хыянат итергә oor Russies

хыянат итергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изменить

[ измени́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

хыянат итергә; һатырға
предать

voorbeelde

“Ул ирек бирә, ул уға хыянат итергә рөхсәт итә.
«Он дает мне разрешение, благословляет на измену.

Шунда Шайтан Ғайсаның бер шәкертен, Йәһүд Искариотты, Ғайсаға хыянат итергә ҡоторта.
Тем временем Иуда Искариот, один из 12 апостолов, поддался влиянию Сатаны и стал предателем.

– Иҙрис, бер тапҡыр ғына хыянат итергә ирек бир, – Нәфисә төшкө аш мәлендә ҡапыл иренә ҡараны.
— Идрис, позволь мне изменить тебе один-единственный раз, – за обедом Нафиса вдруг взглянула на мужа.

— Казактар хыянат итергә уйлайҙар.
— Измену затеяли казаки.

Ә иң яҡын кешеңә хыянат итергә ярамай, Алмас.
А самого близкого человека предавать нельзя, Алмас.

— Һиңә хыянат итергә башым икеме ни, әхирәтең өсөн ана нишләткәнһең тегеләрҙе.
— У меня не две головы, чтобы изменять тебе. Вон как ты поступила с теми за подругу.

— Иремә хыянат итергә яраймы?
— Изменять своему мужу можно, да?

Йә, ниңә мин генә ергә хыянат итергә тейеш әле?
А почему я должен предавать эту землю?

Йәһүҙә Ғайсаға хыянат итергә йыйына
Иуда договаривается о предательстве

— Хыянат итергә булғандар, – тиерҙәр ине.
Сказали бы: «Решили пойти на измену».

Иремә, ахырыһы, һынап, уҫал итеп, сәнсеп ҡараным, түҙмәне, шаяртҡан булды: — Һиңә хыянат итергә башым икеме ни, әхирәтең өсөн ана нишләткәнһең тегеләрҙе.
Видимо, при этом я смотрела на него с подозрением и недоверием, что он не выдержал и пошутил: — У меня не две головы, чтобы изменять тебе. Вон как ты поступила с теми за подругу.

Уларҙы хөкүмәткә буйһонмаҫҡа, уға хыянат итергә һәм Ҡушма Штаттарҙың хәрби көстәрендә хеҙмәт итеүҙән баш тартырға ҡотортоуҙа, өҫтәүенә, быны мәкерле ниәттәрҙән сығып һәм аңлы рәүештә эшләүҙә ғәйепләгәндәр.
Их обвинили в незаконном и злонамеренном подстрекательстве к неповиновению властям, измене и отказу от службы в вооруженных силах США.

– Шунан илселәргә күҙ йүгертеп сыҡты ла, ҡырыҫыраҡ итеп өҙә-өҙә генә әйтте: – Гөбөрнаторға ла, Күсемгә лә әйтегеҙ, минең ошо ергә, халҡыма хыянат итергә хаҡым юҡ. Мин уларҙың тәҡдимен ҡабул итә алмайым.
– Он окинул приезжих холодным взглядом и продолжал отрывисто: – Передайте и губернатору, и Кусюму: я не могу совершить преступление против этой земли, против своего народа.

Мәҫәлән, ире хыянат итһә лә, ҡатын уның менән ҡалырға ҡарар итергә мөмкин. Ни өсөн?
Жена, к примеру, может прийти к выводу, что брак лучше сохранить.

Көнбайыш Русь ерҙәренә -Литва кенәзенә хеҙмәт итергә теләк белдереүселәр, Бөйөк Иван һәм Василий III тарафынан Бөтә Русь государына хыянат итеүсе тип иғлан ителгән.
Тех же, кто пытался «отъехать» в Западную Русь – к литовскому князю, Иван Великий и Василий III объявляли «изменщиками государя всея Руси».