгел, хужа булырға тейеш, – тип ҡысҡырып ебәрҙе гроссмейстер.
Мне быть гостем там, где я должен быть повелителем? – воскликнул гроссмейстер.

Баронды бөтә ерҙә лә оҙатып йөрөп, ул үҙ-үҙенә хужа булырға, тәртипкә һәм йыйнаҡлыҡҡа күнеккәйне инде.
Тим, сопровождая повсюду барона, научился самообладанию и дисциплине.

Эйе, ҡыланмайынса әйтәм, был бәхетте мин үҙем ижад иттем, уға хужа булырға хаҡым бар.
Да, говорю без жеманства, это счастье создал я сам и владею им по праву.

Үҙенә үҙе хужа булырға, башҡаларға баш булырға күнегеп алғайны инде ул.
Он уже привык действовать сам по себе, главенствовать над остальными.

Был ер улар өсөн талау, талап байыу сығанағы ғына булған, һәм һәр кем шул сығанаҡҡа хужа булырға, һис юғында унан мөмкин тиклем күберәк өлөш йолҡорға тырышҡан.
Эта земля была для них источником грабежа, обогащения, и каждый старался стать хозяином этого источника, вырвать себе кусок покрупнее.

Айт тигәнгә тайт тип бара торғандарҙан түгел. Башынан: «Был кеше үҙенә хан исеме алып, барлыҡ илгә хужа булырға иҫәп тотамы әллә?» – тигән уй ҙа үтеп китте.
Видимо, мелькнула у него и такая мысль: «Никак, этот человек рассчитывает, получив звание хана, стать хозяином страны?»

Башҡорттарҙың боронғо дәүерҙәрҙән үҙ ерендә хужа булырға тейешлеген тәрән аңлап, ошо фактты аҙаҡ Иван Грозный тарафынан грамоталар менән раҫлап ҡуйыуын билдәләп, дәүләт ҡороп йәшәүгә хоҡуҡтарын таныуҙарын теләгән.
Глубоко осознавая, что башкиры с древнейших времен должны быть хозяевами на своей земле, подчеркнув, что этот факт впоследствии был подтвержден грамотами Ивана Грозного, хотел, чтобы они признали свое право на государственное устройство.

Шведтар бөтә Балтик буйын тиерлек үҙ ҡулдарында тотоп торған, хәҙер улар Балтияның көньяҡ яр буйҙарына ла хужа булырға, шуның менән бөтә Балтик диңгеҙен яуларға, сауҙа һалымдарын йыйырға теләгән.
На Балтике развилась оживленная торговля хлебом, и Густав II Адольф хотел захватить в свои руки все Балтийское море, собирать в свою пользу торговые пошлины, превратить королевство в сильную балтийскую империю.

Һәр кеше лайыҡлы тормошҡа (аҙыҡ-түлек, кейем-һалым, торлаҡ, һаулыҡ һаҡлау), белем алырға, мәҙәниәт ҡаҙаныштарын файҙаланырға, хеҙмәткә, эште ирекле һайлауға, эшһеҙлектән яҡлауға, мөлкәткә хужа булырға һәм башҡаларға хоҡуҡлы.
Каждый человек имеет права на достойную жизнь (пищу, одежду, жилище, охрану здоровья), на образование, пользование достижениями культуры, на труд, свободный выбор работы, на защиту от безработицы, на владение имуществом и многие другие.

– Һинең завхозың коллективлашыуға тиклем бына-бына ғына кулак булырға торған, тимәк, ул белдекле хужа, нисек ул һиңә шуны кәңәш итте икән?
– Завхоз твой до коллективизации без пяти минут кулак был, стало быть, знающий хозяин, как же он мог посоветовать тебе такую чепуху? (М. Шолохов, Поднятая целина).

Ни өсөн Хужа кисәһендә икмәк һәм шараптан ауыҙ итеүселәр менән нисек мөғәмәлә итеүебеҙгә иғтибарлы булырға кәрәк?
Почему важно следить за своим отношением к тем, кто вкушает от символов на Вечере?