Хужа oor Russies

Хужа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Хозяин, дух

Бөтә заттың да хужаһы була. Донъя хужаһы – Зәңке баба менән Хужа Баһауетдин, Тимер хужаһы – Дауыт, Һыуҙыҡы – Сөләймән, Ерҙеке – Ҡотдос хужа, Һөлөк хужаһы – Әйүп. Хәйер биргәндә шуларға бағышлап доға ҡылырға кәрәк, донъя именлеге өсөн (ҺҺФ). – У всего на свете есть свой дух, хозяин. Хозяин имущества – Занки баба и Хужа Багаутдин, Хозяин железа – Даут, Воды – Сулейман, Земли – Кутдус хужа, Хозяин улитки – Аюп. Когда даешь подаяние, надо молиться и во имя этих духов, хозяев, чтоб в мире было все спокойно. Слово имеет персидское происхождение.

хужа

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

владелец жилья

владелец

[ владе́лец ]

naamwoord

глава, руководитель

Хужалыҡ йәки ойошманың етәксеһе; башлыҡ.

муж · хозяин, владелец · хозяин, хозяйка · хозяин; владелец; глава, руководитель · глава · господин · держатель · руководитель · ходжа · хозяин, босс · хозяин, владелец, содержатель · хозяйка · хозяйский · ҡар. хужа

Soortgelyke frases

Азбар хужа
Хозяин хлева

эйә, хужа
владелец

донъясыл хужа
домовитый хозяин

ҡунаҡсыл хужа
гостеприимный хозяин · хлебосольный хозяин

хужа ҡыҙы
хозяйская дочь

аффектты тота алмау, хискә хужа булмау, үҙ-үҙеңде тота алмау
недержание аффекта

уртаҡ милексе, уртаҡ хужа
совладелец

Әйткән һүҙеңә хужа бул
He давши слова, крепись, а давши, держись · Будь не скор на обещание, а скор на исполнение · Будь своему слову хозяин · Не дав слова, крепись, а дав слово, держись

милеккә хужа булыу
распоряжение имуществом

voorbeelde

Нәзифтең йортта хужа булып, батырайып, ҡанатланып йөрөүе Сәрбиямал әбейҙе тамам һарыға һабыштырҙы.
Но эта решительная, вдохновенная хозяйственность Назифа в ее доме вызвала у Сарбиямал аби отнюдь не радость, а наоборот, глубокую печаль.

Хужа миңә мин әйләнә алырлыҡ ҡалым бирҙе.
Хозяин дал мне калым, чтобы я мог жениться.

"Туй көндө иртәнсәк өс ҡолон һуйҙылар; хужа ҡатындары әсе сейә орлоҡтары һалып әсетелгән хуш еҫле ҡымыҙ әҙерләнеләр, сауҙагәрҙәр ҡиммәтле аҡ он алып килделәр."
"В день свадьбы с утра зарезали трёх молодых жеребят; хозяйки готовили душистый пенный кумыс, настоянный на горьких вишнёвых косточках, купцы привезли дорогой белой муки."

3) Хужа кисәһендә йыйылыштағы берәй ҡәрҙәш символдарҙан ауыҙ итә башлаһа, быға нисек ҡарарға?
3) Как нам следует реагировать, если кто-то из нашего собрания стал вкушать от символов на Вечере воспоминания?

Шуға күрә, хужа был ымһындырғыс тәҡдимгә, ниһәйәт, риза булды.
Поэтому владельцу машины это предложение показалось очень заманчивым и он, наконец, согласился.

— Нисек? – тип ҡысҡырып уҡ ебәрҙе хужа.
— Как! – воскликнул он.

Беҙ һаҡсылыраҡ хужа булырға тейешбеҙ.
Мы должны стать более рачительными хозяевами.

— Һин миңә пәйғәмбәр әйткәнде өйрәтмә! – тип бүлдерҙе хужа уның һүҙен.
— Ты меня не учи, что пророк говорил! – перебил хозяин.

Тап шул хеҙмәтле татарҙар, рус феодалдары менән бер рәттән, урындағы халыҡҡа көс етмәҫлек һалымдар һалған һәм, һөҙөмтәлә, киң ер биләмәләренә хужа булып ҡалған.
Большую роль в подчинении местного населения играла его христианизация, усиленно проводившаяся царским правительством.

Уның улдары: Иван Петрович Л., Быҙаулыҡ өйәҙендә 293 алпауыт крәҫтиәне йәшәгән Петровка а. хужа була; Василий Петрович Л., поручик; Александр Петрович Л. (1771—?), поручик (1799), Ырымбур драгун полкында хеҙмәт иткән; Эпинет Петрович Л., коллегия асессоры.
Его сыновья: Иван Петрович Л., владел сельцом Петровка в Бузулукском уезде с 293 помещичьими крестьянами; Василий Петрович Л., поручик; Александр Петрович Л. (1771—?), поручик (1799), служил в Оренб. драгунском полку; Эпинет Петрович Л., коллежский асессор.

Һаҡмар буйында йәшәгән бер хужа ҡуш өйөнөң береһен биреп торорға риза булды, унда кейеҙ йәйелгән урындыҡ, ике ултырғыс бар, мейесе яғылған, йылы, усаҡ янында еҙ самауыр тора.
Один из хозяев, живущий на берегу Сакмара, согласился сдать им половину разделенного сенями дома. В этой половине были нары, застеленные войлоком, две скамейки, теплая печь, возле очага стоял начищенный до зеркального блеска самовар.

— Өйөңдә кем бар, хужа?
– Кто это у тебя, хозяин?

Википедияның эстәлеге ирекле һәм уға бөтә донъя кешеләре хужа булып тора.
Содержание Википедии свободное, и ею владеют люди со всего мира.

“Һай, ҡайһылай шәп булды бит, нисек кенә ун километр юлды күтәреп алып ҡайтыр инем”, – тип еңел һулаған, ти, хужа.
"Хозяин говорит: ""Ах, как это было здорово, как бы я подхватил десять километров и поехал""."

Руда сығарыу аҙайыуҙан хужа ғына түгел, дәүләт тә зыян күрә.
От того, что уменьшается добыча руды, и государство терпит убыток.

Был бында хужа.
А здесь он хозяин.

Бәлки, хужа янғынды үҙаллы һүндергәндер һәм ашығыс хеҙмәттәргә мөрәжәғәт итмәгәндер.
Возможно, владелец справился с пожаром самостоятельно и не стал обращаться в экстренные службы.

Башҡортостан хужа булған ресурстарҙың ҙур өлөшө хужалыҡ әйләнешендә бөтөнләй ҡатнашмай.
Огромное количество ресурсов, которыми располагает Башкирия, вообще не участвует в хозяйственном обороте.

Элек Ҡара- һәм Барын-Табын, Һыҙғы, Теләү улустары башҡорттарын хужа булған ҡаҙна ерҙәрендә Верхнеурал ҡәлғәһе, Красноуфимск ҡәлғәһе, Троицк ҡәлғәһе, Силәбе ҡәлғәһе, Сыбаркүл һәм Мейәс ҡәлғәләре, хәҙерге Силәбе өлк. Верхнеурал, Красноуфимск, Троицк, Силәбе, Сыбаркүл ҡҡ. һәм Мейәс а. һалынған.
На казённых землях, ранее принадлежавших башкирам Кара- и Барын-Табынской, Сызгинской, Телевской вол., основаны Верхнеуральская, Красноуфимская, Троицкая, Челябинская, Чебаркульская и Миасская крепости, ныне гг. Верхнеуральск, Красноуфимск, Троицк, Челябинск, Чебаркуль и с.Миасское Челябинской области.

Хужа теҙгенде һәр ваҡыт тартып тота, ә ул, тояҡтарын еңелсә тупылдатып, ынтылып-ынтылып юрғалауын белә.
Тот всегда придерживал его, а он рвался вперед, четко печатая по дорогам дробный перестук иноходи.

Атының теҙгенен йәш юлдашына ырғытып, Хлопуша хужа артынан өйгә инде.
Бросив повод коня молодому спутнику, Хлопуша вошёл за хозяином в избу.

— Ә хаким – ул тиклем насар хужа түгел.
— Но правитель – не такой уж плохой хозяин.

Күрәһең, хужа мах биргән, Ҡыш бөтөнләй һындырҙы.
Да видно, хозяин дал маху, Зима доконала его (Н. Некрасов, Мороз, Красный нос).

Белобородовҡа алыҫ ҡына барырға кәрәк ине. Шуға күрә ул Салауатты заводҡа тулы хужа итеп ҡалдырып, туптарҙы алып сығыу һәм уларҙы тауҙарҙа нисек урынлаштырыу тураһында бер нисә эшлекле кәңәш бирҙе лә кис менән үҙ позицияларына китте.
Белобородову предстоял более дальний путь, и он выступил с вечера на свои позиция, оставив Салавата полным хозяином завода и преподав ему несколько деловых советов о способах перевозки пушек и об их установке в горах.

Хужа ожмах вәғәҙә иткән.
Господь Иисус Рай восстановит.